挪威的森林第07章 魔力（13）

（日本）村上春樹

這樣下雨的時候，就像世上只有我們三個人的感覺。"直子說"如果一直下雨的話，我們就能一直在一起不分離了。"

"然后，當你們卿卿我我時，我就像個笨黑奴似的，拿看長柄扇子吧嗒吧嗒地風，或者彈吉他伴奏助興，是不是？我才不干哪。"玲子說。

"哎喲，我會時時把他借給你的呀。"直子笑著說。

"噢，那倒不錯。"玲子說。"雨呀，下吧下吧！"

雨繼續下看。有時還饗雷。吃完葡萄后玲子照例點起堙來從林底下拿出吉他來彈。彈了"走調"和"伊派涅馬姑娘"，然后再彈巴卡拉殊和儂和麥卡尼的曲子。我和玲子又喝起酒來，喝完葡萄酒，又水壺里剩下的拔蘭地平分喝掉。之后在極其親密的氣氛下天南地北地聊起來。我也覺得這樣一直下雨下個不停就好了。

"你還會來看我嗎？"直子注視我的臉。

"當然會來。"我說。

"你會寫信給我嗎？"

"每星期都寫。"

"也可以寫一點給我么？"玲子說。

"好的。樂意得很。"我說。

到了十一點鐘，玲子跟昨晚一樣為我把沙發放下去當。然后我們互道晚安，熄燈就寢。我睡不看，從背袋取出手電筒相《魔山》來讀。快十二點時。臥室的門悄然打開，直子走過來鉆到我身邊。跟昨晚不同的是，直子乃是平時的直子。眼神既不發呆。動怍也很敏捷。她的嘴湊在我耳邊，小小聲說："不知怎地睡不看。"我說我也是。我放下書本，關掉手電筒，把直子摟過來親吻。黑暗和雨聲溫柔地包圍看我們。

"玲子呢：""沒關系。她睡得很熟。她一睡看就不容易醒來了。"直子說。"真的再來看我？"

"真的。"

"縱然我不能為你做什么？"

我在黑暗中點點頭。我可以明顯地感覺出懷里直子的乳房形狀。我用掌心隔著她的睡袍撫摸她的身體。從肩膀到背部，使背到腰，我的手慢慢動，將她身體的曲線和柔軟度深深印在腦海中。這樣子耳鬢，互相擁抱片刻后，直子在我額上一吻，一溜煙就跑下林去了。她那淺監色的睡袍就像游著的魚一般，在黑暗中輕輕搖擺。

"再見。"直子輕聲說。

然后我聽看雨聲進入寧靜的夢鄉。

天亮時，雨還繼續下看。跟昨晚不同的細微秋雨，細得肉眼幾乎看不昆，只能憑積水的波紋和沿看屋檐滴落約兩滴聲知道在下雨。當我醒來時，窗外已布滿乳白色的煙霧，隨看旭日升起，煙霧隨風飄散，樹林和山的線漸漸顯現出來。

（待續）