逗號之處理

【摘要】四六級考試中，翻譯水平的高低與寫作、聽力及閱讀題型的得分情況呈正相關。中英文表達的區(qū)別之一在于漢語講究“意合”，句子上下文之間大多不使用連詞；英語則講究“形合”，因此，僅逗號不能實現(xiàn)句子上下文的顯性連接，而需要使用相關連詞加以實現(xiàn)。筆者在本文中指出，包含逗號的漢語句子，漢譯英時，其逗號主要可選擇兩種方式來處理，即，由and， not only… but also…， while， but， or， so等導出并列結構以及使用狀語或狀語從句，以期從某種程度上應對學生翻譯題型嚴重失分現(xiàn)象，從而有助于其四六級考試的通過。

【關鍵詞】四六級考試；漢譯英；逗號；關聯(lián)詞

【作者簡介】魏夏春，西南石油大學外國語學院。

一個漢語句子若包含兩個及兩個以上的分句，尤其是并列分句，其上下文之間可以有并列連詞加以連接，但大多數(shù)情形下，不使用并列連詞。漢語講究“意合”，而英語則講究“形合”。英語復合句多，長句多，構成復合句或長句的成分嚴格遵守語法規(guī)則，句中的主、謂、賓、定、狀、補井然有序。英語句子強調(diào)顯性連接，因此，僅逗號不能連接英語句子，而需要使用相關的連接詞實現(xiàn)其顯性連接以達到英語的“形合”。

一個漢語句子若有逗號，說明該句較長，漢譯英時主要可以選擇兩種方式來處理：由and， not only… but also…， while， but， or， so等導出并列結構；使用狀語或狀語從句。

一、由and， not only… but also…， while， but， or， so等導出并列結構

例1.自行車曾經(jīng)是中國城鄉(xiāng)最主要的交通工具，中國一度被稱為“自行車王國”。

譯文：Bicycles used to be the dominant means of transportation in Chinas cities and countryside， and the nation was once called the “Kingdom of Bicycles”.

解析：英語注重“形合”，強調(diào)顯性連接，因此，僅逗號不能連接英語句子，而需要根據(jù)上下文之間的邏輯關系使用相關連詞加以連接。本句中，原文上下分句之間呈現(xiàn)一種聯(lián)合關系，漢譯英時，用并列連詞and來連接。在漢語表達中，and 一般不譯出。

例2.高鐵列車的運行速度還將繼續(xù)提升，更多的城市將修建高鐵站。

譯文：The operational speed of high-speed trains will continue to rise in the future， and high-speed railway stations will be built in more cities.

例3.他們不僅開車上下班，還經(jīng)常駕車出游。

譯文：They not only drive to and from work， but also often go travelling by car.

二、使用狀語或狀語從句

例1.為了鼓勵人們騎車出行，很多城市修建了自行車道。

譯文：Bicycle lanes have been built in many cities to encourage people to travel by bike.（目的狀語）

例2.這些城市的市政府不得不出臺新規(guī)，限制上路汽車的數(shù)量。

譯文：The municipal governments of these cities have to adopt new regulations to limit the number of cars on the road.（目的狀語）

例3. 過去，擁有一輛私家車對大部分中國人而言是件奢侈的事。

譯文：In the past， owning a private car was an extravagance for most Chinese people. （時間狀語）

例4. 高鐵列車的突出優(yōu)勢在于準時，因為基本能不受天氣或交通管制的影響。

譯文：An enormous advantage that high-speed trains have is that they are punctual because they are in general less affected by weather or traffic control.

（原因狀語從句）

例5. 有些城市的汽車增長速度過快，以至于交通擁堵和停車位不足的問題日益嚴峻。

譯文：In some cities， the number of cars has grown so fast that traffic jams and parking space shortages are becoming increasingly serious.（結果狀語從句）

例6. 隨著城市交通擁堵和空氣污染日益嚴重，騎自行車又開始流行起來。

譯文：Bike riding is gaining popularity again as traffic jam and air pollution become increasingly serious in cities. （時間狀語從句）

總之，漢語講究隱性連接，而英語則強調(diào)顯性連接，因此，僅逗號不能連接英語句子。

漢譯英時，遇見逗號，需要正確解讀逗號上下文之間的邏輯關系，并使用相關的連接詞加以連接，從而實現(xiàn)英語句子所需要的顯性連接。

參考文獻：

[1]薄冰.英語語法指南[M].北京：外語教學與研究出版社，2009.

[2]連淑能.英漢對比研究[M].北京：高等教育出版社，2010.

[3]魏夏春.大學英語四六級考試突破：翻譯與語法[M].北京：外文出版社，2018.