“營造 Contemplating Basics”個展，柏林Aedes建筑藝術館，柏林，德國

柏林Aedes建筑藝術館是歐洲最重要的建筑藝術館，曾于2001年舉辦“土木”展，近年來西扎、庫哈斯、卒姆托、弗蘭克·蓋里、妹島和世、扎哈等人均在此舉辦過個展。

Aedes在其35周年之際邀請標準營造舉辦展覽，從而繼續展開他們對于亞洲和中國的關注。標準營造事務所由張軻于2001年在北京創建，其設計內容十分多樣化，包括城市小型干預設施、大型研究建筑、勒·柯布西耶博物館，以及嵌入西藏迷人景觀中的旅游建筑等。張軻的項目體現了傳統和當代的交融，形成了一種樸素而謹慎的現代性，展現了當地工藝的發展潛力和新的解決方案。展覽全方位展現了張軻的設計項目和理念，作為當今中國建筑場景中的重要人物之一，他以創新理念開辟出新的道路和開放對話。

早在2001年，Aedes首次向西方建筑界介紹了第一代中國獨立建筑師，引發了全球范圍的關注。這些建筑師和藝術家——如張永和、劉家琨、艾未未、王澍、陸文宇、馬清運、張雷等——雖然在當時對于國外建筑界來說是完全陌生的名字，但其中的一些人卻在此后成為了普利茲克獲獎者、知名藝術家以及享有國際聲譽的學者和建筑師。如今，Aedes將與來自北京的標準營造事務所和張軻一起，繼續著對于中國的關注，并向公眾展現這位非常優秀的中國青年建筑師。□ （撰文：Aedes，克里斯汀·費瑞斯和漢斯·于爾根撰寫）

At the beginning of its 35th anniversary Aedes introduces the architecture office ZAO / standardarchitecture founded by ZHANG Ke in Beijing 2001 and thereby continues its focus on Asia and China.The variety of the offce's works include small-scale interventions in the city, large research buildings,museums for Le Corbusier, as well as tourism buildings that have been sensitively embedded in the landscape of Tibet. In ZHANG Ke’s projects, the traditional and the contemporary meet to form a discreet modernity that embraces the potentials of local craftwork for new solutions. With ZHANG Ke the exhibition presents one of the most important protagonists of todays architecture scene in China,who is forging new paths and opening discourses with his concepts.

It was in 2001 Aedes presented for the first time in the West - to great worldwide attention - the first generation of independent architects in China.At that time the architects and artists introduced,Yung Ho Chang, LIU Jiakun, AI Weiwei, WANG Shu,LU Wenyu, MA Qingyun, ZHANG Lei, were totally unknown outside of China, while some since then have gone on to become Pritzker Prize winners,known artists and internationally respected academics and architects. With ZAO/standardarchitecture and ZHANG Ke from Beijing we continue this focus on China and present one of the most promising protagonists of young Chinese architects.□(Text:Kristin Feireiss and Hans-Juergen, Aedes)

1.2 “營造 Contemplating Basics”個展/"營造Contemplating Basics" Solo Exhibition