“新片代表我和中國的緣分”

本報記者　李虹

“拍完《情書》已20多年，兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，我想重新創(chuàng)作一個關(guān)于‘信的故事。把這份禮物送給中國觀眾。”日本導(dǎo)演巖井俊二這樣說道，他執(zhí)導(dǎo)的首部華語電影《你好，之華》將于11月9日在華首映。頭發(fā)齊肩有點(diǎn)凌亂，一副黑框眼鏡搭配灰色長款風(fēng)衣，幾天前在知乎鹽沙龍的活動上，這位有著“青春片教父”之稱的日本導(dǎo)演接受了《環(huán)球時報》記者的采訪（如圖），他說：“《你好，之華》濃縮了我從小到大的各種經(jīng)歷想法，關(guān)于遺憾，關(guān)于錯過，關(guān)于人生?！?/p>

人生其實(shí)就是不斷錯過

提起巖井俊二，不能不說那部經(jīng)典電影《情書》。電影由一個同名同姓的誤會展開，通過兩個女子書信的交流，以舒緩的筆調(diào)細(xì)致地展現(xiàn)了兩段可貴的愛情。23年后，巖井再次以“提筆寫信”為切入口，《你好，之華》由此娓娓道來。巖井告訴記者，“因?yàn)橛小牛院芏嗳硕紩?lián)想到《情書》，但其實(shí)是完全不同的故事和主題。希望觀眾在電影里能找到青春的樣子，看到人生的故事。如果能享受電影里的世界，就再好不過了。”

巖井的電影里一直都不缺少錯過，比如《情書》中兩個“藤井樹”之間的錯過，《四月物語》中“卯月與武野藏”的青春與錯過。在問到為何執(zhí)迷于這個主題時，巖井回答說：“我的電影確實(shí)有不少錯過，但是《你好，之華》除了錯過，還有相逢和因再會引發(fā)的一系列故事。姐姐袁之南離世的那個清晨，只留下一封信和一張同學(xué)會邀請函。妹妹之華代替姐姐參加同學(xué)會，卻意外遇見年少時的傾慕對象尹川。往日的記憶蘇醒，但再次相見，已物是人非。錯過未必是件不好的事，而再會的感覺也很美好，我的電影常在這兩種情感中徘徊?！?/p>

感受與中國的羈絆

巖井俊二的作品出現(xiàn)過很多中國元素，比如《花與愛麗絲》中，愛麗絲用中文說“謝謝你”“我愛你”，還有《燕尾蝶》中出現(xiàn)的鄧麗君的《南海姑娘》，而《你好，之華》干脆搬到中國來拍。巖井告訴《環(huán)球時報》記者：“這是一部集大成的作品，它融入我這些年來對生活的感悟與思考，也代表了我和中國的緣分?！?/p>

在異國拍成一部電影并非易事，巖井俊二與陳可辛的合作促成了這部電影的“落地”。陳可辛表示，最初看劇本時便深有共鳴：“這部電影探討了一些人生命題，每個人在不同人生階段會遇到諸如成長、夢想、愛情與家庭等各種各樣的困惑，而主角們在經(jīng)歷人生許多不如意后還能夠懷有希望，這種樂觀與溫暖正是巖井俊二電影一直以來所傳達(dá)的。”

在談到中國文化對自己的影響時，巖井表示，我第一次來中國是上世紀(jì)90年代，當(dāng)時為拍《燕尾蝶》，拍攝團(tuán)隊在亞洲走訪過很多地方。上海那個時候到處都在大拆大建，火車站的站前廣場密密麻麻的人，我被那個場景深深震撼。對當(dāng)時的我而言，中國雖然離日本不遠(yuǎn)，但在我的心里仍有距離。后來由于工作原因，我經(jīng)常來中國，結(jié)交了很多中國朋友，漸漸發(fā)現(xiàn)自己被中國的某些東西牽引著，也許是因?yàn)槲业哪赣H出生在中國，我越發(fā)感受到與這片土地的羈絆。

文化差異需要調(diào)整

巖井俊二最初創(chuàng)作這個故事是想給中國觀眾看，覺得讓中國演員來演，應(yīng)該不會有挑戰(zhàn)，但拍攝時他才發(fā)現(xiàn)中日文化上的很多差別。例如，影片的開頭是之南的葬禮，“這跟日本完全不一樣。在日本舉行葬禮要花一天時間，換到中國，一上午就結(jié)束了?！辈煌沫h(huán)境設(shè)定很難表達(dá)出原有的劇情和深度。

巖井表示，“根據(jù)當(dāng)?shù)厍闆r（調(diào)整劇情和拍攝方式）并不簡單。最讓我困擾的是電影里一些回憶鏡頭，30年前中國的場景和當(dāng)時的日本完全不同，比如最初的回憶場景里本來想拍寵物狗，但事實(shí)上中國當(dāng)時養(yǎng)寵物的很少見，所以便剪掉了這個部分。再比如中國之前有獨(dú)生子女政策……整個拍攝下來我也長了很多見識，對中國有了更深的了解?！?/p>

巖井說話有一種不急不緩的調(diào)調(diào)，和他電影的節(jié)奏如出一轍。他用鏡頭講述著自己對遺憾和錯過的理解，也道出了對青春和人生的思考。“也許青春本就不應(yīng)該被框定在某個特定的年齡段，而是一次次或怦然心動，或奮不顧身，或轉(zhuǎn)身別離的人生體驗(yàn)。而只有當(dāng)我們理解了失去和遺憾的意義，才能真正擁有這些回憶?！薄?/p>