新月照亮加州山峰

◎[美]芭芭拉·安吉麗思

幾個星期以前，我從北加州開車返回南加州的家。

到了晚上，我突然開到一個以濃霧著稱的地區。幾秒鐘之內，我就看不到一公里以外的東西了。前方的道路好像徹底消失了，濃厚的白霧包圍著我。我慢慢往前開，專心地看著眼前的一小段路。我就這樣開了將近兩個小時。

就在我緩慢行進時，我想到，在我的生命中，我好幾次有過同樣的感覺：

仿佛突然間，一片無法穿透的濃霧包圍了我，我失去了方向感，不知道身在何方，要往哪里去，是否能安全抵達目的地。每一天、每一個小時好像永遠都熬不過去了，我完全不覺得自己會成長。之后，在一瞬間，濃霧消失，障礙清除，我發現自己置身于一個遠比想象中更美好的地方。“我是怎么來的？”我想不通，因為我好像根本就沒有前進。然而，我的確在往前走。我回顧這段經歷，有了新的領悟，感謝這段旅程。

那天晚上，我在開車時遇到的情況也如此。突然間，濃霧就消失了，我終于抵達了它再也不會存在的那個地方。前一刻，我還什么都看不到；這一刻，一切變得清楚明澈。我眺望新月照亮的美麗的加州山峰，凝望遠處閃爍的文明光影。

當我們驅車行駛在高速公路上、遭到濃霧包圍時，我們知道自己終會抵達目的地；但是在生活里，當我們被難題和逆境包圍時，我們經常害怕自己會迷路，永遠回不了家。

記住——雖然你看不到路，但是道路在你眼前，沒有消失。無論你有多么恐懼，你都不會迷路。你現在的位置，就是你必須置身的地方，你只要繼續往前走就好。過不了多久，你就會重見天日。