詞語探究兩則

孫劼

“二”為什么要換成“兩”

某期《江南時報》上的文章《學開車竟練出“黑踵病”》中有一句話說：“張先生已經學開車二個多月，最近為了突擊考試，幾乎每天下午都在練車。”

從書面上看，這個句子似乎無大毛病。但是如果朗讀一下，讀出聲音來，就會覺得這句話聽來很別扭。因為口頭上誰也不說“二個多月”，都是說“兩個多月”。“二”和“兩”所表示的數目是相同的，都是“一個加一個”，但在用法上有很大區別。在一般量詞前，一位數用“兩”不用“二”，多位數中個、十、百位數用“二”不用“兩”；在傳統的度量衡單位前，“二”“兩”都可用，只是在質量單位幾斤幾兩的“兩”前用“二”不用“兩”，例如“二兩油”不能說“兩兩油”（《現代漢語規范詞典》在詞條“兩”中有詳細提示，可參看）。上面那句話中，“月”前的“二”是一位數，所以要換成“兩”；如果說“十二個月”，那就要用“二”了。

在該用“兩”的地方常常誤寫作“二”，一個重要原因是圖省事，因為“二”的筆畫少。只要記住，在口頭上說“兩”的時候，筆下就不要寫作“二”，這樣就不會出錯了，因為中國人在口頭上“二”和“兩”一般是不會說錯的。

過時的就是“陳詞濫調”嗎

“如不抓住時機，及時見報，這則消息將成為陳詞濫調。”這是某報一個領導對編輯的訓示。可惜這個領導把“陳詞濫調”用錯了。

“陳詞濫調”的意思是陳舊空泛、不切實際的話。陳，陳舊；濫，浮泛而不切實際。沒有抓住時機及時見報的消息，只是過時的消息，還談不上陳舊，更不能說它浮泛而不切實際。其實目前某些報刊上的文章，特別是某些領導講話，確實不乏空話套話，充滿陳詞濫調，讀來令人生厭；然而過時的消息不在此列，如果說它“將成為明日黃花”倒還可以，說它“將成為陳詞濫調”恐怕就言過其實了。

下面舉幾條使用正確的例子。吳晗《朱元璋》第七章：“逢年過節和皇帝生日以及皇家有喜慶時所上的表箋，照例由學校教官代筆，雖然都是陳詞濫調，因為說的都是頌揚話，朱元璋很喜歡閱讀。”蕭乾《老報人馀筆·隨想錄》：“倫敦一家報社的編輯部發給每個工作人員一部《本報禁用詞匯》，里邊開列了記者經常使用的一些陳詞濫調，諸如‘眾所周知。”王朝聞《論鳳姐》：“寶玉所題的對額，和他那反對陳詞濫調的藝術見解，賈政聽了不得不心服。”