旅游景點(diǎn)公示語英譯規(guī)范化研究
——以陜西旅游景點(diǎn)為例

王偉，師妮，王改莉

（陜西服裝工程學(xué)院教育學(xué)院，陜西西安712046）

1 問題的提出

公示語是一種公開和面對公眾的,以達(dá)到某種交際目的的特殊文體。而旅游景點(diǎn)公示語不僅要達(dá)到交際效果，還要體現(xiàn)出該地區(qū)旅游資源的文化內(nèi)涵和文化品位。陜西省是我國旅游文化大省，旅游資源豐富，人文景觀更是其他省市望塵莫及的。然而，陜西很多旅游景點(diǎn)的公示語英譯質(zhì)量都差強(qiáng)人意，有的甚至貽笑大方，跟陜西所承載的厚重文化的莊重性完全脫節(jié)，更無法方便外國游客，這對于提升陜西文化品位，改善城市形象帶來了負(fù)面效應(yīng)。因此，旅游景點(diǎn)公示語的英譯研究具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

尤金·A·奈達(dá)（Eugene A.Nida）的“動(dòng)態(tài)對等”翻譯理論指出：“在動(dòng)態(tài)對等翻譯中，譯者所關(guān)注的并不是源語信息和譯語信息的一一對應(yīng)關(guān)系”，而是一種動(dòng)態(tài)關(guān)系，即譯語接受者和譯語信息之間的關(guān)系應(yīng)該與源語接受者和原文信息之間的關(guān)系基本相同。在公示語英譯實(shí)踐中，譯者應(yīng)該追求意義對等，而并非只停留在字面意義上的對應(yīng)。必須注意英漢兩種語言之間，語法、語用、詞匯、文體等方面的差異，避免總成翻譯失誤。

2 陜西旅游公示語英譯錯(cuò)誤類型

本研究從采集到的320余條陜西境內(nèi)旅游景點(diǎn)公示語英譯樣本中，選取典型的，具有翻譯錯(cuò)誤或翻譯不規(guī)范的案例進(jìn)行研究，英譯文本存在的問題可歸納為以下幾點(diǎn)：

2.1 語法錯(cuò)誤

某山上的一則警示語“禁止往山下扔石塊、酒瓶、雜物”的譯文是“Forbidden to Throw the Stone,Wine Bottles,and Sundries down the Hill.”完全是按照漢語字面意思，字對字的翻譯，不符合英語句法，應(yīng)該改為“Don′t throw stones,wine bottles,and other trash down the hill.”

2.2 死譯

1）如，陜西省某一著名佛教旅游景點(diǎn)的室內(nèi)參觀通道寫著：“文明參觀，注意衛(wèi)生”，譯文為：“Visit in Civilization,Pay Attention to Hygiene.”該譯文完全忠實(shí)于原文的語序，進(jìn)行了死譯，既不符合英語句法，也不符合譯語接受者的接受心理。“文明”一詞在漢語中的含義非常廣，這里用civilization顯然詞義太大，“注意衛(wèi)生”也是“保持干凈”的意思。旅游公示語英譯的根本目的是方便外國游客，譯文應(yīng)該簡明，準(zhǔn)確，避免用詞不當(dāng)，造成理解障礙。應(yīng)該為：Civilized Visit;Keep Clean!

2）“誦經(jīng)時(shí)請勿喧嘩！”譯成“Please Don’t Make Confused Noise When Chanting.”

首先，譯文是字對字的死譯；其次，chanting一詞為“吟唱”之意，英語受眾大都接觸基督教的誦經(jīng)儀式，chanting在此表意不明；第三，這句公示語為了照顧原文句法和意義，譯文太長，不符合公示語英譯的簡潔性原則。因此，這句公示語應(yīng)該譯為：Keep Quiet!即可。既符合簡潔性又表達(dá)出了該公示語所要傳達(dá)的意義，起到了良好的交際效果。

2.3 生硬直譯

翻譯時(shí)不注重內(nèi)涵，沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。西安一些知名景點(diǎn)、道路英文標(biāo)識(shí)被翻譯得很離譜。大雁塔被翻譯成“大野鵝塔”（The Giant Wild Goose Pagoda）曾被吵得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。筆者在省質(zhì)監(jiān)局看到一份全省城市雙語路牌存在問題的調(diào)查報(bào)告，其實(shí)類似的翻譯笑話仍很普遍。這份調(diào)查顯示，就在同一景區(qū)，大雁塔北廣場就有6個(gè)版本。使用較多的是：North Square of The Giant Wild Goose Pagoda和Da Yanta North Square。大唐不夜城譯為“Great Tang All Day Mall”，這個(gè)意思是“只在白天營業(yè)的商場”。“All day”在英文就指白天，和“不夜”沒有關(guān)系。曲江兩處大唐不夜城的指示牌，一處是翻譯成“Great Tang All Day Mall”，另一處卻被翻譯成“Tang Mall”。

不僅如此，就連舉世聞名的“秦始皇兵馬俑博物館”，其翻譯版本也層出不窮。同一旅游宣傳冊上有不同的6種譯名。國家旅游局網(wǎng)站、省旅游局網(wǎng)站和市旅游局網(wǎng)站版本也各不相同。

2.4 譯語受眾接受心理缺失

1）大唐芙蓉園一處草坪上的公示語為“請勿躺臥”“Don’t Lie Down”這個(gè)公示語并無語法錯(cuò)誤，也非表意不明，但是沒有顧忌譯語受眾的接受心理。英譯的公示語受眾無疑是英語受眾，而如此的表述似乎在暗指英語國家游客會(huì)有躺臥草坪的陋習(xí)，在此予以警告，這樣會(huì)引起外國游客的逆反心理，反而不利于增強(qiáng)語境效果，迎合接受者的心理期待。這種警告性的公示語的應(yīng)用與翻譯一定要慎重。

2）咸陽某公園和寶雞某生態(tài)園的草坪上均由如下公示語：“小草微微笑，請您繞一繞。”譯文：“The grass is smiling at you,please detour.”;“小草含羞笑，請您勿打擾！”譯文：“The small grass is ashamed to smile,please do not bother it!”漢語表述雖然形象，委婉，但是譯文直譯后似乎使外國游客進(jìn)入了一個(gè)童話世界，對中國語言表述的費(fèi)解與茫然不可避免。根據(jù)公示語翻譯的理據(jù)性原則，直接簡明，扼要的譯成Keep away from the grass!即可。既符合公示語英譯規(guī)范，又符合英美國家公示語表述習(xí)慣。

3 陜西旅游公示語英譯規(guī)范化策略

3.1 加大對文化背景與國際慣例的認(rèn)知

公示語的主要作用在于為人類提供相應(yīng)的信息服務(wù)，而其主要針對的對象為在華的外國人。因此，就必須要加大對外國文化背景與國際慣例的認(rèn)知水平，盡可能地遵循國際規(guī)范，避免影響交際效果的問題產(chǎn)生。從而為在華的外賓提供清晰易懂的信息服務(wù)。例如"禁止在此吸煙"，在我國的公示語翻譯為"Do not smoke here."其實(shí)按照國際慣例則可以縮減為"No smoking here."，這樣即符合簡易易懂的翻譯規(guī)則。

3.2 充分考慮公示語英譯的理據(jù)性原則

公示語的英譯不但要求意義準(zhǔn)確，還要符合其理據(jù)性原則，即依據(jù)性和簡潔性。本文列舉的很多請勿踩踏草坪的公示語案例，漢語語境中都帶有擬人色彩，而其英譯版本機(jī)械的照字面直譯，不僅擬人色彩強(qiáng)烈，譯文也非常冗長，增加了受眾的理解時(shí)間與難度，不但不符合簡潔性原則，在英語公示語表達(dá)中也找不到依據(jù)。公示語英譯除了簡約美以外，如若達(dá)到音韻美，那就再好不過了，如，長安區(qū)一草坪中的公示語“小草青青，腳下留情”也翻譯成了Green grass,please don’t trample.吳偉雄教授將其譯作The grass so fair;It needs your care!譯文與原文都使用了尾韻的修辭譯法，不僅神似，而且神似，凸顯了極強(qiáng)的音韻美。不僅激起了受眾的憐惜之情，也起到了很好的警示作用。

3.3 結(jié)合受眾接受心理，防止英譯中的受眾缺失

德國康茨坦斯大學(xué)文藝學(xué)教授姚斯認(rèn)為，接受美學(xué)的核心是從受眾出發(fā)，從接受出發(fā)。接受是受眾的審美經(jīng)驗(yàn)創(chuàng)造作品的過程，期待水平由譯文質(zhì)量決定，可是，陜西旅游景點(diǎn)公示語英譯的質(zhì)量普遍與受眾的期待水平不一致，產(chǎn)生審美距離。而任何一種接受失敗都會(huì)導(dǎo)致交際的失敗。如，省內(nèi)很多景點(diǎn)都有“請勿隨地吐痰”的公示語及其英譯“No Spitting！”這種比比皆是的公示語英譯的效果同樣會(huì)引起外國游客的逆反心理，反而不利于增強(qiáng)語境效果，迎合接受者的心理期待。

3.4 建立科學(xué)完善的公示語翻譯標(biāo)準(zhǔn)

我國公示語的翻譯工作是一項(xiàng)復(fù)雜且困難的工作，近年來提出了一套比較完善的公示語翻譯標(biāo)準(zhǔn)，使得公示語的翻譯避免了一定的程度上胡亂翻譯、翻譯不到位等問題，但這套標(biāo)準(zhǔn)就是完全準(zhǔn)確的嗎？答案當(dāng)然是否定的，這套標(biāo)準(zhǔn)也只是參考。這需要公示語英譯實(shí)踐者在實(shí)踐中不斷去發(fā)現(xiàn)問題，總結(jié)問題，從而建立完善的公示語英譯標(biāo)準(zhǔn)。

4 結(jié)語

陜西旅游景點(diǎn)公示語英譯質(zhì)量應(yīng)與陜西歷史文化厚重感與莊重性相匹配，譯者必須加大對文化背景與國際慣例的認(rèn)知，充分考慮公示語英譯的理據(jù)性原則，結(jié)合受眾接受心理，建立科學(xué)完善的公示語翻譯標(biāo)準(zhǔn)來增強(qiáng)語境效果,實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián),凈化城市英語環(huán)境，從而提升陜西的文化影響力。