美音卷舌音 /?/ 發(fā)音中的誤區(qū)

【摘要】卷舌音/?/是美式英語發(fā)音的重要特色之一，經常被作為評判美式發(fā)音是否標準、地道的一項重要準則而備受英語學習者的關注，但中國英語學習者隨意添加卷舌音、對于卷舌音發(fā)音不到位，過渡遷移漢語兒化音等情況導致美音卷舌音發(fā)音過程中出現(xiàn)了很多誤區(qū)，了解美音卷舌音的卷舌規(guī)則及發(fā)音方式對于中國英語學習者而言尤其具有深遠意義。

【關鍵詞】卷舌音/?/；中國英語學習者；兒化音

【作者簡介】黃艷艷，北京新東方學校。

卷舌音是美式英語一項重要的發(fā)音特征，一定程度上它賦予了美式英語圓潤，飽滿的發(fā)音特色。但是，很多中國英語學習者只知道美式發(fā)音的卷舌特色，卻并不了解卷舌背后深層次的原因，從而經常出現(xiàn)一遇到/?/音不管詞匯拼寫中是否包含字母“r”都卷舌的誤區(qū)。教學中經常有同學將breakfast /'brekf?st/早餐這一詞中的/?/后不自覺添加卷舌音，類似的錯誤還經常出現(xiàn)在America， China， because等詞匯中。事實上，美音的發(fā)音和拼寫趨于一致，即字面發(fā)音。例如brother這個詞，美音讀作/'br???/，英音則讀作/'br???/，之所以出現(xiàn)差異正是因為美音需要將單詞中包含的字母“r”讀出來。在美式口語發(fā)音中避免隨意添加卷舌錯誤的方法非常簡單，即凡是單詞拼寫中有字母“r”時，讀音則產生卷舌音；單詞拼寫未出現(xiàn)字母“r”，讀音則無需卷舌。

卷舌音發(fā)音上的誤區(qū)不僅體現(xiàn)在隨意卷舌上，還表現(xiàn)在中國英語學習者習慣將漢語兒化音替換英語卷舌音。兒化音是北方話中的兒化現(xiàn)象，據李思敏先生考察，至少已有三百年歷史（1986）。兒化音在北京人的口中使用頻率非常活躍，也是漢語共同語的文學作品中口語文體的重要標志，更是一種不可忽略的語音現(xiàn)象。雖然美式發(fā)音中的卷舌音與漢語中的兒化音發(fā)音方法上有相似之處---都存在一個明顯的卷舌動作，但發(fā)音過程并非完全一致，利用漢語兒化音來替代卷舌音類似于英語初學者用漢字標記發(fā)音，用中文注釋替代英文音標進行交流并不是地道的英文，本質上是在用漢語這一中間語的方式說英文，勢必會產生發(fā)音不準確、不飽滿等問題。英語48個音標都有自身特色，這才構成了地道的英文，其作為一門獨立的語言，需要用自身的聲音去解讀。發(fā)音是一個思考、感悟、理解的過程，教學中可以用兒化音如：北京方言“逗你玩兒”最后的兒化音來比擬卷舌音，但需注意美音卷舌音的力度是漢語兒化音力度的數(shù)倍甚至數(shù)十倍，同時，卷舌音的發(fā)音過程伴隨舌根使勁、收緊的動作，嘴唇也會往前撅起嘴角向里收攏。美式英語卷舌音最核心的發(fā)音方式不僅僅是同兒化音相同的卷舌動作，更需強調卷舌的幅度、舌根的力度。很多學習者在學習標準的卷舌音時會感覺奇怪，這依舊是在拿漢語兒化音的標準在衡量卷舌音，想利用已知音來輔助學習和衡量未知音導致的結果。

中國英語學習者在卷舌音發(fā)音力度上弱導致了卷舌音發(fā)音的另外一個誤區(qū)：卷舌音同其他音素進行拼讀的過程中學習者經常會無意識發(fā)出一個類似漢語“run”的音。例如單詞brain /bren/，學習者經常會讀成“不潤”。下面通過brain這個詞的發(fā)音過程來探究下該現(xiàn)象產生的原因：/r/+/e/拼讀的發(fā)音過程為：舌頭先卷起發(fā)卷舌音/r/，再展開攤平運動發(fā)雙元音/e/）。中國英語學習者卷舌上力度不夠說成兒化音，導致卷舌不到位不飽滿，并且舌頭直接向前運動發(fā)/e/的音從而出現(xiàn)了“run”的音，類似的錯誤經常出現(xiàn)在appearance， apparent等詞上。正確的發(fā)音應該是先將卷舌音/r/發(fā)到位，再發(fā)/e/音。發(fā)音中解決這一問題的辦法就在于：將卷舌音歸前不歸后，即首先將卷舌音與前面的音素/b/拼讀為/br/，將其發(fā)到飽滿，再讀/en/，brain=/br/+/en/，這樣卷舌到位后再發(fā)元音因素就能避免舌頭提前向前移動的問題。

綜上所述，卷舌音發(fā)音的過程絕不是照葫蘆畫瓢、利用已知兒化音替代卷舌音的過程，也不可為了美式英文的卷舌特色隨意添加卷舌音。從單詞是否包含字母r出發(fā)理解卷舌音，利用美音發(fā)音原聲理解卷舌音，結合卷舌音拼讀歸前不歸后的方法不斷練習，才能掌握卷舌音及其在單詞甚至句子中的發(fā)音。

參考文獻：

[1]劉祉靈.對中國英語學習者英語元音卷舌化現(xiàn)象的分析[J].中山大學研究生學刊（社會科學版），2013，34，4：142.

[2]張文君.美式英語的卷舌音/?/與漢語中的兒化音對比分析[J].吉省教育學院學報，2014，07，30：130.

[3]劉萍.中國學習者英語語音過度泛化的表現(xiàn)及其矯正[J].教育探索，2013，12：25.

[4]翟士釗，張愛卿，關合鳳.正音-美語發(fā)音基本功[M].航空工業(yè)出版社，2009：14-15.

[5]麥耘.漢語的R色彩聲母[J].東方語言學，2015，15.

[6]李思敬.漢語“ 兒”-言音史研究[M].商務印書館，1986，8.