基于語料庫的同義動詞辨析研究

【摘要】近義詞辨析一直是英語教學的重難點，通過檢索當代英語語料庫（COCA）中同義動詞announce，declare和proclaim的使用情況，從其頻次、搭配探討本組同義動詞的區別和實際用法，進而幫助學生更好掌握本組同義詞。

【關鍵詞】“announce， declare and proclaim”；語料庫；同義詞

【作者簡介】王佳敏，浙江師范大學。

一、引言

同義詞（synonym）一直是英語教學的重點難點。在過去的教學中，教師往往先給出語義，再提供例句，語言輸入往往脫離真實語境。語料庫語言學從大量語料出發，研究分析語言在現實中的作用和使用規律，已經成為語言研究的重要方法。給予語料庫調查后獲得的語言輸入，會讓學生學到更貼近真實、更有價值的語言用法。

在英語辭典中，動詞declare， proclaim和announce都有“申明、宣布”的義項，英語學習者常混淆。本文以美國當代英語語料庫為基礎，對其使用方法及搭配用法進行分析，從而輔助英語課堂教學。

二、語料與研究方法

本文采用基于語料庫的研究方法。美國當代英語語料庫（Corpus of Contemporary American English）是由美國Brigham Young大學的Mark Davies教授開發的高達4.5億詞匯的美國最新當代英語語料庫，是當今世界上最大的英語平衡語料庫。

近年來計算機技術飛速發展，計算機化的語料庫已成強大工具，本次研究就采用了https：//corpus.byu.edu/coca/網站的在線檢索功能，對三個動詞進行分析研究。

三、結果與討論分析

1.使用頻率。本文采用的語料庫（COCA）收錄的文本涵蓋了口語、小說、雜志、新聞和學術期刊這五大問題，并保持不斷更新，由此保證了本文數據的真實性和可靠性。以下是declare和proclaim作為動詞在COCA的詞頻分布情況。

這三個動詞的使用頻率由高到低排序依次為：announce， declare， proclaim。Proclaim的使用頻率遠遠低于其他兩個詞。三者中declare的語域分布較為均勻。在口語中，declare和announce尤為常用，尤其是announce。三個在小說中的運用頻率都大大降低。而在雜志中，只有proclaim使用頻率較高。新聞中，proclaim使用率遠遠低于其他兩個詞。而在學術期刊中，proclaim和declare的運用要普遍的多。使用頻率的不同僅僅說明了三個動詞在不同語域使用普遍情況不同，尚且不能說明使用中的相關搭配及用法差異。接下來將分別對三個動詞與名詞、副詞的搭配差異。

2.名詞搭配情況。利用語料庫能夠通過統計各類（積極、消極、中性）搭配詞出現的頻率更加精準地揭示出詞語搭配上的傾向性，即語義韻。COCA中檢索出的名詞搭配情況如下表。

三個詞的搭配區別較為明顯，而少數名詞可以互換搭配，如winner， victory。Declare后常接重大事件，大多為突發事件，多為不可數抽象名詞，如，war， victory， emergency， et。其在與war， bankruptcy等連用時，表現出消極語義韻的特征，而與victory，independence等連用時表現出積極語義韻特征，因此它具有“錯綜語義韻”特征。此外，其常用于法庭中，后常接mistrial。與proclaim常搭配的為一些抽象的、主觀、積極語義韻名詞。搭配詞常為真理、信念等含義的詞，如gospel，innocence，truth，faith， et。此外，其常用于教堂，主語為church，與gospel經常連用組成固定搭配。與announce常搭配的為一些中性語義詞。既有plan，decision等的具體名詞，也有arrival，presence等抽象名詞。常以president，news，conference為主語進行搭配，故常用于各類會議和各類新聞報道中。側面印證了其在口語和新聞語域中的廣泛運用。

四、結論

本文采用了由COCA得到的數據對declare，proclaim和announce這組動詞進行分析.通過分析在不同語域的詞頻分布情況，揭露語域差別；通過分析搭配名詞，厘清語義韻差別。三個詞在語域、語義韻上都存在明顯區別，就能根據其出現的語法境，辨別搭配。同時也啟示詞匯教學必須圍繞這具體語境中的用法以及語義韻特征，否則單憑漢語意思，學生很難察覺其細微差距，會在語言輸出中造成問題。因此，語料庫應在教學中廣泛應用，甚至引導學生進行使用。

參考文獻：

[1]崔薇.基于語料庫的近義詞辨析-對develop、improve、advance、enhance和progress的對比研究[J].新鄉師范高等專科學校學報， 2007（04）：104-107.

[2]何安平.語料庫與外語教學[J].國外外語教學，2001（03）：15-19.

[3]王漩，任培紅.基于語料庫的英語同義詞辨析[J].河南理工大學學報，2009（1）：128-132.