以與時俱進的精神做好十九大報告的英文翻譯（三）

文/陳明明

與時俱進，擯棄過時或錯誤譯法

1.干部

原譯cadre，受蘇聯時代英文影響，全部改譯為of fi cial。

全民行動、干部帶頭

encourage extensive public involvement, making our of fi cials taking the lead

2.群眾

原譯masses，該詞含義不夠確切，均改為people或public。

團結動員群眾

uniting and mobilizing the people

深刻認識黨面臨的精神懈怠危險、能力不足危險、脫離群眾危險、消極腐敗危險的尖銳性和嚴峻性。

We must also fully recognize the intensity and severity of the dangers of a lack of drive, incompetence, disengagement from the people, inaction, and corruption.

黨群關系明顯改善。

Our engagement with the people has been greatly improved.

但“群眾路線”屬于歷史名詞，不予改動。

把黨的群眾路線貫徹到治國理政全部活動之中

put into practice the Party’s mass line in all aspects of governance（報告譯文中只此一處保留mass的譯法）

3.基層

過去譯為grassroots，屬于錯譯，實際是草根、無政府狀態之意，現根據語境譯為community level或primary level。

把基層黨組織建設成為宣傳黨的主張、貫徹黨的決定、領導基層治理、團結動員群眾、推動改革發展的堅強戰斗堡壘。

We will work to ensure that primary-level Party organizations play a key role in communicating the Party’s propositions, carrying out the Party’s decisions,overseeing community-level social governance, uniting and mobilizing the people, and promoting reform and development.（“宣傳黨的主張”譯為communicating the Party’s propositions，“宣傳”未用 publicize）

加強基層醫療衛生服務體系和全科醫生隊伍

improve community-level healthcare services, and strengthen the ranks of general practitioners（general practitioner也譯“家庭醫生”，英文縮寫GP，發達國家非常熟悉的概念）

大力發現儲備年輕干部，注重在基層一線和困難艱苦的地方培養鍛煉年輕干部

We will work harder to identify promising young officials and get them well prepared for future jobs. We will focus on their practical training in local communities, and in work on the frontline.

4.宣傳

原譯propaganda，其含義極為負面；publicity則是忽悠之意。 此次改為communicate。

宣傳黨的主張 communicating the Party’s propositions

5.形式主義

“形式主義”原譯為formalism，該詞指文學藝術、科技等領域中注重形式的一種風格，屬中性，無貶義。“反對formalism”的說法不準確。

嚴厲整治形式主義、官僚主義、享樂主義和奢靡之風

“春恨秋悲皆自惹，花容月貌為誰妍。”自從曹雪芹這位曠古絕今的“護花使者”在《紅樓夢》中嘔心瀝血地為“閨閣昭傳”之后，400多年的文學史上，以女性為中心的文學作品層出不窮，而時下就有一部網絡小說《甄嬛傳》被翻拍成電視劇。這兩部作品有一個顯而易見的共同點——都是以描寫女性人物的悲歡離合、愛恨情仇為中心的小說。作為一個新時代的女性，筆者特別想把兩部作品放在一起品評玩味一番，以期厘清自己和整個女性群體的前世與今生、反抗與命定、癡迷與徹悟。

take tough action against the practice of formalities for formalities’ sake,bureaucratism, hedonism, and extravagance

6.個人主義、自由主義

“反對個人主義”多年來譯為oppose individualism，但該詞英文中性偏褒義。馬克思主義也主張人的全面發展。十九大報告也強調以人民為中心的理念。

深入貫徹以人民為中心的發展思想。

Our vision of making development people-centered has been acted on.

“自由主義”多年來譯為liberalism，但liberalism為西方普世價值核心理念，而我們語境中自由主義是指不聽指揮、不守紀律之意，將“反對自由主義”譯成oppose liberalism是風馬牛不相及，此次借十九大文件翻譯徹底解決了這個誤譯問題。

We must guard against and oppose self-centered behavior, decentralism,behavior in disregard of the rules, a silo mentality, unprincipled nice-guyism, and sectarianism, factionalism, and patronage.

7.人民當家作主

“人民當家作主”以前譯為“The people are the masters of their own house.”。此語境中masters不太好。此次譯為the people running the country。另一較好的譯法是：The people are masters of their own country/destiny. □