以與時俱進的精神做好十九大報告的英文翻譯（一）

文/陳明明

十九大報告的翻譯過程

此次翻譯由中央編譯局牽頭組織，翻譯團隊包括中央編譯局、外交部、外文局、中聯部人員，我參加定稿；此次翻譯突破是首次請英國女專家Holly Snape參加定稿。通過團隊努力，形成了合力，取得了較好的翻譯效果，準確、完整表達了中文。外界對報告的集中反應是powerful（強有力）。

中國特色時政文件的特點和翻譯面臨的挑戰

主要是使用了大量具有中國政治文化特有語境中的政治詞匯表述。在使用英語，向另外一種文化語境中的受眾宣傳中國政治理念時會遇到巨大的跨文化障礙。很多外國受眾反映很難理解中國的政治語匯。多年來，我們翻譯時政文件的最大問題是機械、生硬地把中式概念翻成英文，不宜外國受眾理解。

如何解決這一挑戰

理想狀態下，最好避免直接翻譯概念性的文件。要吃透原文的精神，用英文思維、寫作，用英語直接與受眾溝通。《北京周報》《今日中國》《中國日報》等報刊都是用這種方式溝通的。新華社發稿也是這個特點，外文出版社的書籍也有這個特點。效果很好。這是方向，應該堅持。

習近平主席2017年1月18日在瑞士達沃斯論壇演講是針對外國受眾的一篇很精彩的對外演講，表達了中國支持全球化的有力信息，行文生動、感染力強，我認為是外宣文章的典范。我們在翻譯中力求形象翻譯，取得了很好的效果。

必須忠實翻譯怎么辦

十九大報告的受眾是國內黨政干部和公眾，不是外國人，不是給外國人寫的。但是要翻出來使外國人準確了解我們的大政方針，不產生誤解。在參加十九大報告英文定稿時，我遵循了以下原則：

1．保持重大概念翻譯的歷史一致性。

2．準確性第一位（be as faithful as possible）。這就意味著，必須把中文含義都明確譯出，不能為了英文表達而犧牲中文的準確性。

3．在此前提下，如確有必要，英文表述適當靈活（be as free as necessary）。

4．一定要與時俱進，擯棄過時、不準確的翻譯用法。此次翻譯過程中對過去一些過時、誤譯、起誤導作用的譯法進行了清理，是一次突破。

5．把習近平總書記的表述語氣用英文凸顯表達出來，增加報告的感染力。

漢英時政文件翻譯最大的難題是中國特色的政治概念如何翻譯。下面，我從分析十九大報告關鍵詞翻譯入手，結合有關句式翻譯，做一些說明。

一些核心概念的翻譯

1．小康社會

a moderately prosperous society in all respects

決勝全面建成小康社會

secure a decisive victory in building a moderately prosperous society in all respects

建成小康社會

bring the building of a moderately prosperous society to a successful completion

總體上實現小康

has basically made it possible for people to live decent lives

解決人民溫飽問題、人民生活總體上達到小康水平

ensure that people’s basic needs are met and that their lives are generally decent（后兩例變通，譯為decent）

2．中國特色社會主義

socialism with Chinese characteristics

1—2是傳統概念的譯法。

3．習近平新時代中國特色社會主義思想

Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era（用for，管新時期，而不是在新時期之內；新時代用era，未用age）

4．“不忘初心”

不忘初心，牢記使命。

Remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind.

不忘初心，方得始終。

Never forget why you started, and you can accomplish your mission.

這個初心和使命是激勵中國共產黨人不斷前進的根本動力。

This founding aspiration, this mission, is what inspires Chinese Communists to advance.（“初心”譯為“founding aspiration / mission / principle”或original aspiration）

5．社會主義核心價值

堅持社會主義核心價值

uphold core socialist values（解決排序問題，core在socialist之前）

6．統籌推進經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設、生態文明建設

promote coordinated economic, political, cultural, social, and ecological advancement（“建設”用advancement）

7．我國物質文明、政治文明、精神文明、社會文明、生態文明將全面提升。

New heights are reached in every dimension of material, political, cultural and ethical, social, and ecological advancement.

3—6是新的核心概念的譯法。 □

陳明明，外交部外語專家、外交部公共外交咨詢委員會委員，中國翻譯協會副會長，全國翻譯系列高級職稱評審委員會副主任，中國外文局翻譯專業資格考評中心特約專家，中央編譯局特約定稿專家，《中國翻譯》《英語世界》編輯委員會成員，中國國際問題研究基金會研究員，上海交通大學等數所大學外語學院客座教授。