“千金”原來指男孩

文/佚 名

在近代，家中的嬌女皆稱為“千金”。不過，“千金”最早卻是指男孩。“金”是古代的貨幣單位，漢代以一斤黃金為一金。第一次把“千金”用來比喻人，出自《南史·謝弘微傳》。南朝梁的著名文學家謝月出，是謝莊的兒子。謝月出小時候非常聰明，謝莊很喜歡他。有一次，謝莊帶著他上山游玩，并讓他寫一篇命題作文，謝月出拿過筆來，一氣呵成。謝莊的朋友對謝莊說：“你這個兒子真是神童。”謝莊心花怒放地說：“真吾家千金。”從此，“千金”這個詞就以比喻男孩流傳下來。大約到了宋朝，民間開始轉換“千金”一詞的原始含義。到了元朝，在元雜劇《薛仁貴榮歸故里》中，才把“千金”和女孩正式聯系起來。由于戲劇在民間的廣泛傳播，“千金”終于離開了男孩，而成為女孩的專用詞。