賞 樂

歌曲：Castle On A Cloud（云中的城堡）

作曲：[法]克勞德-米歇爾·勛伯格

作詞：[英]赫伯特·克萊茨

翻譯：顯舟

There is a castle on a cloud,（白云中有一座城堡）

I like to go there in my sleep,（我夢(mèng)中常往那里跑）

Aren't any floors for me to sweep,（那里不用我擦地板）

Not in my castle on a cloud.（那是我喜歡的地方）

there is a room that full of toys,（屋子里到處是玩具）

there are a hundred boys and girls,（到處是男孩和女孩）

nobody shouts or talks too loud,（沒有人大聲地叫喊）

Not in my castle on a cloud.（在那里不被允許的）

There is a lady all in white,（那里的阿姨穿白衣）

Holds me and sings a lullaby,（抱我在懷里唱歌曲）

She's nice to see and she's soft to touch,（她長(zhǎng)得很漂亮又溫柔）

She says"Cosette,I love you very much."（她說珂賽特，我多么愛你呀）

I know a place where no one's lost,（我知道那里不迷路）

I know a place where no one cries,（我知道那里沒人哭）

Crying at all is not allowed,（流眼淚根本不許可）

Not in my castle on a cloud.（不是在這里在云里）

【點(diǎn)讀】

音樂劇《悲慘世界》改編自法國(guó)著名作家維克多·雨果的同名小說，被公認(rèn)為歐洲最具影響力的音樂劇作品之一。《云中的城堡》是其中的著名選曲。本首歌曲以童年珂賽特的視角展開，用夢(mèng)幻的場(chǎng)景表現(xiàn)她的凄苦與憧憬。

珂賽特的童年充滿苦難。她三歲便被寄養(yǎng)在德納第家，是貓和狗的“同餐者”，與它們一起在桌子底下吃飯。待到稍長(zhǎng)一些，她又多了“仆人”的身份，德納第家里里外外的家務(wù)、勞作，都由她來負(fù)責(zé)。幼小的珂賽特過著食不果腹且飽受折磨的生活。她純真如一只百靈鳥，卻從不會(huì)歌唱。

《云中的城堡》是幼年珂賽特內(nèi)心深處美麗的夢(mèng)。在這個(gè)城堡里，沒有艱辛的勞作，沒有冷酷的打罵，有的是不盡的玩具和伙伴，有的是溫柔的安慰和懷抱。這是一個(gè)在我們看來普普通通的愿望，對(duì)于珂賽特而言，卻遙遠(yuǎn)、虛空如在云端。詞作者抓住珂賽特純真而歷經(jīng)苦難的獨(dú)特心理，以夢(mèng)幻的場(chǎng)景構(gòu)建出她現(xiàn)實(shí)的不幸與心靈的渴望。整首童謠中，象征純潔的豎琴牽引著小珂賽特的向往，甜美而憂愁的旋律，為我們講述著一個(gè)小女孩真摯而沉痛的秘密。