資訊

綜合 Comprehensive

中國國家主席習近平對文萊和菲律賓進行國事訪問

11月18～21日，中國國家主席習近平對文萊、菲律賓進行國事訪問。此系習近平主席對兩國進行首訪，對新時期提升中文、中菲關系具有里程碑意義。

訪問文萊期間，習近平主席同文萊蘇丹哈桑納爾舉行會談。兩國元首一致決定建立中文戰略合作伙伴關系，并共同見證了共建“一帶一路”合作規劃等雙邊合作文件的簽署。雙方還發表了《中華人民共和國和文萊達魯薩蘭國聯合聲明》。

訪問菲律賓期間，習近平主席同菲律賓總統杜特爾特舉行會談。兩國元首共同見證了《中華人民共和國政府與菲律賓共和國政府關于共同推進“一帶一路”建設的諒解備忘錄》等多項雙邊合作文件的簽署。雙方還發表了《中華人民共和國與菲律賓共和國聯合聲明》。

中國國務院總理李克強訪問新加坡并出席東亞合作領導人系列會議

應新加坡總理李顯龍邀請，中國國務院總理李克強對新加坡進行為期5天（11月12～16日）的正式訪問，并出席第21次中國—東盟（10+1）領導人會議、第21次東盟與中日韓（10+3）領導人會議和第13屆東亞峰會。

訪問新加坡期間，李克強總理同李顯龍總理舉行會談并共同見證了雙方合作文件簽署，會見了哈莉瑪總統，在“新加坡講座”和“通商中國”發表演講，同新加坡工商界及各界人士廣泛交流，考察新加坡科技公司。出席會議期間，李克強總理同東盟國家領導人出席第二次《區域全面經濟伙伴關系協定》領導人會議，并同與會部分國家領導人舉行雙邊會見。

第33屆東盟峰會及東亞合作領導人系列會議閉幕多邊共贏成主旋律

11月15日，第33屆東盟峰會及東亞合作領導人系列會議在新加坡閉幕，多邊共贏成為此次系列會議主旋律。東盟輪值主席國新加坡總理李顯龍在閉幕式上說，東盟在過去一年里朝著更加團結、更具韌性、更具創新性的方向邁出了一大步，新加坡對東盟各國和外部伙伴的支持和努力表示感謝。

在閉幕式上，李顯龍把象征東盟輪值主席國身份的木槌，交給下任主席國泰國總理巴育。巴育在致辭時表示，泰國將在擔任輪值主席國期間，繼續努力推進東盟建設更具韌性與創新性的共同體，特別是東盟智慧城市網絡建設，以確保東盟共同體建設的連貫性和可持續性。

2018中國—東盟博覽會林木展在中國廣西南寧啟幕

11月16日，2018中國—東盟博覽會林木展在中國廣西南寧國際會展中心啟幕。這是林木展連續第9年舉辦。本屆林木展為期4天，圍繞“綠色、創新、合作”的主題，中國以及越南、印尼等東盟林業資源發達國家企業參展參會。

林木展是東博會旗下的主要專業展，自2010年舉辦首屆以來，已成為中國與東盟林業合作的重要平臺。此次林木展內容豐富多彩，涵蓋中國與東盟林業的全產業鏈，設有林業裝備、人造板及木結構、紅木家具及紅木工藝品、家具及木竹根雕工藝品、花卉苗木、林下經濟產品、森林旅游、林業經濟發展及合作等八大展區，展覽面積2萬平方米。

交通 Transportation

距離緬甸最近的中國國際空港開通

近日，中國國家驗收組已經同意中國云南芒市機場航空口岸對外開放并通過國家驗收。芒市機場成為中國第75個，云南省第4個實現開放的航空口岸，標志著云南德宏州加快建設面向東南亞的通道樞紐邁出了更加堅實的一步。

該航空口岸正式開放后，2018年首航計劃開通芒市至緬甸曼德勒航線，計劃2019年增加芒市至緬甸仰光航線，2020年初開通芒市至泰國清邁航線，中長期開通計劃將根據德宏州的國家航空市場發展規劃有序開通。至2021年，芒市機場航空口岸出入境人員計劃達6萬人次左右。

貿易 Trade

中新簽署《自由貿易協定升級議定書》

11月12日，在中國國務院總理李克強和新加坡總理李顯龍共同見證下，中國商務部副部長兼國際貿易談判代表傅自應與新加坡貿易與工業部部長陳振聲分別代表兩國政府在新加坡簽署《自由貿易協定升級議定書》。

本次《議定書》對原中新自由貿易協定的原產地規則、海關程序與貿易便利化、貿易救濟、服務貿易、投資、經濟合作等6個領域進行升級，還新增電子商務、競爭政策和環境等3個領域。《議定書》實現了全面、高水平、互利共贏的談判目標，有助于促進雙方深化有關領域務實合作，不斷增進兩國企業和人民福祉。

馬來西亞中行與馬來西亞外貿局合作助馬企業開拓中國市場

11月8日，馬來西亞中國銀行在上海舉行的首屆中國國際進口博覽會上和馬來西亞對外貿易發展局簽署合作備忘錄，將助力馬來西亞企業開拓中國市場及國際市場。

根據合作備忘錄，馬來西亞中行將成為馬來西亞對外貿易發展局指定銀行合作機構：馬來西亞中行將為馬中企業搭建對接平臺和交流渠道；為馬來西亞企業開拓中國市場提供政策解讀、經商環境介紹等服務；為馬來西亞企業提供定制化貿易融資產品及服務，并給予專業咨詢服務和解決方案；為馬來西亞企業及馬中之間投資貿易提供包括結算、融資在內的更多便利。

菲律賓企業參與進博會獲高額訂單

11月12日，菲律賓貿易和工業部發表聲明說，在首屆中國國際進口博覽會上，菲律賓企業共獲得1.08億美元意向采購訂單，大大超出菲律賓政府預期；此外，菲律賓參展企業還實現1600萬美元的直接銷售額。

據統計，約40家菲律賓企業參加此次進博會，展品包括食品、農產品、手工藝品和紡織品等。菲律賓貿易和工業部部長拉蒙·洛佩斯表示，菲律賓的特色農產品在進博會上受到中國消費者的歡迎與認可，這對菲律賓企業來說是一個“巨大的勝利”。菲律賓政府2019年將組織更多企業赴華參加進博會，期待菲律賓企業參展規模及銷售額進一步擴大。

投資 Investment

中國和柬埔寨雙方將簽訂協議避免雙重征稅

11月14日，柬埔寨稅務總局局長關威坡在對中國訪問期間與中國國家稅務總局代表舉行工作會談。在會談中，應柬埔寨稅務總局的邀請，中國國家稅務總局表示將于2019年年初派員對柬埔寨進行正式訪問，以及參加在柬埔寨舉行的稅務研討會，旨在提高在柬埔寨的中資公司有關征稅的法律意識，尤其是關于中柬兩國簽訂的《避免雙重征稅和防止逃稅協定》。

另外，據柬埔寨稅務總局透露的消息，中國和柬埔寨計劃將于2019年年初開始執行《避免雙重征稅和防止逃稅協定》，這將可以避免在中國的柬埔寨投資者，以及在柬埔寨的中國投資者被雙重征稅。

2018年前10個月越南吸引外資近279億美元

據越南計劃與投資部外國投資局透露，2018年前10個月，越南吸引外資近279億美元，相當于2017年同期的98.8%。

外國投資局表示，截至2018年10月20日，越南增資項目達954個，增資額達65億美元。外國投資商共對越南18個領域進行投資，其中加工制造業是吸引外資最多的領域，引資額達132億美元，占越南引資總額的47.5%；其次是房地產領域，引資額達57億美元，占20.4%；批發零售業位居第三，引資額達23億美元，占8.5%。

金融 Finance

中新金融峰會達成36項合作協議

11月2日，首屆中新（重慶）戰略性互聯互通示范項目金融峰會在中國重慶開幕。來自中國和新加坡等東盟7國的監管部門、金融機構圍繞“一帶一路”金融合作等主題進行研討，共達成36項合作協議，未來5年將有近萬億元資金投入中新互聯互通示范框架下項目。

據了解，中新雙方將在中新互聯互通示范項目框架下，圍繞智慧城市、數字金融、共享經濟等方面，全力打造金融科技聚集區，深化對接“一帶一路”的中新互聯互通海陸新通道建設合作，積極構建跨境“物流+金融+商貿”的物流生態圈，打造“鄉村振興產品創新基地”，加強互聯網金融等方面合作。

緬甸央行宣布外國銀行貸款利率標準

11月14日，緬甸中央銀行副行長吳梭登在媒體見面會上表示，若使用美元貸款，需根據國際市場通行做法來計息；若使用緬幣貸款，則需使用與緬甸國內銀行一樣的利息，即8%～13%來計息。外國銀行若需要緬幣，可通過向緬甸國內銀行借貸，與緬甸國內銀行合作及銷售美元等方式解決。但向外國銀行貸款不允許用土地和建筑物來擔保。同時，雖然央行批準外國銀行開展貸款和其他銀行業務，但并不包含個人存款和匯款業務。

旅游 Tourism

泰國政府將暫免收取落地簽證費

11月6日，泰國內閣批準對包括中國在內的21個國家和地區游客暫時免收落地簽證費措施，以鼓勵外國游客在新年期間來泰國旅游。根據這一措施，在2018年12月至2019年1月期間，相關國家和地區的游客在入境泰國辦理有效期最長為15天的落地簽證時，將不會被收取簽證費。

中國是泰國最大的旅游客源國。自2018年7月初普吉沉船事故造成47名中國游客遇難后，赴泰中國游客連續幾個月同比下降。為此，泰國民間旅游業者一直呼吁政府采取包括免簽證費在內的相關措施，以吸引游客前來泰國旅游。

2019年東盟旅游論壇將在越南舉行

題為“東盟——統一性的力量”的2019年東盟旅游論壇將于2019年1月14～18日在越南廣寧省下龍市舉行。論壇期間，組委會將舉行東盟旅游部長會議，東盟與中國、日本、韓國、印度等伙伴國的旅游部長會議，東盟旅游部門會議，東盟與伙伴國旅游部門會議等活動。

同時，組委會還參與協調舉辦東盟旅行協會、東盟旅游協會、東盟旅游研究協會等會議。越南東道國將同東盟秘書處舉行東盟旅游獎頒獎儀式。借此機會，東盟各國以及伙伴國將舉行“文萊之夜”“菲律賓之夜”等招待會以及其他旅游推廣活動。

食品 Food

23個國家和地區參加2018年越南國際食品工業展

11月14日，2018年越南國際食品工業展在越南胡志明市舉行。該活動吸引了越南31個省市和世界23個國家和地區共450家企業參加，共設600間展位。各家企業集中展示和介紹蔬菜、飲料、茶葉、咖啡，食品原材料，食品加工技術設備等領域的多種產品。

越南工貿部副部長杜勝海在開幕式上表示，越南食品工業建設與發展20年來在總體生產、經營、出口和擴大國內外市場方面發生了巨大變化。其中，許多越南產品逐步由粗加工出口轉為深加工出口，打造自己品牌，進而開拓世界各市場。

簡訊 News in Brief

綜合

◎ APEC第二十六次領導人非正式會議于11月17～18日在巴布亞新幾內亞首都莫爾茲比港舉行。中國國家主席習近平應邀出席會議。

◎ 11月14日，中國和東盟通過《中國—東盟戰略伙伴關系2030年愿景》，雙方決定構建以政治安全、經貿、人文交流三大支柱為主線，多領域合作為支撐的合作新框架，打造更加緊密的命運共同體。

◎ 在最新的“全球競爭力報告”中，新加坡成為東盟國家中最具競爭力的國家，也是全球第二位，其次是馬來西亞（第25位）、泰國（第38位）和印尼（第45位）。

經濟

◎ 11月16日，中國外交部發言人華春瑩在例行記者會上說，中國—東盟自貿協定“升級版”正式全面生效，必將進一步提升中國和東盟的經貿關系，向國際社會釋放中國和東盟國家堅定維護多邊主義和自由貿易的積極信號。

◎ 11月14日，中國大連商品交易所與馬來西亞FGV控股有限公司在廣州簽署合作諒解備忘錄，約定將在棕櫚油期貨國際化業務等方面開展合作。

◎ 馬來西亞人力資源部部長古拉指出，政府正在考慮為外勞提供社會保障，讓外勞與本地員工一樣受到1952年員工賠償法令及1969年社會安全法令的保障，而研究工作已經進入最后階段。

◎ 緬甸商務部一名負責人表示，緬甸將把克欽邦甘拜地邊貿口岸升級為貿易區，截至目前，貿易區的地面平整工作已完成了70%。甘拜地口岸對應的是中國云南騰沖猴橋口岸，主要與騰沖市開展邊境貿易。

◎ 中國四川航空公司開通了中國西安直飛緬甸仰光的航線。該航線由空客A320執飛，每周飛3班。

◎ 中國向菲律賓贈送第二批10萬尾東星斑魚苗，以進一步支持菲律賓漁業發展，推動新時期中菲漁業合作。

◎ 由中國銀行馬尼拉分行發起、菲律賓13家當地主要銀行為初始會員組成的菲律賓人民幣交易商協會在馬尼拉簽約成立。協會將在菲律賓中央銀行的指導監督下，推動建設兩國貨幣的直接交易市場，實現人民幣與菲律賓比索的直接交易兌換。

◎ 在2018新加坡金融科技節上，中國工商銀行新加坡分行正式展示與標準銀行集團聯手打造的“非洲直聯”跨境現金管理服務，將助力新加坡本地企業實現在非洲十多個國家的多幣種、數十個賬戶的資金集中管理。

◎ 泰國國防部官員表示，除了高價、使用壽命長的電器外，泰國現已禁止從國外進口廢舊電器、電子零部件、金屬殘片等422種電子垃圾。

◎ 越南胡志明市高新區管委會主任黎懷國表示，預計2018年胡志明市高新區生產總值將達140億美元，2020年將超過200億美元。截至目前，高新區已累計批準投資項目148個。

◎ 越南勞動榮軍社會部公布，2018年前9個月，越南累計向國外輸出勞務人員約10.2萬人，其中，中國臺灣為越南最大勞務輸出市場，累計接收越南勞務人員超過4.77萬人。

◎ 2018年亞洲經濟合作論壇于11月25～27日在越南平陽省舉行，助力越南提高尋找合作商機和經濟合作伙伴的能力，促進越南乃至亞洲各國的貿易投資活動。

人文

◎ 在中國國家主席習近平對文萊進行國事訪問之際，中國國務院新聞辦公室同有關方面在文萊斯里巴加灣市舉行了“絲路華章”文化展暨《中國東盟報道》文萊專刊首發式、兩國媒體座談會、中文友好交流故事會等系列人文活動，深化中文友好，產生熱烈反響。

◎ 根據2018年匯豐銀行的移居海外最佳目的地調查顯示，菲律賓現在是東南亞一個著名的移居目的地。調查報告顯示，56%移居者相信生活在菲律賓使他們與伴侶更親密，而64%的人則表示在菲律賓讓他們可找到長期的伴侶。

01.President Xi calls for an inclusive,rule-based world economy

November 17, 2018 (Xinhua) — Chinese President Xi Jinping delivered a keynote speech titledJointly Charting a Course Toward a Brighter Futurewhile attending the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) CEO Summit in Port Moresby,Papua New Guinea, which stressed the importance of building an open, inclusive, innovative and rule-based world economy.In a keynote speech to the business leaders, Xi urged the international community to hold on to the right direction of world economy and work out an efficient global governance system.

02.China, Singapore to advance bilateral, regional relations

November 13, 2018 (Xinhua) — In a sign that the all-around cooperative partnership between China and Singapore has progressed with the times, Premier Li Keqiang started a five-day official visit to the Southeast Asian country with a meeting with his Singaporean counterpart.His visit, during which he is also scheduled to attend the 33rdASEAN Summit and related meetings, caps off a year of engagement between both countries, which have enjoyed friendly relations for decades.And over the years, Singapore has helped train hundreds of thousands of Chinese officials in public administration and economic management.

03.POWERCHINA pens EPC contract for Kayan hydropower project

November 1, 2018 (Xinhua) — POWERCHINA and Kayan Hydro Energy signed an EPC (engineering, procurement and construction) contract for the construction of the Kayan I Hydropower Station at the presidential palace in Jakarta,Indonesia.The signing ceremony was joined by Indonesia's government officials and Ji Xiaoyong, vice-general manager of POWERCHINA International.After five construction phases, the hydropower station will achieve a total installed capacity of 9,000 megawatt.Upon completion of the first phase alone, the station will become the second largest hydropower station in Indonesia.

04.Chinese films screened across Laos for cultural exchanges

November 7, 2018 (Xinhua) — The second Laos-China Film Festival with open-air movies being screened across Laos has expanded cultural exchange.The Chinese embassy to Laos in cooperation with the Lao Department of Cinema under the Ministry of Information, Culture and Tourism and China Radio International in Laos (CRI Laos) jointly opened the second Laos-China Film Festival Tour in Lao capital Vientiane.“The event brought three excellent Chinese movies dubbed into Lao language with subtitles in Chinese,” said the political counselor at the Chinese embassy, Zhao Chenggang.

05.CIIE is more than an expo

November 11, 2018 (China Daily) — The world’s first national-level import exposition, China International Import Expo (CIIE), which was held from November 5 to 10,successfully wrapped up in Shanghai.With the theme of “New Era, Shared Future”, the six-day event provided an important arena for countries to deepen and enhance communication in business, trade, investment and other fields.Government officials, heads of international organizations, business leaders and experts from more than 130 countries and regions participated in the expo and other activities of CIIE.

06.ESIM project boosts “Digital Silk Road”

November 12, 2018 (China Daily) — An electronic SIM service for cellphones aimed at users in the Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, is helping advance efforts to create a “Digital Silk Road” with China.Electronic SIM services remove the need for physical SIM cards in mobile phones, allowing users to sign up with operators over the internet.The ESIM was launched in July and is a flagship program of the China-ASEAN Information Harbor, an initiative proposed in 2014.The harbor is expected to facilitate infrastructure construction, trade, economic cooperation,information sharing and technical exchanges, while achieving a closer China-ASEAN community with a shared future.

07.China-Vietnam friendship singing contest promotes ties

November 12, 2018 (China Daily) — The 9thChina-Vietnam Friendship Singing Contest helped step up cultural exchanges between the two countries and foster music talents.The annual event has been held alternately between the two sides since 2010 with collaboration of China’s People’s Radio of Guangxi and the Vietnam National Music Song and Dance Theater.“Music is borderless.Cultural exchanges between the two countries will be further promoted through activities like this,”said Peng Shituan, Cultural Counselor of the Chinese Embassy in Vietnam.

08.China-ASEAN trade boosting growth

November 19, 2018 (China Daily) — Economic relations between China and ASEAN have strengthened considerably over the past two decades, resulting in rapidly growing bilateral trade and investment flows.China-ASEAN trade has grown strongly, increasing from US$ 192 billion in 2008 to US$ 515 billion by 2018.One major factor has been the fast pace of economic growth in both the ASEAN and Chinese economies.China's share of world GDP rose from an estimated 4 percent in 2000 to about 15 percent in 2017,and it is forecast to rise further, to about 21 percent of world GDP by 2028.