畢桂濤
陽光總是帶著暖意親吻著每一寸肌膚,像清晨的朝露掠過眉間般舒適自如。不知不覺,我已經在朝鮮語專業的海洋里游走多年。還記得,當我接到錄取通知書的那一刻起,我就篤定地相信,朝鮮語一定會帶給我不一樣的體驗。而現在回過頭來想想,遇見一路陪我走過大學四年的朝鮮語專業確實是我的一大幸事,也確實不負我所望。那非一般的體驗,你絕對意想不到。
朝鮮語學的是韓語,并不冷門
意外和驚喜總是來得那么突然,讓我措手不及。為了能選擇一個好專業,高考結束后的填報志愿著實讓我煞費苦心。可當我查詢錄取情況時,還是被打了個猝不及防——錄取我的并不是自己精心挑選的心儀專業,而是因為分數問題被調劑到的朝鮮語專業。
這個結果對于完全沒有思想準備的我來說,無疑是一時難以接受的:是不是以后就要學習朝鮮的語言,那會不會很難?朝鮮語的就業前景怎么樣?一大堆的疑慮充斥在我的腦海中。
我立即從網上查詢了一下關于朝鮮語原來專業的相關內容。令我驚訝的是,朝鮮語和韓語是同義詞,它學習的竟是韓國首爾的標準普通話。這對于一向酷愛韓劇的我來說,無異于喜從天降——如果能學好朝鮮語的話,那以后豈不是可以看韓劇不用字幕了嗎?還能夠全程無障礙無翻譯與韓國人交流……想著想著,我竟然還有點期待朝鮮語這個韓范兒十足的專業。
后來,當我詢問了學姐過后,更激起了我學習朝鮮語的熱情。學姐告訴我,雖然朝鮮語聽起來比較冷門,但實際上是系統地學習韓國語。朝鮮語專業設有初級韓國語、中級韓國語、高級韓國語、韓國語會話,韓國語聽力等看似常規且無聊的課程,可在這個過程中不光有中文老師授課,還有很多的韓國老師與你一起學習,整個過程活潑生動,充滿趣味。最關鍵的是,學習朝鮮語還可以結識許多意想不到的韓國友人,一起學習玩耍,一起娛樂搞怪,想想就覺得有意思。
韓式體驗,給你非一般的感覺
當我真正接觸到朝鮮語并深入學習時,我才發現,每一天的學習和生活都充滿了韓式風味,真的是非一般的感覺。
我們的學校實行小學期模式。在這期間,各式各樣的韓國文化體驗活動相繼開展,像韓服試穿、制作韓國假面具、學做紫菜包飯等,還有現場版韓語配音、即興韓語話劇、韓國游戲體驗活動……這種文化體驗課是我以前從未想象過的,而且老師也會在旁邊進行有效的指導,讓我們在體驗中更加得心應手。這些異彩紛呈的韓式風情文化活動引領我們更加深入了解所學語言國家的風貌和內涵,并在這種獨具一格的授課方式中激起了我們的學習熱忱。
在學習過程中,讓我記憶最深的,便是韓語話劇排練和演出的整個過程。學習語言關鍵在于能夠說得出來、說得流利,因而韓語話劇節目備受老師和同學們的關注。在排練前期我們找了許多韓語劇本,也根據老師話劇創新的要求進行了改編,同時我們還借鑒了《請回答1988》的臺詞和形式,讓整個話劇的演出效果達到最好。
話劇演出需要的人員比較多,我們突發奇想地邀請了幾個韓國留學生作為我們的助演嘉賓。說實話,這次的話劇助演嘉賓的參與表演也是最出彩的。他們憑借著地道的韓語和超高的顏值,還有與我們的默契配合,使得整場韓語話劇匯報演出受到了老師和外教的一致好評。
這幾個韓國留學生的中文不太流利,我們對韓語也不是很熟悉。在這種跨越語言障礙的交流中樂趣橫生,經常能聽到因為誤解語言而帶來的歡聲笑語。而在這短短幾周時間的排練和磨合中,我們的韓語交流水平和能力確實有了明顯的提高。
我們在一起排練,在一起交流,在一起娛樂,而當我們在校外吃飯或是閑逛,用韓語對話時,旁邊的人都會投來驚奇的目光,有的對韓語感興趣的人還會向我們要求合照呢。
像這樣的活動體驗非常豐富,我們也的確在語言實踐中提升了自我的專業技能。因為朝鮮語,我們走到了一起,結識了許多志趣相投、共享青春的朋友。雖然大家來自不同城市、不同國家,甚至還有語言上的差異,但那種相處的舒適感卻是沒有邊界的情愫,像是陽光照耀下的暖意,讓人放松愜意,流連其中。
學好還得靠自己,前景也不錯
現在小語種專業很是火爆,那朝鮮語也算是小語種了,其報考熱度可想而知。而想要學好一門語言并非易事,沒有自身努力學習的積淀,何談去學好朝鮮語?
我曾見過因為專業調劑或是不喜歡這個專業而不求上進的,但我看到更多的是天剛蒙蒙亮時已經有人在晨讀園高聲朗讀韓語課文;課堂上積極與老師交流溝通并在課下向老師請教問題;晚上已經很晚了,還在自習室拼命地記憶單詞,在草稿紙上一遍遍地寫著韓語單詞……后來聽老師和學長學姐們說,那些努力學習朝鮮語的人才是最后的贏家,不是成功保研考研、出國留學,就是提前被哪家知名公司預約就業了。由此可見,成功總是留給有準備的人的,我們無論做什么、學什么,還是得依靠自身的努力和拼搏才能令人刮目相看。
語言學科的學習無非是“聽說讀寫譯”幾大方面,但真要融會貫通、符合求職需求也不是那么簡單的,但只要學得好,就業前景并不是問題。現在很多國企、韓企、中外合資企業都在急需高等韓語人才。人才難覓,可翻譯也好,教師也好,經貿職員也好,最重要的一點要求便是專業技能過關。朝鮮語專業的前景足夠好,社會待遇也足夠豐厚,只等你來深入了解它的臺前與幕后。
午后的陽光溫暖而輕柔,透過窗外樹葉的縫隙斜射于那攤翻在桌上的韓語書頁間,斑斑駁駁,如韓文流淌在時光的河流中一般。初遇朝鮮語,讓我感到前所未有的好奇感和熟識度,像與朋友交談時的歡暢。而深入學習研究過后,才發現朝鮮語也是一場突如其來的美好——它韓范兒十足、時尚與潮流并存,值得我們去擁有。