全國科技名詞委派員參加2018年國際術語學暑期培訓

才磊　余前帆

2018年7月9—13日，全國科學技術名詞審定委員會事務中心才磊編審、余前帆副編審參加了在奧地利維也納國際術語網總部舉辦的、由國際術語網（TermNet）組織的2018年國際術語學暑期培訓。國際術語網邀請了世界知名術語學家圍繞術語的規劃、政策、管理、提取、投資等相關專題進行授課，培訓分為5個板塊：“專業術語管理：理論與實踐” “術語策略、工具與技術” “術語項目流程和案例研究” “應用項目研討會”和“歐洲術語的標準和法規研討會”等。來自聯合國和中國、奧地利、德國等20個國家60名人員參加了此次培訓。

培訓期間，才磊、余前帆向與會專家介紹了全國科技名詞委的機構性質、歷史沿革和審定工作情況等，拜訪了國際術語網主任Gabriele Sauberer女士，以及國際術語信息中心（Inforterm）主任Christian Galinski教授，雙方交流了術語工作近況，并向對方推介了名詞委研發的術語應用系統、術語查詢系統“術語在線”，以及近年來名詞委審定公布的新學科名詞。才磊、余前帆還與聯合國駐日內瓦辦事處中文科負責人王慧明先生進行了深入溝通與交流。王慧明介紹了聯合國6種語言的翻譯工作，重點介紹了其內部6國語言翻譯、協調、術語規范的工作流程以及工作要求，表達了與名詞委的術語工作相互交流并建立有效的合作機制的愿望，初步商議根據聯合國的近期工作需要，嘗試先從新軍事武器術語的規范定名開始合作。