探討英美文學(xué)作品中雙關(guān)語的修辭效果及其翻譯

【摘要】雙關(guān)語一般指的就是在一定的語言環(huán)境中，利用詞的多義和同音的條件，有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼的修辭方式。在文學(xué)中加入雙關(guān)語不但可以讓語言表達(dá)富有含蓄、幽默，而且能加深語意，給人以深刻印象。在如今的英美文學(xué)中，雙關(guān)語的應(yīng)用更是頗為廣泛，雙關(guān)語在英美文學(xué)作品中同樣也發(fā)揮著重要的作用。本文，也將針對(duì)英美文學(xué)作品中雙關(guān)語的修辭效果及其翻譯進(jìn)行相關(guān)的闡述。

【關(guān)鍵詞】英美文學(xué)；雙關(guān)語；修辭效果；翻譯

【作者簡介】楊歆歆，河南質(zhì)量工程職業(yè)學(xué)院。

引言

在英語文學(xué)作品中，不但可隨處看見雙關(guān)語的身影，而且雙關(guān)語也是英美文學(xué)中慣用的一種修辭手法。由于雙關(guān)語本身具有能將同一詞語表現(xiàn)出兩種不同的意境，因此，在英美文學(xué)中使用雙關(guān)語在豐富作品語言意思的同時(shí)，可激發(fā)讀者的閱讀興趣，促進(jìn)讀者的想象力，從而達(dá)到作者預(yù)期的效果。但對(duì)于讀者而言，首次閱讀英美文學(xué)作品時(shí)，理解作者想表達(dá)的意思是非常困難的，而這種雙關(guān)語的修辭手法就能幫助讀者深入理解英美文學(xué)作品的深層含義，并把握作品的核心精華。隨著如今我國經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，不但大部分的英美文學(xué)作品出現(xiàn)在了如今的商店中，而且越來越多的人們也都喜歡上了英美文學(xué)作品。只要喜歡英美文學(xué)作品的人都應(yīng)該知道，在英美文學(xué)作品中，大部分著名的作家都喜歡在自己的文學(xué)作品中使用雙關(guān)語的修辭方法。而使用這種方法最主要的目的就是為了增強(qiáng)作品中文字的感染力，從而激發(fā)讀者的興趣。本文，也將已通過英美文學(xué)作品中雙關(guān)語的修辭效果，與雙關(guān)語的翻譯方法進(jìn)行相關(guān)的闡述。

一、英美文學(xué)作品中雙關(guān)語的修辭效果

語言是人們表達(dá)情緒、傳達(dá)情意的主要方式之一。在如今的生活中對(duì)于語言的表現(xiàn)手法有很多，而每一中語言表現(xiàn)手法，所表達(dá)出來的意思與語境都是不同的，雙關(guān)語則是眾多語言表現(xiàn)手法中的一種，雙關(guān)語在語言的修辭方式上主要利用諧音，將語意上同音異議的兩個(gè)詞語巧妙的安排在語句中，從而讓語句產(chǎn)生兩種不同的意思。此外，在許多的英美文學(xué)中的雙關(guān)語除了利用諧音雙關(guān)以外，同樣也運(yùn)用了大量的詞義雙關(guān)這種修辭方式，緊扣雙重語境，并形成詼諧幽默的閱讀效果。文章，也將針對(duì)這兩種雙關(guān)修辭方式，及效果進(jìn)行相關(guān)的探討。

1.諧音雙關(guān)。對(duì)于諧音雙關(guān)而言，諧音主要指的就是利用詞語的同音或近音的條件構(gòu)成的雙關(guān)。例如：She didn’t take his tip。這句話就可以翻譯成兩種意思。一是她沒有接受他的忠告，二是她沒接受他給的小費(fèi)。諧音雙關(guān)的修辭效果也可以使得語言感在一定的程度上增強(qiáng)。就比如說在《莎士比亞歌劇機(jī)》中，曾有這么一句話：“If he do bleed，I’ll gild the face of the groom withal. For it must seem their guilt”。這句話是出自《莎士比亞歌劇集》中，麥克白在害死鄧肯之后，感到十分的吃驚，在不知所措的情況之下將其兇器帶了回來，當(dāng)麥克白的妻子得知事情后，說服麥克白讓其回到現(xiàn)場制造假象的片段。在原著中，“gild”與“guilt”的英文發(fā)音特別相，其意思分別是“鍍金”與“有罪”，由于兩者的意思不同，因此，也就使得文學(xué)作品一語雙關(guān)的點(diǎn)出了麥克白夫人制造假象、陷害他人的壞心。此外，在英國作家威廉 梅克比斯 薩克雷的文學(xué)作品《名利場》中也使用了許多的諧音雙關(guān)，其主要可表現(xiàn)在：麗貝卡、夏普小姐與塞德萊先生的對(duì)話當(dāng)中，“Try a chili with it， Miss Sharp，”said Joseph really interested . “A chill，”said Rebecca， gasping. “Oh， yes！”She thought a chili was something cool， as its name imported ， and was served with some .“How fresh and green they look，”she said ，and put one into her mouth .It was hotter than the curry； flood and blood could bear it no longer. She laid down her fork. “Water， for heaven’s sake， water”，在這個(gè)對(duì)話的過程中，文學(xué)作品巧妙的運(yùn)用“chili”與“chilly”的諧音來組建諧音，這樣的雙關(guān)修辭方式，也成功的表現(xiàn)出了麗貝卡投機(jī)取巧、愛冒險(xiǎn)的性格，同時(shí)使得這段對(duì)話呈現(xiàn)出了妙趣橫生的效果。

2.詞義雙關(guān)。詞義雙關(guān)一般指的就是同形異議詞或者是一詞多義構(gòu)成的雙關(guān)。美國現(xiàn)代短篇小說家歐·亨利，曾在文學(xué)作品中使用過詞義雙關(guān)來表達(dá)文學(xué)作品的情感。例如在《愛的犧牲》這篇文學(xué)作品中，Joe was painting the class of the great Magister-you know his fame. His fees are high； his lessons are light-his highlights have brought him renown.在此片段中，highlights原來的意思應(yīng)該是：圖畫中光線最明亮處，但highlights主要是由high與light兩個(gè)詞語相互結(jié)合而成的詞義雙關(guān)。因此，這段話不但表達(dá)了畫師擅長在圖畫中去表現(xiàn)強(qiáng)烈的光線，而且也諷刺了畫師上課內(nèi)容簡單，課程費(fèi)卻十分昂貴的現(xiàn)象。

二、英美文學(xué)作品中雙關(guān)語的翻譯方法

對(duì)于雙關(guān)語來講，雙關(guān)語本身是一種高級(jí)的修辭手法，因此，在英美文學(xué)中對(duì)雙關(guān)語的翻譯也就顯得較為困難。在英美文學(xué)的雙關(guān)語翻譯中，不僅需要對(duì)語言進(jìn)行轉(zhuǎn)換，而且需要將文學(xué)所包含的文化、情緒一一轉(zhuǎn)換過來。而如今常用的翻譯方法就是對(duì)等法、意譯法、代換翻譯法、及注釋翻譯法這四種。

1.對(duì)等法翻譯。對(duì)等法翻譯主要指的就是，在英美文學(xué)作品中找出相對(duì)應(yīng)的雙關(guān)語翻譯，采用對(duì)等直譯法就即可。就比如說上述所講的《名利場》對(duì)話片段中，把chili譯為青椒，把cool譯為清涼可口。或者是在富蘭克林的名言“If We don’t hang together， we shall assuredlyhng Separately”中，“hang”就是一個(gè)語意雙關(guān)的詞，可以翻譯為團(tuán)結(jié)一起，也可翻譯為絞死。這樣采用雙關(guān)語的修飾方式，不但達(dá)到出了兩個(gè)意思，而且使得語言變得及其有力。

2.意譯翻譯法。在對(duì)英美文學(xué)作品進(jìn)行翻譯的時(shí)候，往往會(huì)遇到具有民族語言特色的文化，在翻譯的過程中就會(huì)受到這些文化限制，使得翻譯出來的文學(xué)作品不能兼顧內(nèi)容與形式。因此，在這對(duì)這類文學(xué)翻譯時(shí)，就需要采用意譯法。通過以意譯為主的方式在保留本意的同時(shí)，譯出寓意。

3.代換翻譯法。代換翻譯法主要指的就是在英美文學(xué)中，若雙關(guān)所表達(dá)的意識(shí)只是為了諧音趣味，與文學(xué)作品的主題內(nèi)容無關(guān)的話，在翻譯時(shí)，可以用譯文中修辭作用相同，字面意思不同的諧音雙關(guān)進(jìn)行翻譯，這種翻譯方式雖然在一定程度上改變了原文的句子，但卻保持 了原文諧音的趣味。

4.注釋翻譯法。在英美文學(xué)作品的翻譯上，有許多的作品是很難即譯出一種意思，又在另一層意思上加注說明。而采用注釋翻譯法就可以就很好的完成，不但可以使上下文章譯出的語氣連貫，而且能在最大的限度上表現(xiàn)出文章的幽默，趣味性。

三、結(jié)束語

總而言之，在英美文學(xué)中適當(dāng)?shù)膽?yīng)用雙關(guān)語來表達(dá)修辭效果，不但能使文學(xué)中的人物豐富起來，而且可以讓語言變得簡練生動(dòng)。此外，在英美文學(xué)作品中使用雙關(guān)語的修辭方式對(duì)文章進(jìn)行修飾也可在很大的程度上吸引讀者的興趣。而在英美文學(xué)作品的翻譯上，也需要對(duì)文學(xué)作品所要表達(dá)的語境，進(jìn)行全方面的考慮，從而在翻譯的時(shí)候才能體現(xiàn)出文學(xué)作品原文真正的本意所在，以及語言的簡潔幽默等。

參考文獻(xiàn)：

[1]魏笑.淺析英美文學(xué)作品雙關(guān)語的修辭效果及翻譯策略[J].新西部（理論版），2014（06）：92+90.

[2]喬現(xiàn)榮.文學(xué)作品中雙關(guān)語的修辭效果與漢譯研究[J].語文建設(shè)， 2014（09）：71-72.

[3]宋元源.雙關(guān)語在英美文學(xué)作品中的修辭藝術(shù)展示和翻譯方法研究[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，26（09）：165+167.

[4]侯林梅.國內(nèi)英美文學(xué)教學(xué)研究綜述（1980～2010）[J].英語教師， 2011（07）：59-62.

[5]孫會(huì)軍，鄭慶珠.新時(shí)期英美文學(xué)在中國大陸的翻譯（1976—2008）[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，33（02）：73-77+88.

[6]孫雪娥，何樹勛，廉潔.英美文學(xué)作品中雙關(guān)語的修辭效果及其翻譯[J].商洛學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，23（05）：66-70.