評(píng)價(jià)理論框架下對(duì)2014—2018年中國政府工作報(bào)告的積極話語分析

【摘要】本研究以評(píng)價(jià)理論為框架，通過探討近五年政府工作報(bào)告語篇中的態(tài)度資源，即情感、判斷、鑒賞資源的分布及其作用，對(duì)其進(jìn)行積極話語分析研究。一方面為該類語篇的研究提供借鑒思路，另一方面希望對(duì)構(gòu)建和諧社會(huì)，傳遞中國自信提供實(shí)踐意義。

【關(guān)鍵詞】政府工作報(bào)告；積極話語分析；評(píng)價(jià)理論；態(tài)度資源

【作者簡介】李永平（1992-），女，漢族，河南駐馬店人，西安外國語大學(xué)英文學(xué)院，西安外國語大學(xué)2016級(jí)在讀研究生，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)；劉芳芳（1991-），女，漢族，陜西渭南人，西安外國語大學(xué)英文學(xué)院，西安外國語大學(xué)2016級(jí)在讀研究生，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)。

【基金項(xiàng)目】西安外國語大學(xué)研究生科研基金項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：syjs201771）。

一、引言

中國政府工作報(bào)告是一種典型性的政治類語篇，含有豐富的語篇人際意義。目前，語言學(xué)界對(duì)政府工作報(bào)告的研究多聚焦于翻譯角度，即使是話語分析領(lǐng)域的研究也多集中于批評(píng)話語分析，很少有學(xué)者對(duì)其進(jìn)行積極話語分析，尤其是在歷時(shí)的積極話語分析角度研究更少。

二、積極話語分析與評(píng)價(jià)理論

話語分析通過對(duì)語篇詞匯、句法、語境等因素的分析來揭示語篇隱含的意識(shí)形態(tài)意義。積極話語分析由J. R. Martin首次提出，重視話語中正面、積極的成分。我國學(xué)者對(duì)積極話語分析的發(fā)展做出了重大貢獻(xiàn)。胡壯麟指出積極話語分析的語料必須以實(shí)事求是為基礎(chǔ)。

Martin Rose認(rèn)為評(píng)價(jià)理論“是關(guān)于評(píng)價(jià)的，即語篇中所協(xié)商的各種態(tài)度，所涉及的情感的強(qiáng)度以及表明價(jià)值和聯(lián)盟讀者的各種方式”。本研究主要以評(píng)價(jià)理論中的態(tài)度系統(tǒng)為工具，對(duì)政府工作報(bào)告進(jìn)行積極話語分析研究。態(tài)度系統(tǒng)指“心理受到影響后對(duì)人類行為、文本/過程、現(xiàn)象做出的判斷和鑒賞”。態(tài)度系統(tǒng)占據(jù)評(píng)價(jià)理論的中心位置，它又可以從情感、判斷和鑒賞三個(gè)維度來考量。情感系統(tǒng)是“對(duì)行為、文本/過程、及現(xiàn)象的心理反應(yīng)”，有積極和消極之分，是態(tài)度系統(tǒng)的核心。判斷系統(tǒng)是“語言使用者按照倫理道德對(duì)某種行為做出的評(píng)判，評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)受社會(huì)文化因素影響，較為主觀。鑒賞系統(tǒng)是評(píng)價(jià)產(chǎn)品和過程的系統(tǒng)，可分為反應(yīng)、組成與評(píng)估三個(gè)相異的角度。

三、態(tài)度資源分析

政府工作報(bào)告有其固定的行文格式，可分為四大部分。第一部分為引言，第二部分回顧上一年度工作成果，第三部分對(duì)下一年工作進(jìn)行總體部署，第四部分對(duì)報(bào)告進(jìn)行總結(jié)。作為報(bào)告的核心內(nèi)容，第二、三部分集中承載著發(fā)話者的態(tài)度。因此，評(píng)價(jià)性資源主要分布于這兩個(gè)部分。報(bào)告第二部分從客觀角度陳述中國各領(lǐng)域建設(shè)成就，因此多用判斷性和鑒賞性資源。一方面，積極的判斷性詞匯，如“應(yīng)對(duì)、完成、邁出、實(shí)現(xiàn)、開啟、取得”等被用來陳述政府工作成果。另一方面，鑒賞性詞匯如“從容、奮力、圓滿、令人矚目、良好”等則是在表達(dá)對(duì)中國過去采取的種種舉措產(chǎn)生的效果所進(jìn)行的評(píng)價(jià)。報(bào)告第三部分是對(duì)下一年度政府工作的總體部署，其語用功能主要是期望呼喚聽者的情感共鳴，不僅向與會(huì)代表傳達(dá)工作方針與政策，也向廣大國民傳達(dá)政府工作的信息，期望增強(qiáng)國民對(duì)政府的自信度。動(dòng)詞短語如“推進(jìn)、趨利避害、把握、落實(shí)、控制、統(tǒng)籌兼顧”等體現(xiàn)了報(bào)告制定者對(duì)政府工作的積極態(tài)度，屬于判斷性資源。而鑒賞性資源“了不起、重大、新的突破、顯著、良好”等的使用，不僅有助于增強(qiáng)政策實(shí)施者的工作動(dòng)力，更有助于廣大國民直接獲取政策信息，增強(qiáng)對(duì)政府的信任。

綜上所述，本研究有以下三點(diǎn)發(fā)現(xiàn)：首先，報(bào)告在對(duì)過去一年的工作進(jìn)行回顧時(shí)，既要客觀陳述中國在過去一年做了什么，也要客觀表達(dá)人民、政府、國家乃至世界對(duì)中國的評(píng)價(jià)。因此，體現(xiàn)人們喜怒哀樂的情感詞匯則很少。其次，報(bào)告中大量使用判斷性詞匯，這些判斷性詞匯一方面用于對(duì)過去一年工作的客觀陳述，另一方面也是肯定這些措施是積極有效的。最后，鑒賞性詞匯的運(yùn)用，則是在表達(dá)對(duì)中國過去采取的種種舉措產(chǎn)生的效果所進(jìn)行的評(píng)價(jià)，對(duì)于產(chǎn)生了積極效果的行為進(jìn)行贊賞性評(píng)價(jià)，如 “不平凡”、“圓滿”等詞語正是鑒賞性詞匯的最佳應(yīng)用。

四、結(jié)語

分析表明，政府工作報(bào)告作為一種正式文體，用詞嚴(yán)謹(jǐn)，結(jié)構(gòu)固定，其中運(yùn)用了大量的態(tài)度詞匯。正是因?yàn)槠淇陀^性及正式性，文中情感資源的運(yùn)用相對(duì)于判斷和鑒賞較少。報(bào)告的目的是回顧過去展望未來，因此文中多用積極性詞匯，即對(duì)發(fā)展成果的肯定（判斷資源）和對(duì)未來的信心（鑒賞資源）使用較多。

參考文獻(xiàn)：

[1]Martin，J.R.Rose，D.Working with Discourse：Meaning beyond the clause [M].London：Continuum，2003.

[2]王振華.論評(píng)價(jià)系統(tǒng)及其運(yùn)作：系統(tǒng)功能語言學(xué)的新發(fā)展[J].外國語，2001：6.

[3]Martin，J.R.Positive Discourse Analysis： Solidarity and Change[J]. Revista Canaria de Estudios Ingleses，2004a：49.

[4]胡壯麟.積極話語分析和批評(píng)話語分析的互補(bǔ)性[J].當(dāng)代外語研究，2012：7.