公共場所標識語英譯調查研究

【摘要】通過對張家界市區公共場所標識語的英譯的取樣進行分析，結果表明這些譯文的背后有諸多的錯誤，嚴重影響了交際，同時影響了一個國際旅游城市的形象。在此基礎上，本文提出了一些建議和對策。

【關鍵詞】公共場所；公示語；英語翻譯

【作者簡介】謝章華，湖南吉首大學。

規范的公示語英譯是一張名片，否則就是一張牛皮癬廣告。業界對其定義很多，暫無統一標準。目前最為大眾接受和認可的定義是：“公示語是公開和面對公眾，告示、指示、提示、顯示、警示、標示與其生活、生產、生命、生態、生業休戚相關的文字及圖形信息。”（呂和發 2005：22）。本文試圖從典型的錯誤公示語英譯中找到對策，規范公示語的英譯，讓這些公示語起到應有的作用。

張家界隨著旅游業的蓬勃發展，外國友人越來越多，由此很多公共場所都豎起了雙語牌。這些雙語牌給外國朋友帶來了很多便利，也無形中提高了城市的規格和檔次，增添了文化品位。但令人遺憾的是，很多雙語牌錯誤頻出大大降低了公示語應有的功能。筆者走大街、串小巷就市區公共場所標示語的英譯問題拋磚引玉，試圖引起專家們的深入研究。

一、市區公示語英譯的現狀

1.市區某些公共場所標示語英譯取樣。

某火車站候車室。

助困室： Sleepy room.

愛心候車室：Love waiting room.

軟席候車室：Soft seat waiting.

二樓候車室：Two building waiting rooms.

某中心汽車站。

小件寄存： small storage.

票務服務： Ticketing service.

吸煙區由此進： The smoking area enters from this.

某主干道指示路牌。

荷花國際機場： HEHUA INTERNATIONAL ALRPORT.

某酒店客人入住手冊。

請帶好您的隨身物品： Please bring your belongings.

某超市。

請照看好您的小孩：Take care your children.

2.錯誤英譯的取樣分類。

（1）拼寫錯誤。公示語中的英譯常會出現一些英文單詞的拼寫錯誤。這類錯誤主要包含字母拼錯、漏拼、多拼、大小寫錯誤、單詞割裂或單詞間不留空間等。有些拼寫錯誤甚至能造成公示語信息意義的誤讀，上文提到的荷花國際機場： HEHUA INTERNATIONAL ALRPORT，此處應為是AIRPORT。

（2）拼音替代英文單詞。公示語中，我們常會看見中國漢字上方或者下方同時標注拼音， 代替雙語標注。正確的標注一目了然，比如地名人名等，拼音同樣能起到引導作用；但錯誤不規范的拼音標注不能起到雙語指示作用。

（3）語法錯誤。輕微的語法錯誤不會影響理解，如上文提到的某超市提醒牌上的“請照看好您的小孩”譯成了Take care your children，漏掉了介詞of。但是嚴重的語法錯誤就會扭曲原文的意思。汽車站提到的“吸煙區由此進：The smoking area enters from this”就是其中一例。此處公示語冗長，語法錯誤。可直接翻譯為Smoking Area。還有車站出示的“票務服務”Ticketing service。Ticket是個名詞，此處可以翻譯為ticket service。

（4）用詞不當。公示語英譯中的用詞不當屢見不鮮，上文提到的某酒店的入住手冊介紹中，有一句“請帶好您的隨身物品”，就被譯成了Please bring your belongings。此處bring應改成take。

（5）逐詞翻譯。在公示語英譯中，我們會發現不少都是從中文字對字逐詞翻譯過來的。這樣的譯文無疑會造成公眾誤解。如“飲水間”譯為BETWEEN DRINKING。“小件寄存”被譯成small storage。建議改為cloak room。

（6）胡亂翻譯。有些公示語譯出來讓人啞然，不知所云。如上文提到的助困室Sleepy room，建議翻譯為 Waiting room for disabled。

（7）翻譯中的不當省略。軟席候車室：Soft seat waiting，此處建議Soft Seat Waiting Room。

二、 公示語英譯的對策和解決辦法

作為名片的公示語，其英譯務必做到準確無誤已經成為當務之急。筆者試圖從以下方面提出對規范公示語英譯的對策和解決辦法。

1.政府的關心和支持。政府的關心可以提高這張名片的重要性；政府的支持尤其經費的支持可以保證公示語牌的維護和更新，從而保證這項工作順利進行。

2.提高公示語招牌的責任意識。為了規范和管理這些公示語招牌，不妨將每處公示語牌都負責到具體單位和個人，這樣他們才會有責任意識。

3.提高譯者的翻譯能力。公示語英譯好或者不好，規范或不規范，歸結到底得看譯者的能力了。所以提高譯者的翻譯能力是很重要的一環。政府機構，企業或者個人商鋪，需要配備公示語的英語標注時，必須找具有深厚功底的專業人士來做。

4.西學東用。對譯者來說，善于學習或者借鑒國外現成的或者已有固定的公示語英譯。有些可以直接照搬符合國際慣例的通用表達。如“禁止停車！”“No parking！”等。這些都早有了固有的翻譯，我們就沒必要自創一套翻譯，反而讓人覺得不倫不類。

三、 結語

綜上所述，一個城市為了更好的無聲宣傳，作為名片和窗口的公示語的英譯必須得更好地為他們服務。由此公示語的英譯問題不僅僅是面子工程，更是惠及全市甚至全國的系統工程。在政府的統一領導下，提高譯者的專業能力，加強社會的監督，一定會把這項工作做的很好。

參考文獻：

[1]梁林歆.公示語英譯分類研究[D].福建師范大學，2013.