來自江南水鄉的“灰姑娘”踩著“足尖鞋”舞進了卡塔爾

○記者 向煜

蘇州，宛若江南水鄉的“公主佳人”，卡塔爾，則像沙漠里的“翩翩王子”，而在前不久，使者“灰姑娘”將王子與公主緊緊地聯系在了一起。

是不是有點“摸不著頭腦”呢？

其實，就在上個月月底，蘇州芭蕾舞團攜原創芭蕾舞劇《灰姑娘》去到卡塔爾，將中卡兩國再次緊密聯系了起來，為當地觀眾帶去了四場高水平的芭蕾舞演出，贏得贊許一片。

除了是沙漠里的“首富之國”外，卡塔爾也是古代“海上絲綢之路”的重要樞紐，并是率先與中國簽署共建“一帶一路”合作備忘錄的國家之一。此次演出，是蘇芭繼2016年受邀赴卡塔爾演出《胡桃夾子》后，再次開啟的卡塔爾巡演，通過演出交流，進一步加深兩國人民對彼此文化藝術等方面的深入了解，讓中華文化在自信與開放中走向國際。

可以沒有“南瓜馬車”，但真善美一定會迎來幸福

“灰姑娘”是誰？作為大眾耳熟能詳的童話故事，源于歐洲的《灰姑娘》無數次的被搬上舞臺和銀幕，各種童話劇、電影、動畫片等，各種版本不計其數，除了王子與少女的浪漫愛情故事，真正打動人心的還有“灰姑娘”心中的真善美。而這份純真的內心，最終也為“灰姑娘”帶去了幸福。來自蘇州芭蕾舞團的“灰姑娘”一定也是幸福的，因為她不僅在國內演出時受到了大家的喜歡，走出國門來到卡塔爾，依然收獲了一大群粉絲，本次演出不僅累計觀眾約4000人次，上座率高達90%，謝幕時長達五分多鐘的掌聲，更是證明了蘇芭的魅力。

那么，這位來自園區的“灰姑娘”又有什么不同呢？

2016年，作為蘇芭原創芭蕾舞劇的《灰姑娘》正式亮相，觀眾看到了蘇芭大膽的嘗試與創新，在保持原作精華的基礎上尋求突破——將現代編舞手法融入芭蕾的舞蹈編排，同時充分挖掘人物內心世界，創作出與眾不同的《灰姑娘》。

“以一雙足尖鞋為主線來劃分灰姑娘現實與理想的兩個不同空間。原作中‘馬車’與‘南瓜’的古典意向沒有了，取而代之的是‘時間通道’的概念，這讓整部舞劇的呈現更加現代。”蘇芭藝術總監李瑩介紹，整部舞劇的風格是現代時尚，從發型到服飾，既有歐洲宮廷的韻味，又符合現代人的審美。

在人物塑造上，灰姑娘、繼母和父親都較為接近童話故事中的形象，但兩個壞姐姐則由兩位男演員進行反串，造型夸張搞笑，色彩極為鮮艷。在卡塔爾首演的當晚，隨著音樂故作優雅的“丑姐姐”們一出場，立即在全場引來一片哄笑。“姐姐們”的每一個動作似乎都能牽動笑點。有觀眾評價說，一貫可惡可憎的姐姐們突然多了一分滑稽，此外蘇芭版的《灰姑娘》還在舞蹈動作中加入了戲劇性的夸張表演，使得其在體現童話芭蕾的唯美之美，更添幽默風趣，觀賞性更強。

再續前緣，一切都如此令人難以忘懷

蘇芭的四場演出都受到了當地觀眾與藝術界專業人士的一致認可，但此次卡塔爾之行，卻不如想象中那么順利。李瑩告訴記者，就在他們出發前兩周，卡塔爾發了大水，整個劇場都被淹沒了，演出的時候，樂池沒辦法沉下去，所以現場樂手們是在觀眾席上完成的伴奏。“對于我們舞團和伴奏的卡塔爾愛樂樂團來說，都是一次難忘的經歷。”

雖然這是蘇芭與卡塔爾愛樂樂團的第二次合作，但比起之前的《胡桃夾子》，《灰姑娘》的配樂顯然更加難一點。好在對方是非常之專業的樂團，光是第一次兩團一起排練的時候，就花了整整五個小時。“雖然有一點小坎坷，但對樂團來說，以前演出是看不到舞臺的，這次有機會在演奏時看到精彩的演出，并且讓演出完美的呈現給了觀眾，也是一種特殊的經歷。”

事實上，這次能夠有如此完美令人難忘的演出，也少不了蘇芭與卡塔爾從2016年就打下的默契。2016年，作為“中卡文化年”交流項目之一，蘇州芭蕾舞團首度亮相卡塔爾并精彩演繹了芭蕾舞劇《胡桃夾子》。演出期間，當地觀眾對這部舞劇顯示出了極大的興趣和熱情，4場演出幾乎場場爆滿，創了當地芭蕾舞劇上座率之最。

“基于演出的良好反響，卡塔爾的合作方當時就提議我們選擇不同的作品再次登臺。”李瑩告訴記者，當時原創芭蕾舞劇《灰姑娘》正好在蘇州完成首演，于是當時李瑩就推薦了《灰姑娘》再來卡塔爾巡演，卡塔爾的合作方很是認同《灰姑娘》，于是就有了這一次的巡演。

值得一提的是，中國駐卡塔爾大使李琛先生出席并觀看了《灰姑娘》的演出，并在演出結束后上臺親切慰問了蘇芭演職人員，高度贊揚了這場精彩的演出，肯定了其帶來的意義。

這一次，藝術讓交流更深入

除了成功的演出之外，蘇芭的部分舞者還與當地Laura Knight Academy of Dance的師生展開專業交流，李瑩也在卡塔爾國家會議中心的舞臺上為芭蕾愛好者們帶來一場具有蘇州芭蕾特色的工作坊。

李瑩回憶，在交流互動中，蘇芭舞者們還現場呈現了《煙雨江南》的舞蹈片段，其濃郁的江南風情吸引了前來觀看的小朋友們，她們紛紛上臺跟著老師學做動作。另外，蘇芭還帶去了他們與蘇州博物館合作拍攝制作的明信片作為送給小朋友的互動禮品。

“其實，蘇州與卡塔爾的緣分還是很深的，位于卡塔爾首都多哈的伊斯蘭藝術博物館就和蘇州博物館一樣，都出自設計師貝聿銘之手，我們也通過這一淵源，向他們介紹了貝聿銘的童年在蘇州度過，還介紹了蘇州園林......我希望當地人能夠通過蘇州芭蕾舞團，了解整個蘇州。”

以芭蕾舞步為媒介，中卡兩國間的交流正朝著更深、更多元的層面發展。李瑩透露，未來他們想要循序漸進地，把擁有更多中國元素、蘇州元素的作品帶過去，讓當地觀眾了解并喜歡上我們的中國文化。

這自然不是蘇芭第一次舞出國門。自2015年攜《卡門》首次走出國門后，蘇州芭蕾舞團于2016年帶著《西施》、《胡桃夾子》分別舞進新加坡，卡塔爾及巴林，并在2017年帶著首部原創舞劇《羅密歐與朱麗葉》進行了歐洲4國9城的巡演。

“蘇州芭蕾舞團能以如此之快的速度被國外的觀眾認可，我們感到驕傲。同時，我們也一直在為新的作品做準備，希望能夠為全世界觀眾呈現更多更好的芭蕾舞原創舞劇。” 李瑩還透露了，目前波蘭比得哥什歌劇節再次向他們拋出橄欖枝，希望舞劇《唐寅》能夠參加2019年歌劇節的演出。