語文百科

鄒永進

“移用”的妙用

小明家一向和睦，那天卻傳來了爭吵聲，這到底是怎么回事呢？

原來，一大清早，小明翻箱倒柜找來了一個氣球，吹大后，捏著不肯放手。一會兒，玩累了，就讓媽媽替她拿著，還一再叮囑：“媽媽，你使勁捏著，別讓氣球喘氣。”媽媽笑道：“傻孩子，我捏著，不讓它跑氣就是了。記著，是‘跑氣，不是‘喘氣。”爸爸一聽，反駁道：“咱小明說得很好嘛，你別誤導孩子。”“噢？好在哪？你倒給說說！”媽媽生氣了。爸爸理直氣壯地辯白：“小明就是聰明，氣球不捏好就是會‘喘氣！”媽媽扯大嗓門：“邪門了噢，沒聽說過這氣球也會‘喘氣的，你簡直無理取鬧！”

爸爸和媽媽吵了很久，最后找到最有學問的王老師評理。王老師聽完此事，笑道：“小明爸沒錯，小明這話運用了修辭中的移用，移用也叫移就，就是把慣用以描寫甲事物的詞語用來說明或形容乙事物。如‘這大街上的建筑節奏其實很和諧，這句話中‘節奏本來是音樂術語，這里卻用它來形容建筑物高低錯落，這就是移用啦，雖然表面看有點像是用詞不當，但是能產生耐人尋味的藝術效果。小明把用來形容人的‘喘氣用到氣球上，就是無意識地使用了移用，形象貼切嘛！”

名人姓名戲說

豐子愷說“豐”

在一次宴會上，有位錢莊商人到豐子愷面前問：“貴姓？”豐子愷回答：“敝姓豐。咸豐皇帝的‘豐。”商人聽后不解。豐于是又補充說：“五谷豐登的‘豐！”商人仍然茫然。

豐先生見此情況，只好取筆寫在紙上。商人一看恍然大悟：“啊！不錯不錯，匯豐銀行的‘豐！”

豐先生自我調侃說：“不錯不錯，匯豐銀行確實比咸豐皇帝時髦，也比五谷豐登通用。以后別人再來問我姓時，我便這樣回答。”

魯迅勾畫阿Q

葉永蓁問魯迅，為什么阿Q是地地道道的中國人，卻要取個外國人的名字呢？魯迅說：“阿Q光頭，腦后留一條小辮子，這個Q字不正是他的滑稽形象嗎？”

聶守信改名聶耳

聶耳原名聶守信。他的音樂感覺相當敏銳，同事們說，從他耳朵進去的，沒有不能從他嘴里唱出來的。久而久之，大家都叫他“耳朵”了。一天，聯華影片公司開同學會，聶守信表演了一個三十六行無所不包的節目，逗得大家大笑。會后，聯華總經理送了他兩件禮物，落款把他稱作“聶耳博士”。從此以后，聶守信才知道“耳朵”這個名字是叫定了。他說：“他們硬要把一只耳朵送我，也好，也好，四只耳朵連成一串，不是像個炮彈嗎？”從此，他的名字改成了“聶耳”。

“楚女”登啟事

1922年，蕭楚女去四川開辟工作。他應邀擔任《新蜀報》主筆，幾乎每天都以“楚女”之名發表文章。由于他文筆瀟灑俊逸，邏輯性極強，很快名聲大震。有的青年猜測，“楚女”者，一定是“楚楚動人之女子”也。于是，一封封的求愛信像雪片似的飛到編輯部。蕭楚女啼笑皆非，便在報上刊登了啟事：“本報有楚女者，絕非楚楚動人之女也，而是身材高大，皮膚黝黑并略有麻子之一大漢也。”有的青年未等啟事見報就精心修飾打扮后，到編輯部“約會”“蕭楚女”。當出現在面前的竟是一位鐵塔似的黑大漢時，約會者驚得瞠目結舌。蕭楚女見狀，大笑不已。

對聯趣事

清朝時，山東潘某到江南某縣做縣官，人稱潘官。潘官，其貌不揚，又瘦又小，當地秀才都瞧不起他。在一次宴會上，秀才們想出出潘官的洋相，便要求和他聯對。秀才們以夸耀江南為題，首先出了一上聯，聯曰：“多山多水多才子”。潘官也不含糊，應聲便對出了“一山一水一圣人”的下聯，“一山”即五岳之尊的泰山;“一水”即橫貫中華大地的黃河，中華民族的母親河;“一圣人”即大成至圣先師孔子。這三個“一”分別都是我國的山、水、人物之最。顯然后者是占了上風。秀才們聽了都大吃一驚，但又不甘拜下風。于是其中的一人又出一上聯曰：“坐北朝南吃西瓜，皮往東放”。這給對下聯提出了4個方位詞的要求，不過潘官畢竟才高學深，稍經思索，即對出下聯：“自上而下看《左傳》，書向右翻”。秀才們占了個東西南北，潘官對了個上下左右;一邊吃西瓜，一邊看《左傳》，一俗一雅，一淺一深，兩相比較，高下自見。秀才們自討沒趣，從那以后。就再也不敢小看潘官了。