伊犁河谷競風流

漢家公主紀念館

從上世紀90年代起，江蘇省先后接受了中央部署重點援助西藏（簡稱“援藏”）和新疆（簡稱“援疆”）等地的任務。江蘇省對口支援的新疆伊犁州，土地面積有35萬平方公里，下轄塔城、阿勒泰、伊犁三個地區，人口有400多萬。到2002年，已先后選派三批援疆干部到伊犁州任職。

2002年7月，我作為江蘇省第四批援疆干部總領隊，和56名援疆干部一道來到伊犁，我任職伊犁州黨委副書記。從這一批干部入疆開始，援疆工作有了一些重大變化：一是對口支援范圍收縮到州直屬（即原伊犁地區）十個市縣，塔城、阿勒泰兩個地區改為由中央直屬機關對口支援；二是從單純派干部、醫生援疆擴大到經濟領域，資金援疆、項目援疆成為新的重要任務；三是中組部選定了伊犁州霍城縣、哈密地區哈密市作為兩個試點縣市，分別由江蘇省、廣東省選派干部擔任縣（市）委書記等一些正職職務。這些調整引起了各有關方面的高度重視。

按照中央新的要求，以發展經濟為重要抓手，深入開展援疆工作，是一個全新的題目。到新疆后，為了解伊犁州經濟和社會發展情況，我和來自省委辦公廳的劉勁松（時任州黨委副秘書長）、省政府辦公廳的周慶祝（時任州政府副秘書長）一行，用一個多月時間開展了調查研究。

我們調研所到的10個縣（市），土地總面積比江蘇省全省還要大，但經濟發展水平不高。我們寫出了一組調研報告，分別呈報伊犁州和江蘇省省委、省政府有關方面，得到了他們的充分肯定。我們確定了工作方針，一是抓項目和資金的引進，抓實體經濟；二是抓霍爾果斯口岸的全面開放；三是抓交通和旅游的發展。按照這一思路，經過三年的努力，取得了一定的成效。

發展經濟 建設大美伊犁

伊犁州牧區的農牧民，主要還是依靠土地等自然資源生存，一般牧民家中普遍飼養一群羊、幾頭牛、幾匹馬，商品化養殖的水平不高。農作物主要以小麥、土豆、西紅柿為主，棉花等經濟作物數量不多，就連遠近聞名的蘋果、葡萄等產品也因銷路不暢、成本較高、收入有限而趨于衰退。農牧民的人均年收入平均不到5000元。地方工業的基礎薄弱，只有一些初級農副產品加工企業。

我們堅持了江蘇農村發展“無工不富”的理念，努力牽線搭橋，引進內地和境外投資項目，先后邀請了香港、臺灣、哈薩克斯坦、印度尼西亞和江蘇省萬邦公司、蘇寧公司、長城公司等一批有實力的客商到伊犁考察、洽談，促成了7個項目落地。來自省發改委的張黨良同志促成了引資1.5億元的60萬噸煤礦建設和6000萬元的錳礦建設，還有南京的客商投資5000萬元進行皮草加工等一批項目，涉及投資數億元。

此外，我們還先后引進了高活性干酵母項目，在伊寧市建起了蘇洋食品工業園，在奎屯市引進了天基鋼鐵工業項目、地毯工廠、錦程箱包等項目，在伊寧縣引進了木業制品和藍天中纖廠等較大企業。三年間，共引進投資項目300多個，協議資金26億元，為伊犁經濟的發展注入了強勁活力。

2003年12月1日，伊犁昭蘇縣突然發生強烈地震。災情牽動著全體援疆干部的心，我和柯賽江州長在第一時間趕往300公里外的災區。汽車在雪野上行駛，我在顛簸的車上用手機不停地向江蘇省委、省政府多位領導匯報反映地震災情，請求給予援助。省委、省政府主要領導高度關注，立即協調救災。當天下午，我和柯賽江州長到達災區時，江蘇省援助的300萬元救災款已經匯到，為處在嚴寒中的災區人民送來了溫暖。我們深入到受災的學校和居民區，開展救災指揮工作，調撥了一批帳篷給當晚沒有住房的災民過夜。第二天，救災工作就井然有序地全面展開了。

伊犁是新疆的旅游熱點地區，人們說：“不到新疆不知祖國之大，不到伊犁不知新疆之美。”但當時內地每年來旅游的人還不夠多，主要是因為交通不便捷，從南京到伊犁要坐7小時飛機，中間還得換乘、經停兩次。景點與景點之間又往往相距100-300公里，真是“坐車幾個小時，下車幾十分鐘”，旅游成了“長途奔襲”式的顛簸之旅。為改善這一局面，我們全體援疆干部做出了很大努力。

首先是努力推動鐵路建設。伊犁河谷綠洲面積相當于一個江蘇省，但一直沒有鐵路。2003年，伊犁鐵路建設被提交到鐵道部調查研究，時任部長傅志寰上個世紀90年代曾在南京檢查衛生城市創建工作，那時我們就很熟悉了。我們找到他時，他說：“伊犁鐵路建成之日，就是這一區段經營虧損之時。”我反復向他匯報，我說：“您說過，鐵路建設不但要算經濟賬，還得算政治賬，尤其是這一鐵路直通霍爾果斯，是古絲綢之路的復興之路，意義更不一般。”經過反復磋商，鐵道部終于批準興建全長28.6萬多公里的精河伊寧霍爾果斯鐵路（簡稱“精伊霍鐵路”）。2004年，我陪同鐵道部副部長陸東福參加了開工儀式。如今，精伊霍鐵路已成為新疆客運的一條熱線，亦完全契合習近平總書記提到的“復興古絲綢之路”“一帶一路”要做出大局面的要求，為伊犁河谷的旅游事業帶來了發展機遇。

其次是打造那拉提草原旅游精品景點。那拉提草原距伊寧市300多公里，是全國范圍內罕見的大面積原生態草原，是伊犁旅游的明珠。那拉提的名字來自于成吉思汗西征，那一年，他的一支軍隊頂著狂風大雪翻越天山，因為天山山脈在此處南北寬100多公里，所以必須攀越三四個大坂（即巨型山體）。軍士們一路上忍受嚴寒、疲勞、傷痛，到達那里時已是筋疲力盡。由于那里地處伊犁河谷的最東端，是天山“丫”型分岔交匯處，氣候四季分明。此時正值日出時分，一輪紅日冉冉升起，給山間的草原帶來了溫暖，這支瀕臨絕境的軍隊頓時士氣大振，齊聲歡呼“那拉提”！意思就是太陽出來了，光明和溫暖來到了。這一大片“空中草原”由此得名。

我見過內蒙呼倫貝爾、新疆巴音布魯克等著名的草原風光，比較之下，這里的草原未經雕琢，渾然天成。兩山間的“空中草原”更是一塊長60-70公里，寬1-2公里的寶地，牧草種類繁多，初夏時節到處山花爛漫，真的是“風吹草低”才能見到牛羊。為了打造這一旅游精品景點，在國家民航局的支持下，那拉提機場于2005年建成，乘飛機可以直飛草原了。

短短數年間，伊犁建起了兩個旅游機場（另一個是鄰近喀納斯湖的機場）和近千公里高速公路，加上精伊霍鐵路的開通，為伊犁的旅游發展打下了堅實的基礎。無錫等市發起組織的“萬人游伊犁”旅游活動也收到了明顯的成效。

發展文化 鞏固民族團結

自上個世紀以來，新疆的“三股勢力”就沒有中止過他們分裂祖國、制造民族矛盾的罪惡活動。我到伊犁那幾年，遇上了相對穩定的一段時期，但我們依然保持高度警惕，并在干部中開展了漢族和各少數民族同屬中華民族大家庭，漢族離不開各少數民族、各少數民族也離不開漢族的宣傳教育工作。

我到伊犁后，圍繞歷史上內地與新疆的政治、軍事關系開展了調查研究，其中西漢時期從江蘇一帶來到伊犁（當時屬烏孫國）的兩位公主——劉細君和劉解憂的經歷，引起了我的特別關注。

公元前115年，漢武帝劉徹派張騫第二次出使西域，到達中亞諸國（包括烏孫國）。張騫回到長安后，向漢武帝提出建議：派公主和親，聯合烏孫，“斷匈奴右臂”，共同打擊匈奴。漢武帝接受了這一建議，于公元前105年派江都王劉建之女劉細君遠嫁烏孫國王昆莫。兩年后昆莫年老去世，細君改嫁新國王岑陬，并生有一女名為“少夫”。細君公主因病去世后，漢武帝又派楚公主劉解憂和親。劉解憂在烏孫國生活了50多年，生有三子二女。其子分別成為烏孫等國的國王，女兒則嫁給了周邊國家（當時西域有36國）的國王或大將。所以，新疆地區當時有不少少數民族與漢族人通婚，從漢代起，就有當時漢朝王室劉氏家族的遺傳基因。在烏孫生活了30多年以后，因匈奴又一度猖獗起來，解憂公主兩次上書當時的皇帝漢昭帝和后來繼位的漢宣帝，請求救援。漢宣帝派大將常惠率兵15萬西進，會合烏孫國精騎5萬余人，一舉擊潰了匈奴軍隊。從此以后，匈奴一蹶不振，遠遷西亞、歐洲。公元前60年，漢朝在西域建立了“西域都護府”，絲綢之路因此而日益興旺起來。兩位公主不僅促成了民族的融合，也推動了西漢與中亞、西亞、歐洲大陸的交流。

2005年，圍繞兩位公主對歷史上民族融合所做的貢獻，我在國內核心期刊上發表了《細君、解憂公主和親述論》、《文史遺產古為今用的創新》等三篇文章，并將我的文章和有關資料帶回南京向省領導作了匯報，還帶了由國家文物局考古專家羅哲文先生題字的“漢公主劉細君之墓”的墓碑照。省委書記聽了我的匯報，十分高興地說：兩位公主可算是江蘇省最早的援疆干部了。大家一聽都笑了，說：是啊，公主是吃皇糧的，誰說公主不是干部啊！省長親自召開會議，批準追加3000萬元援助資金，在伊寧市中心建了一條“江蘇路”，路口修建了一座“漢家公主紀念館”。這一個“漢”字既是“漢朝”的“漢”，又是“漢族”的“漢”，一字雙關，很有意義。

經過一年多的努力，這兩個項目以及在霍城縣援建的7個項目陸續竣工，省主要領導率江蘇省黨政代表團飛赴伊犁參加了江蘇路通車儀式。矗立在路口的“漢家公主紀念館”由江蘇著名書法家、時任全國書法家協會主席沈鵬所題，大門上的楹聯系中國韻文學會會長鐘振振所撰，內容是：

北戍邊烽休赤子

西通遠域護烏孫

后世對和親有貢獻的王昭君生于公元前52年，比兩位公主要晚七八十年，兩位漢武帝時期的公主不愧是民族融合的先行者，絲綢之路的開拓者。

我也為兩位公主和解憂公主的侍女馮嫽寫了“像贊”：

細君公主

琵琶獨抱車絕塵，

萬里馳飛嫁細君。

北戍邊烽休赤子，

西通遠域護烏孫。

九州日月銷兵氣，

四海封疆樂比鄰。

漢唐明主重和親，

八百年后有文成。

解憂公主

紅顏駿馬自風流，

百年戰亂此時休。

良種攜來田畝潤，

長渠水引禾黍稠。

睦鄰遍撫無南北，

勘界相安弭怨仇。

萬民稱頌劉漢女，

公主慈容可解憂。

馮嫽

英雄豈能分卑尊，

巾幗何嘗不逸群。

公主身邊隨侍侶，

烏孫黎庶頌夫人。

揚鞭奔撫安邦境，

持節環巡睦友鄰。

化解干戈贈玉帛，

漢使一女勝千軍。

馮嫽是中國歷史上第一位女外交家。她隨解憂公主來到烏孫，由于人才出眾，嫁給了烏孫國的右大將。此后40多年中，馮嫽輔佐解憂公主做了大量外交工作，經常“持節出巡周邊國家”。鄰國對她言聽計從，尊稱為馮夫人。這三首詩現刻于公主塑像一側，落款是“唐阿提汗”，這是我在伊犁時用過的筆名，是伊犁州州長柯賽江同志親自為我選定的一個名字。省領導同志到紀念館時，少數民族姑娘小伙子們親切地稱他們為“公主娘家來的舅舅”。漢家公主紀念館如今已成為伊犁重要的愛國主義教育基地，是中宣部、國家民委和新疆自治區領導機關高度重視給予資助的重點項目，對于維護民族團結發揮著重要作用：當地少數民族老百姓都知道——兩千年前我們和漢族就是一家人，搞疆獨、鬧分裂是不得人心的。

正因為有了解憂、馮嫽在西域苦心經營40多年，才逐步形成了漢朝聯合西域各國共抗匈奴的有利局面。歷史事實表明，2100多年前，張騫、劉細君、劉解憂、馮嫽這些歷史人物率先“鑿通”了絲綢之路，絲路從此貿易往來，日益興旺。細君、解憂、馮嫽被今人夸為“最早的一批援疆女干部”，的確立下了歷史功勛。

俞明在昭蘇地震災區布置救災工作

建設霍爾果斯口岸

霍爾果斯是蒙語音譯而來，意為“水草豐美的地方”。那里原是霍城縣的一個鎮，312國道從上海穿越南京，一直到霍爾果斯才是終點，全長4967公里。離口岸不遠的地方名叫柯克達拉，就是現居南京北固山干休所的田歌先生和張加毅先生，在50多年前共同創作著名歌曲《草原之夜》的地方。我于2004年專程邀請田老重返當年的軍營，并在那里建起了刻有《草原之夜》詞、曲的一座巨碑。

歷史上，霍爾果斯也曾是一個軍事要塞，位于伊犁最西端的突出處，和哈薩克斯坦接壤，地理位置十分重要。公元1218年，成吉思汗率20多萬軍士沿天山北坡西進，行至賽里木湖一帶，被群山所阻。他派次子察合臺率隊探路橫穿天山山脈，為了使軍馬、輜重順利越過天山，他們沿著從雪山上融化流下的溪水一側，修橋40余座，建路60多里，直到第二年春天，20多萬大軍才從這條被稱為“果子溝”的通道穿越而過，經過天山南坡重要關隘霍爾果斯遠征亞歐大陸。成吉思汗的兒子在10公里遠的阿力麻里古城建都，成立的察合臺汗國，是中亞地區的一座名城。霍爾果斯附近的這一古都傳承共有七世，后該都城毀于泥石流，現已幾乎無存。

察合臺所建的龐大國家，在歷史上有很多記載。霍爾果斯就成為聯系這些歐亞大國的重要通道與貿易重地。

新中國成立后，霍爾果斯一直是我國與前蘇聯的貿易口岸，前蘇聯在離口岸90多公里遠的伊寧市還設有領事館。前蘇聯解體后，霍爾果斯成為我國與哈薩克斯坦的重要貿易口岸。20世紀90年代初，這里一度人滿為患，每天來往數百名哈國客商，中國制造的大小商品成了搶手貨，但都是現金交易或以貨易貨。胡錦濤同志到這里視察后，與哈國達成重要協議，要將這里建成中哈之間的自由貿易港。

我到任第二年，州黨委經研究正式發文，分工我抓霍爾果斯口岸建設。我帶領援疆干部與霍爾果斯口岸管委會的有關領導專程到國家海關總署和商務部，拜訪了在這兩個機構任職的盛光祖和于廣洲兩位領導，得到了他們的大力支持。一個加快霍爾果斯口岸建設的計劃和藍圖逐步形成。江蘇、浙江的客商了解到這一發展前景，紛紛攜資金前來投資建設項目。僅2003年到2005年，就有18家企業來到霍爾果斯立足，投入資金5.4億元。經過近10年的建設與發展，如今霍爾果斯已成為我國西部最大的口岸。2014年6月，國務院正式批準設立了霍爾果斯縣級市建制，目前年貿易額已超過40億美元。2005年，我通過口岸協調，使南京依維柯汽車由這里出口哈薩克斯坦200多輛整車，實現了南京出口汽車“零的突破”。

中組部的試點縣——霍城縣

霍城縣位于伊犁州的最西端，緊鄰哈薩克斯坦，全縣面積5460平方公里，人口35萬，是邊疆特有的人口大縣、民族大縣、農牧業大縣。全縣農牧民由29個民族組成，人口最多的是維吾爾族和哈薩克族。經濟發展也相對較為滯后，農牧業人均年收入只有4000多元。

2002年，中組部確定了以霍城縣作為試點縣，由江蘇省安排一位援疆干部擔任縣委書記。項雪龍被選拔出來，帶領6名無錫市的援疆干部來到了霍城縣，其中周中平擔任縣委副書記，袁秋中擔任常務副縣長，其他幾位分別任計委主任、財政局長、經貿委主任、開發區管委會主任等重要職務。

項雪龍經過調查研究，確定了工業強縣的目標，將招商引資作為全縣的“一號工程”，實行目標考核制、定期評比制。短短兩年時間，就引來資金7億多元。2004年，全縣GDP總量17.6億元，增長13.5%，比2002年凈增4.4億元。其中第一產業8.3億元，增長7%；第二產業4.5億元，增長23.8%；第三產業4.9億元，增長14.9%。農牧民人均增收438元，在全州直屬10個縣市中名列前茅，得到廣大農牧民的一致贊揚。

他們還積極爭取上級的支持，兩年中爭取到國債及中央預算內資金1.2億元。江蘇省投資7500萬元，在霍城建起了一所高標準的江蘇中學，還建有醫院、110報警指揮中心、老干部活動中心等一批基礎項目。在民生方面，解決了1998年—2000年238名教師、38名人武干部、189名原國營農牧場干部進編統發工資等遺留的老大難問題，為當地群眾辦了很多實事。

為了改變農業大縣第一產業GDP超過二、三產業的局面，援疆干部在312國道和218國道的交匯點清水河鎮辦起了江蘇產業園，并大力引進和培育了一批帶動能力強的龍頭企業，如投資5300萬元的懋盛棉業軋花廠、投資4600萬元的中密度纖維板廠、投資1200萬元的杰宇番茄醬廠、投資2000萬元的食品加工廠、投資5000萬元的PVC、PDR工程塑料廠等等，均在短時間內投產。清水河開發區已成為初具規模的經濟增長熱點。

這7位同志在霍城縣做了大量工作，得到了中組部的高度肯定。項雪龍同志在這一期援疆結束時被評為優秀援疆干部，他和我都榮立了自治區二等功。

加強援疆干部隊伍的內部管理

援疆干部自身的隊伍建設、隊伍管理，也是省委領導當面交代給我的一項重要任務。當時條件差，和我原本所設想的一比較，是一支四無隊伍：一、沒有集中住宿的地方，要分散住、單人住；二、沒有自己的食堂，要吃民族餐、清真餐；三、沒有自身的黨組織；四、沒有自己的財務開辦費、會計和戶頭科目。

在這樣的情況面前，我們沒有等靠要，而是要求每個人完全融入到當地的國家機器之中去。有一批干部分別擔任了伊犁州的州黨委副秘書長、州政府副秘書長、組織部副部長，以及人事、發改、經貿、衛生、建設、教育局的副局長和伊犁日報社的副社長，人人都要獨當一面。工作任務繁重時，十天半個月見不上一面。我們就盡量安排時間，每月集中討論幾次，制定工作計劃、提出具體要求。

剛到新疆不久，我們就在援疆干部隊伍中明確提出“三學”，一學白求恩，為理想、為工作，不遠萬里，不辭辛勞；二學孔繁森，兩次援藏到阿里，無懼高寒不怕難；三學吳登云，從江蘇來到新疆行醫30多年，成為遠近聞名的“白衣圣人”、馬背醫生，當選為黨的十六大代表。我為此專門邀請了吳登云同志來和援疆干部見面，暢談建設邊疆、扎根新疆的意義和體會，使援疆干部們受到了一次生動的教育。

霍城縣江蘇中學

江蘇援疆干部從我國最東部的濱江臨海地區，來到最西部的新疆邊境山區，真的是遠隔千山萬水。312國道經過南京直通伊犁，在霍爾果斯口岸有一塊里程碑，公里數已是“4967”。不少同志在家都是頂梁柱，上有老下有小，一別經年，家里的困難自然有一大堆，他們都默默地自行克服了。有位同志老父病危，我兩次催他回去，都因工作忙而未成行。不料噩耗傳來，未能見上最后一面，帶來永遠的遺憾。很多人放棄了很多機會，損失了個人利益，如換住房、股份改制等等，也都毫無怨言、心甘情愿。

所以，說到援疆干部的隊伍管理，我們一是學榜樣、樹正氣，二是建制度、抓團隊，三是立項目、抓成果。在江蘇省委組織部和伊犁州黨委組織部的支持幫助下，這一批援疆干部工作得有聲有色、成效明顯，得到自治區黨委的多次表揚。

通過學習三位好榜樣，援疆干部隊伍始終保持著一種積極進取的精神狀態。

特別是三位榜樣中有兩位是醫生，使我們隊伍中的醫生深受鼓舞。

來自南京婦幼醫院的陳良玉醫生，家有兩個孩子，小女兒才12歲。她把女兒托給妹妹照看，來到伊犁州友誼醫院婦產科，成為該科的醫術骨干。她經常一天給幾位病人動手術，一次遠赴特克斯縣給一位病人手術，摘除了體內1.6公斤重的腫瘤，使這位每天靠打杜冷丁止痛的重癥患者三天后就能下床行走，逢人就說是江蘇來的陳醫生救了自己一條命。三年中，陳良玉完成大小手術600多臺，從未發生一次醫療差錯，得到廣大群眾的一致好評。她還撰寫了多篇醫術論文，獲得州政府頒發的科技進步獎，被評為州直屬機關優秀共產黨員。經她手把手的培養，為友誼醫院帶出了兩名宮腔鏡專業技術骨干，婦產科也成了醫院的重點科室。

來自南京鼓樓醫院的內分泌科副主任醫師周鵬也在友誼醫院建起了這里第一個糖尿病專科，成功地搶救了數十名糖尿病危重患者，完成院內外會診150多人次，撰寫了幾十萬字的糖尿病講座專題講稿，在院內外舉辦20多次講座并獲得好評。他主持的《控制高甘油三酯血癥對胰島素D細胞分泌功能和糖代謝影響的臨床研究》，被確定為新疆維吾爾自治區科技攻關和重點科研項目。他連續三年被評為“優秀”和州直“優秀共產黨員”，成為江蘇和伊犁人民友誼的使者。

來自南京的醫生還有省中醫院的梁建寧、馮松杰主任醫師，來自南京市第一醫院的高巖，來自南醫大二附院的崔進，來自中西醫結合醫院的孫加洪等幾位主任醫師，他們都在各自崗位上努力工作，廣受好評，并帶動當地醫院在腎科、心胸外科、呼吸內科、中醫外科等領域取得了長足的進步，為當地培養了一批醫療人才。

立足長遠 培養人才

為了實現新疆的社會持續穩定和經濟持續發展，有一項立足長遠的工作，就是必須為當地培養一批又一批的干部和人才。為此，我們多次向黨委、政府和組織人事部門作出匯報，得到了江蘇省有關方面的大力支持。

2005年，省委組織部和省人事廳在南京大學和蘇州農干院為伊犁州建立了兩處培訓基地。江蘇有五個省轄市為伊犁州的干部提供了掛職學習的機會，每年無償為伊犁州掛職培訓100多名干部。為了確保這項工作見到實效，我和省委組織部的劉中同志（在伊犁任州黨委組織部副部長）制定具體日程、落實名單、排出學習內容、搞好生活安排，使每一期培訓任務都能順利完成。

三年中，掛職、培訓、進修的各類干部和技術人才超過1500人次，帶來明顯實效。在支援伊犁州的教育事業方面，江蘇發揮高校多、師資多、招生多的特有優勢，推進伊犁的教育事業發展。從2002年下半年開始，伊犁州教育局先后選派了三批共40多名教育管理干部到江蘇省教育系統掛職鍛煉，選派了15名骨干教師到南通、蘇州這兩處新課程改革試驗基地培訓。伊犁州的高校先后派出40多名教師和教育管理干部到南京師范大學、揚州大學進修，州直市縣的中學、小學、幼兒園也和江蘇同行建立了70多對對口支援的合作交流友好學校組合。南京的四所大學每年都選派教師和研究生到伊犁支教，三年中共有200多人次來到伊犁完成了支教任務。

在南京高校對伊犁州的定向招生方面，我和來自江蘇省教育廳的蒲開達同志也做出了一些嘗試。2003年、2004年，江蘇省先后面向伊犁州定向招生105名，2005年再次擴招 100名。伊犁州教育系統的教學設施較為陳舊，蒲開達同志動員江蘇省的學校和教育主管部門捐贈資金數百萬元、電腦100多臺。金陵科技職業學院與伊犁州職業技術學院開展了全方位的合作，為伊犁州培養職教人才。南京職業技術學院老院長翟惟昌同志剛從領導崗位上退下來，就得到了伊犁州的真誠聘請，安排他擔任伊犁州職業技術學院院長。翟院長不負眾望，走馬上任，一干就是兩年多，得到了伊犁全校師生的高度評價。

我們這一批援疆干部的確做到了深入基層、深入群眾，不到一年，我們和哈薩克族、維吾爾族的干部就打成一片，成了一家人。我2005年回到江蘇后，還收到了伊寧市寄來的大紅錦旗，并再三邀請我們幾位援疆干部常回去看看。