兩漢名碑注譯
——夏承碑（二）

滕西奇

〔18〕所在執憲：在位嚴格執行法令。憲：法令、法度。

〔19〕彈繩糾〔枉〕：彈劾懲處糾正枉法者。

〔20〕忠絜清肅：忠誠、廉潔、清正、嚴肅。絜：潔。

〔21〕進退以禮：舉止行動合乎禮儀。進退：舉止行為。

〔22〕允道篤愛：恪守正道，富有愛心。允道：符合正道。允：符合。

〔23〕克讓有終：能夠謙讓，有始有終。

〔24〕察孝不行：察舉孝廉未應舉。

〔25〕大傅胡公：太傅胡廣。大傅：太傅，古太師、太傅、太保為三公。胡公：胡廣，字伯始，南郡華容縣人。

〔26〕旌招俯就：征召屈就。俯就：屈從，遷就。

〔27〕《羔羊》在公：《詩·召南·羔羊》：“羔羊之皮，素絲五紽，退食自公，委蛇委蛇。”序云：“在位皆節儉正直，德如羔羊也。”比喻有潔白之行，進退有度。后世為贊美賢良士大夫之辭。此意謂夏君心地純潔，在官署辦公舉止有度。

〔28〕四府歸高：四府稱許其才德之高。四府：太傅府、太尉府、司徒府、司空府。歸：稱許。

〔29〕除淳于長：授官淳于縣長。除：拜官。淳于：縣名，故城在今山東省安丘市東北。

〔30〕到官正席，流恩褒善：在任上，舉止端莊，流布恩惠，褒揚善良。正席：擺正坐席，使之合乎規定，借指舉止端正。

〔31〕旬月化行：時過不久，教化得以推行。旬月：①滿一月；②整十月。

〔32〕□軒六轡，飛躍臨津：四馬六轡拉著有帷帳的車，飛奔而臨津渡。比喻做高官，臨高位。□（fān）軒：有帷帳的車，供士大夫以上乘坐。轡（pèi）：駕馭牲口用的嚼子和韁繩。津：喻職位、地位。

〔33〕不日則月：時間很快，沒過多久。

〔34〕皓天不〔吊〕：上天不憐憫。皓天：昊天，上天。不吊：不善，不憐憫。

〔35〕殲此良人：殲殺這位好人。《詩·秦風·黃鳥》：“彼蒼者天，殲我良人。”殲：殺害。

〔36〕建寧三年六月癸巳：東漢靈帝建寧三年（公元170年）六月二十八日。

〔37〕淹疾卒官：久病死于任上。淹：長久。

〔38〕臣隸辟踴：屬吏和衙役悲痛得捶胸頓足。

〔39〕號咷：號啕大哭。咷：同“啕”。

〔40〕咳孤憤泣，忉怛傷摧：他的孩子們痛哭流涕，悲痛欲摧。咳：孩。忉怛（dāo dá）：悲傷。

〔41〕惟以告哀：以此表達哀思。

〔42〕於穆皇祖：啊，溫和美善的顯祖。於：嘆詞。皇祖：已故的祖父。

〔43〕天挺應期：老天讓你生在這個時期。天挺：天生。應期：應時，適時。

〔44〕佐時理物：輔助時君，治理萬物。佐時：輔佐當世之君治理國家。

〔45〕紹縱先軌：繼承先輩蹤跡。紹：繼續，繼承。縱：蹤。先軌：先人轍跡。

〔46〕積德勤約：積累德行，勤勞節儉。勤約：勤勞節儉。《后漢書·循吏傳序》：“勤約之風，行于上下。”今漳州本“約”作“紹”。

〔47〕燕于孫子：護佑孫子得到安定。燕：安，安定。《詩·大雅·文王有聲》：“詒（留下）厥孫謀，以燕翼子。”

〔48〕君之群戚，并時繁祉：夏君所有親戚，都在這時獲得福祉。繁祉：多福。

〔49〕明明君德，令問不已：勤勉德高的夏君，美名長存不止。明明：勉力，勤勉。令問：也作“令聞”，好名聲。《詩·大雅·江漢》：“明明天子，令聞不已。”意思是：勤勉不倦的天子，美好的名譽，長存不滅。

〔50〕高山景行：即高山仰止，景行行止。比喻崇高的品德，光明正大的行為。高山：比喻高尚的品德。景行：比喻光明正大的行為。

〔51〕庶同：多像。庶：眾多。

〔52〕中遭冤夭：中途遭受到災禍。夭：冤屈，災禍。《詩·小雅·正月》：“民今之無祿（不幸），天夭（災禍）是椓（zhuó，加害）。”

〔53〕不終其紀：不到終了的年紀。紀：年紀，年歲。

〔54〕夙世〔隕〕祚，早喪懿寶：早早凋零，喪失寶貴生命。夙：早。夙〔隕〕：也作夙殞，早早凋落，早死。祚：年歲。

〔55〕抱器幽潛：懷著一身才能，深明事理。抱器：《易·系辭下》：“君子藏器于身，待時而動。”后以“抱器”比喻懷才待時，不茍求名利。幽潛：①隱伏，隱居；②隱微玄奧的道理。

〔56〕蒿里：山名，在泰山之南，為喪葬之地。

〔57〕黨魂有靈：倘若魂魄有靈。黨：通“儻”（tǎng），同“倘”。

【譯 文】

夏君，名承，字仲兗。東萊太守的孫子，太尉掾第二兒子，右中郎將的弟弟。祖輩世代為州郡長官，掌管要職部門印信的有十多人，他們都是因德而任其職，名聲超過爵位。所以，恩寵和祿位代代傳承，王室中有他們記功授爵的策書。

夏君聚合了前輩的美德，秉承了淵遠而美好的德行，蘊含和藹，踐行仁義，主攻《詩經》《尚書》，兼習各類經書，無不深究通達。州郡輪番招請，他委屈自己，盡力輔佐上司。其先后任主簿、督郵、五官掾功曹、上計掾、守令、冀州從事等職。在位嚴格執行法令，彈劾懲處及矯正枉法者，忠誠廉潔清正嚴肅，舉止行動合乎禮制，恪守正道，富有愛心，先人后己，遇事謙讓，有始有終。察舉孝廉未應舉，太傅胡廣欣賞他美好的人品，便招請他，他就屈從了。他心地純潔，在官署辦公舉止有度，太傅府等四府稱贊他德才兼備，授官淳于縣長。在任上舉止端正，流布恩惠，褒揚善良，糾劾奸邪，示眾作惡者，不久，教化得以推行，不良風俗得到改變。夏君政績顯著，很快就會做高官，臨高位。但上天不憐憫，奪去了這樣一位好人的生命。時年五十六歲，建寧三年六月二十八日，久病而卒于任上。嗚呼哀哉！屬吏和衙役悲痛得捶胸頓足，悲聲震動左右，眾百姓號啕大哭，如同自己的父母死了一樣。他的孩子們更是痛哭流涕，悲傷欲摧。

為此，把銘文刻在金石上，以此表達哀思。

其辭為：啊！溫和美善的祖父，您的降生源于上天。佐助時君治理萬物，先輩蹤跡是典范。積累德行勤勞節儉，護佑子孫得以平安。您的眾位親戚，也一一福祉享遍。勤勉德高的君子，美名長存永傳。德行無比崇高，一心仰慕前代列賢。美好的品行，像蘭花一樣幽香彌漫。意愿尚未實現，中途遭遇兇險。生命不到該終了的時候，卻早早凋殘。一身才干深明事理，魂靈卻永歸蒿里陰間。真是令人氣絕腸斷，陌路之人也淚水漣漣。倘若幽魂有靈，永垂不朽萬萬年。