我國翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)模式構(gòu)建與改革方向研究

張雪飛

(鄭州大學(xué)體育學(xué)院，河南 鄭州 450044)

一直以來，人們在翻譯領(lǐng)域均存在認識誤區(qū)，絕大多數(shù)人認為只要學(xué)會外語，便能翻譯，將翻譯人才等同于外語人才。然而，學(xué)會外語只是具備了基礎(chǔ)翻譯能力，并不具備專業(yè)翻譯能力。近年來，我國培養(yǎng)了較多的外語翻譯人才，但是出色的翻譯人才較少。大量實踐活動表明，翻譯教學(xué)應(yīng)沖破外語教學(xué)的束縛，構(gòu)建新型人才培養(yǎng)模式，準(zhǔn)確定位改革方向。因此，本文對于翻譯專業(yè)人才相關(guān)問題的探討具有重要的現(xiàn)實意義。

一、翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)的必要性

(一)社會發(fā)展的基本要求

翻譯本身屬于一種技能，只有融入至其它載體，才能構(gòu)成專業(yè)。同時，我們還應(yīng)明確，近年來，與外語相關(guān)的教學(xué)研究工作較少，更多的是外語與經(jīng)貿(mào)、新聞等相關(guān)學(xué)科的融合，需要培養(yǎng)復(fù)合型、應(yīng)用型人才，這是市場經(jīng)濟的新要求，也是社會發(fā)展的基本要求。在開設(shè)翻譯專業(yè)前期，在翻譯教學(xué)工作中，注重于文學(xué)的結(jié)合，強調(diào)對文學(xué)翻譯能力的培養(yǎng)，然而，實際上，社會對復(fù)合型、應(yīng)用型人才的需求量更高。分析中國翻譯協(xié)會在翻譯產(chǎn)業(yè)方面的調(diào)查結(jié)果可知，現(xiàn)階段，人才培養(yǎng)是語言服務(wù)行業(yè)的薄弱環(huán)節(jié)，尤其是綜合能力較強的中譯外人才極其短缺，這在某種程度上阻礙了中國文化的發(fā)展，制約了對外傳播發(fā)展。一方面，翻譯人才需求量較大，另一方面專業(yè)翻譯方向模糊、翻譯專業(yè)學(xué)生就業(yè)形勢嚴峻，這表明，翻譯人才社會需求量與現(xiàn)行的人才培養(yǎng)模式不一致，為此，我們應(yīng)積極借鑒成功的改革案例，將復(fù)合型、應(yīng)用型翻譯專業(yè)人才作為主要人才培養(yǎng)方向，例如，影視翻譯、金融翻譯。

(二)傳統(tǒng)人才培養(yǎng)模式不再適用

近年來，翻譯專業(yè)人才綜合素質(zhì)不高、業(yè)務(wù)水平與翻譯質(zhì)量低下、翻譯人才短缺等問題時常出現(xiàn)。雖然，高校不斷擴招，翻譯專業(yè)學(xué)員數(shù)量日益增加，但是，翻譯能力、業(yè)務(wù)水平、翻譯質(zhì)量、創(chuàng)新能力等均停滯不前。對于翻譯專業(yè)而言，在過去主要在外語系增設(shè)翻譯方向，對其進行培養(yǎng)，經(jīng)此種模式所培養(yǎng)的大多為文學(xué)翻譯，并不是實用文獻翻譯。在現(xiàn)實生活中，超過90%的場合都會用到實用文獻翻譯，文學(xué)翻譯所用的機會較少，由此可知，傳統(tǒng)翻譯教學(xué)與真正意義上的翻譯教學(xué)相差甚遠。文學(xué)翻譯與專業(yè)翻譯存在相同之處，然而也存在較大的差別，這兩者在翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯思路、翻譯方法等方面存在較大差別，因上述差別，經(jīng)傳統(tǒng)人才培養(yǎng)模式所培養(yǎng)的翻譯人才并不適用，特別是伴隨著社會的高度發(fā)展，這種不適應(yīng)性日益突顯。

(三)教育改革的必然

社會的發(fā)展一定會帶動教育方式的轉(zhuǎn)變。從上世紀(jì)截止到目前為止，高校英語專業(yè)發(fā)生了較大的轉(zhuǎn)變，主要表現(xiàn)在以下兩方面：一方面，從上世紀(jì)六十年代至九十年代，采用單向人才培養(yǎng)模式，注重對學(xué)術(shù)型人才的培養(yǎng)，主要為精英教育，學(xué)生從高校畢業(yè)后，基本上從事英語教育、翻譯等相關(guān)工作；另一方面，從九十年代至目前為止，處于此階段的學(xué)生數(shù)量急劇增加，企業(yè)就業(yè)成為主要就業(yè)方向，學(xué)生從高校畢業(yè)后，基本上從事涉外等相關(guān)工作，主要為大眾教育。同時，傳統(tǒng)培養(yǎng)模式不能有效滿足當(dāng)代翻譯專業(yè)人才需求，復(fù)合型、應(yīng)用型人才培養(yǎng)理念隨之出現(xiàn)。

二、翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)的獨特性

一直以來，在翻譯專業(yè)認知中均存在誤區(qū)，絕大多數(shù)均認為外語專業(yè)便是翻譯專業(yè)，將外語人才等同于翻譯人才，他們主觀認為只要掌握外語能力，便能流利翻譯，將外語教學(xué)和翻譯教學(xué)畫上等號，只有口語良好便能充當(dāng)譯員，進而將教學(xué)翻譯等同為翻譯教學(xué)，不重視翻譯技能的訓(xùn)練，人才培養(yǎng)缺少專項性和獨特性。翻譯專業(yè)人才與外語專業(yè)人才存在顯著差別，主要表現(xiàn)在以下三方面：其一，在精通兩門語言的基礎(chǔ)上，還應(yīng)具備扎實的專業(yè)知識與淵博的文化知識；其二，熟練掌握翻譯技巧，注重翻譯技能訓(xùn)練，將其轉(zhuǎn)變成譯者的自主行為；其三，正確認識譯者角色，明確職業(yè)道德，具備較強的心理素質(zhì)，靈活的處世應(yīng)變能力，務(wù)實的工作態(tài)度，良好的團隊協(xié)作精神。由此可知，這兩者在教學(xué)理念方面也存在差別。經(jīng)大量長期的實踐探究，綜合比較教學(xué)翻譯、翻譯教學(xué)，不斷總結(jié)，得出翻譯專業(yè)培養(yǎng)的獨特性和主要內(nèi)容，將專業(yè)化的翻譯人才培養(yǎng)作為主要教學(xué)目標(biāo)，注重語言基礎(chǔ)積累，其中應(yīng)著重培養(yǎng)語言應(yīng)用、轉(zhuǎn)換與實踐能力，關(guān)注跨文化交際能力，重視職業(yè)道德素質(zhì)與翻譯能力的培養(yǎng)，切實強化理論認知能力與現(xiàn)代翻譯工具運用能力，強調(diào)對職業(yè)道德觀念的形成與強大的身心素質(zhì)的培養(yǎng)。因此，翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)的改革勢在必行。

三、人才培養(yǎng)模式的構(gòu)建策略

現(xiàn)階段，在英語專業(yè)中已經(jīng)融入了其它專業(yè)，然而，翻譯專業(yè)尚未將其它專業(yè)融入其中，翻譯專業(yè)的設(shè)立時間較短可能是產(chǎn)生這一現(xiàn)象的主要原因。我們普遍認為，在翻譯專業(yè)的未來發(fā)展中，與其它專業(yè)的融合已成為主要發(fā)展趨勢，并應(yīng)合理借鑒相關(guān)專業(yè)，培養(yǎng)復(fù)合型、應(yīng)用型人才。為培養(yǎng)此種人才以下五種模式：外語與專業(yè)知識的融合、外語與專業(yè)的融合、外語與專業(yè)方向的融合、專業(yè)與外語的融合、雙學(xué)位。我國翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)正處在探索階段，其工作內(nèi)容主要包含兩方面內(nèi)容：一方面改革外語系以及外語學(xué)院分設(shè)的翻譯方向人才培養(yǎng)模式，另一方面，構(gòu)建翻譯系、外語學(xué)院以及外語系新設(shè)置的翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)模式。對于不同的內(nèi)容可以選擇相應(yīng)的人才培養(yǎng)模式。

(一)確定翻譯專業(yè)的地位

近幾年，翻譯專業(yè)取得了一定的進步，翻譯院系與研究機構(gòu)的數(shù)量與規(guī)模日益擴大。這表明翻譯人才需求量不斷增加，翻譯學(xué)科建設(shè)也取得了可喜的成績，這有助于翻譯專業(yè)人才的培養(yǎng)，并為其注入了新的發(fā)展活力。若想改革原有翻譯教學(xué)模式，首先，應(yīng)正確認識翻譯專業(yè)，它與外語專業(yè)的獨立學(xué)科具有顯著區(qū)別，且人才培養(yǎng)目標(biāo)也存在差別。在以往翻譯教學(xué)中，外語專業(yè)高年級翻譯課程是基本教學(xué)途徑，大量實踐活動表明，在此種教學(xué)模式下，幾乎無法實現(xiàn)預(yù)期人才培養(yǎng)目標(biāo)，這是因為它在專業(yè)教學(xué)中扮演著輔助者的角色，外語專業(yè)人才服務(wù)是主要培養(yǎng)目標(biāo)。

(二)合理選擇人才培養(yǎng)模式

依據(jù)人才培養(yǎng)的主要工作內(nèi)容，合理選擇人才培養(yǎng)模式。在翻譯方向的人才培養(yǎng)中，可選擇外語與翻譯專業(yè)知識相融合的培養(yǎng)模式，在課堂教學(xué)中，適當(dāng)增加與翻譯專業(yè)知識以及技能相關(guān)的課程，進而提高翻譯的專業(yè)性；在翻譯本科生人才培養(yǎng)中，可采用翻譯與專業(yè)、專業(yè)與翻譯向融合的人才培養(yǎng)模式；在翻譯碩士生人才培養(yǎng)中，尤其在口譯人才培養(yǎng)中，采用翻譯與專業(yè)、專業(yè)與翻譯相融合以及雙學(xué)位的人才培養(yǎng)模式，注重各個學(xué)科之間的交叉性與融合性。

(三)科學(xué)設(shè)置專業(yè)課程

為全面滿足社會對翻譯專業(yè)人才的實際需求，有效實現(xiàn)復(fù)合型、應(yīng)用型翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)目標(biāo)，應(yīng)科學(xué)設(shè)置專業(yè)課程，主要包含翻譯專業(yè)技能、專業(yè)理論知識以及其它專業(yè)理論知識，其中翻譯專業(yè)技能課程包含翻譯技術(shù)寫作課、技巧課以及工具課等；專業(yè)理論知識包含翻譯發(fā)展史課、策略課、文化課等；其它課程是與翻譯專業(yè)存在一定關(guān)聯(lián)的專業(yè)課程。

四、人才培養(yǎng)模式的改革

翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)區(qū)別于外語專業(yè)人才培養(yǎng)，為此，在翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)中，應(yīng)積極借鑒成功案例，依據(jù)現(xiàn)有情況，改革翻譯教學(xué)模式與專業(yè)課程設(shè)置，清晰定位翻譯專業(yè)，將專業(yè)化翻譯專業(yè)人才的培養(yǎng)作為主要改革方向。

(一)教學(xué)內(nèi)容的改革

在傳統(tǒng)翻譯教學(xué)中，主要表現(xiàn)為文學(xué)翻譯，不重視翻譯能力，課程分布如下：翻譯技巧訓(xùn)練課程、翻譯理論課程、技巧訓(xùn)練與理論課程相融合的課程。此種課程模式具有一定的積極作用，然而也存在不足，在課程設(shè)計中將翻譯技巧與理論知識作為主要內(nèi)容，缺少對學(xué)生主體性的考慮。在此基礎(chǔ)上，提出了一種以學(xué)生為主的且注重學(xué)生發(fā)展的課程模式，這給人才培養(yǎng)模式的改革指明了方向。

在二十一世紀(jì)，翻譯專業(yè)人才需求量迅速增加，更加注重對復(fù)合型、應(yīng)用型人才的培養(yǎng)，在翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)過程中，應(yīng)嚴格參照職業(yè)素質(zhì)，促進職業(yè)素質(zhì)的提高。在翻譯專業(yè)的具體教學(xué)活動中，應(yīng)盡可能選擇與涉外相關(guān)的內(nèi)容，強調(diào)社會互動，正確認識翻譯技能與涉外事務(wù)之間的關(guān)聯(lián)。為學(xué)生提供更多的鍛煉翻譯技能的機會，旨在通過合作交流來增強社交能力，讓學(xué)生明確職業(yè)素質(zhì)培養(yǎng)的重要意義，認識翻譯的職業(yè)特點。

(二)教學(xué)方法的改革

現(xiàn)階段，在翻譯教學(xué)研究領(lǐng)域主要包含兩方面，一方面，在翻譯教學(xué)中更加注重對職業(yè)能力的培養(yǎng)，另一方面，真實情境模擬以及過程教學(xué)法得到了較多的教師的認可，并成為培養(yǎng)翻譯能力的主要途徑。這表明，在翻譯教學(xué)研究活動中，愈發(fā)關(guān)注學(xué)生，從翻譯結(jié)果逐漸過渡到翻譯過程，從封閉式教學(xué)過渡到適應(yīng)社會發(fā)展的教學(xué)模式。在翻譯活動中，以學(xué)生譯者為主，在翻譯教學(xué)活動中，以學(xué)生為中心。實際上，若想掌握翻譯技巧，學(xué)會翻譯方法，需要譯者自身的理解和內(nèi)化。傳統(tǒng)的以教師為中心的翻譯教學(xué)活動嚴重制約了教學(xué)效果，伴隨著教育改革的不斷推進，現(xiàn)代教育理念的呼聲越來越高，學(xué)生譯者變成主體，在教學(xué)活動中應(yīng)有效發(fā)揮學(xué)生的自主性，使其積極建構(gòu)專業(yè)知識理論框架，以此來強化翻譯能力。

(三)知識體系的改革

在翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)活動中，應(yīng)尊重學(xué)生的主體性，將翻譯教學(xué)轉(zhuǎn)化成學(xué)習(xí)活動。在翻譯專業(yè)教學(xué)中，教師應(yīng)重新定位個體角色，他們在教學(xué)互動中扮演著參與者、指導(dǎo)者的角色，應(yīng)認真觀察、加強引導(dǎo)。在學(xué)生完成學(xué)習(xí)任務(wù)過程中，教師應(yīng)正確引導(dǎo)，仔細檢查，給出合理的建議。

堅持教師的指導(dǎo)，圍繞學(xué)生，開展協(xié)作教學(xué)，從多種層面共同著手鼓勵學(xué)生。教師應(yīng)明確旨在通過翻譯課堂，來培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技能，使其成為復(fù)合型、應(yīng)用型翻譯人才的目標(biāo)。教師應(yīng)盡量飾演專業(yè)人士，借助示范引導(dǎo)，讓學(xué)生進一步了解翻譯行業(yè)，認識職業(yè)特點。首先，教師應(yīng)指導(dǎo)學(xué)生構(gòu)建合理的知識體系，與大眾認知相一致；其次，教師應(yīng)深入社會崗位，切身體會翻譯工作者的實際情況，豐富工作經(jīng)驗，進而帶領(lǐng)學(xué)生有效完成翻譯任務(wù)，將學(xué)生培養(yǎng)成專業(yè)化的翻譯人才，強化社會能力，不斷進步，進而全面滿足社會翻譯專業(yè)人才的需求。

五、結(jié)語

目前，翻譯專業(yè)人才的社會需求呈現(xiàn)多元化，原有的掌握基礎(chǔ)翻譯知識與基本翻譯技能的人才不再適用，與社會發(fā)展存在出入。在市場經(jīng)濟高度發(fā)展的今天，需要培養(yǎng)更多的復(fù)合型、應(yīng)用型翻譯專業(yè)人才。因此，我們應(yīng)依據(jù)時代發(fā)展特點，明確社會需求，重新構(gòu)建人才培養(yǎng)模式，準(zhǔn)確定位人才培養(yǎng)的改革方向，進而為社會經(jīng)濟的發(fā)展提供更多的人才。