(清江外國語學校高中部 445000)
2018年上映的印度電影《印度合伙人》與2013年的國產片《中國合伙人》進行比較,可以看出,兩者折射出的一個共同思想就是“家國情懷”,正是這種情懷積極推動著兩個古老的東方大國重新走上了復興的道路。
印度電影《護墊俠》,是英文影名翻譯的中文。引入國內電影市場,編劇根據電影內容和商業宣傳需要,將之翻譯為《印度合伙人》。《印度合伙人》與五年前放映的《中國合伙人》在大眾的視野中完全有著對照。于是,兩部以《合伙人》為名字的中國和印度的電影,兩個都有著幾千年的文明古國風土人情,還有不同的發展階段,不同的人文環境,同時展示在中國觀眾面前,這是編劇和翻譯成功的一面。兩部《合伙人》都是以優秀企業家為原型創作,并以一段凄美的愛情故事貫穿始終。緊扣時代主題,扎根在基層土壤,讓觀眾如身臨其境,人我兩忘。
《印度合伙人》以印度衛生巾之父阿魯納恰拉姆為原型進行創作。主人公拉克希米·喬汗深愛自己的妻子,因為妻子例假使用不干凈的布,而他微薄的收入不能支撐一個大家庭的婦女使用高價衛生巾,于是拉克希米產生了自己來制作衛生巾的想法。不幸的是,拉克希米的想法不被世俗理解,他成了當地人眼中的“神經病”、“變態狂”、“瘋子”,他失去了妻子、母親、整個村子和自己的全部自尊。
《中國合伙人》以改革開放四十年涌現的一大批優秀企業家為原型進行創作。主人公成東青因為深愛著自己的女友蘇梅,為了支付蘇梅高昂的留學費用,收入微薄的成東青通過課外補課來增加收入,觸犯了學校規定,被高校開除,而深愛的女友也在此時向他提出了分手。
但是,兩部《合伙人》的主人公并沒有倒下,反而愈挫愈勇。印度的拉克希米發誓要做出廉價護墊,即便因此而下地獄也在所不惜。他為了蹭學知識,到大學教授家當保姆。教授的兒子幫助拉克希米找到了正確的方向,不是去做護墊,而是做出生產護墊的廉價手工機器。中國的成東青被燕京大學開除,為了生存走上了英語專業補習的道路。為此他不停的去刷小廣告,利用肯德基餐廳、國有企業閑置廠房,開啟了自辦學校之路。電影之末,拉克希米與成東青都取得了巨大成功。
兩部《合伙人》的成功之處,在于故事背后的升華,走上成功道路的兩位主人公,都沒有忘記自己初心,秉持著“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”的家國情懷。
生產出廉價護墊機器的拉克希米并不是在意自己能多賺錢,他說:“賺到幾百萬又怎么樣?就算把我的塑料牙刷頭裝在金條上,刷牙的時候還是需要我的塑料牙刷頭”。此時他心里裝著的不僅僅是深愛的妻子,而是全印度消費不起護墊的5億婦女,因為進口護墊的高額價格,只有12%印度婦女能消費護墊,而拉克希米則要用自己的努力使100%印度婦女都能使用護墊,并通過加工護墊,為100萬印度婦女提供就業機會。而這一偉大夢想,將會推動著國家進步。
辦學成功的成東青,為了讓更多的國人走出國門學習外國先進知識,不斷擴大學校規模,同時對傳統教育弊端進行變革,培訓人數超過388萬,他因此成了留學教父,難能可貴的是,當培訓工作因外交突發事件陷入重大危機關頭,成東青挺身而出,喊出了這個時代的《海國圖志》:“我們不能窩里橫,要去向打你的人去學習,直到你變得比他更強”。
兩者擁有一個共同的時代背景,兩個國家正處在和平環境下的變革時代。
《印度合伙人》聚焦印度貧困人口眾多的現實,動員每一個民眾用自己的才智幫助國家解決問題,為國家做更多的好事。用拉克希米的話來說,印度到處都是問題,但正因為這些問題的存在,才有了發揮聰明才智的機會,才給個人創業提供了廣闊的舞臺。《中國合伙人》的背景是中國經歷三十多年的改革開放,富裕起來的中國人迫切希望到外國學習先進知識和文化,然后回到國內創業、工作,以實現自己的理想。成東青把握住這一商機,變革了傳統的培訓教育體制,成為行業的翹楚。
兩部電影不同程度地體現了兩個古老的東方大國正處在各自不同發展階段。《印度合伙人》展現了獨具特色的印度元素:坐在中巴車頂的乘客,沒有護欄的橋梁,農村婦女普遍沒有受過教育,移動電話沒有普及,智能手機使用少,傳統固定電話還是主要聯系工具,跑步追趕行駛的火車等。而這些情景,在中國早已成為過去式。《中國合伙人》體現的時代背景,是經過改革開放已經富裕起來的國人,對高等教育有了更高水平的需求,需要走出國門學習更加先進的科學知識,然后回國創業,實現自己價值。
兩個東方大國都在賽跑,雖然印度暫時落在后面,目前的差距是我們的前輩做出的驕人業績,與我們沒有任何關系,我們更要看到這里面的危機意識。印度畢竟是人口大國,人口數量即將躍居世界第一,人口紅利遠未得到釋放。正如拉克西米所說:當前印度的問題都會成為印度飛速發展的機會,加之互聯網工業化時代來臨,科技日新月異,印度完全具有彎道超車的可能。而我們國家的不同,在于人口老齡化嚴重,還未達到中等發達國家水平,卻已經邁入老齡化社會,人口紅利在四十年改革開放中已經得到充分釋放,后發優勢相比印度存在短板。
今天,兩部《合伙人》折射的家國情懷,更應該在我們身上更好的傳承。兩個文明古國的競爭是一場接力賽,我們的先輩已經跑出了好成績,我們沒有任何理由在他們的功勞簿前沾沾自喜。習近平總書記說過:“一個時代有一個時代的主題,一代人有一代人的使命。新長征路上,每一個中國人都是主角,都有一份責任。”新時代的我們更要擔當好責任,我們才能跑好自己的接力賽。