錯別字與張冠李戴

梅桑榆

中國字據說有十萬左右，故身為中國人，誰也不敢夸下海口，說他把漢字都認全了。一般人大約認得兩三千字，便可以應付書面與口語的交流。但中國字中不少是一字多音，一字多意，且有的字形狀相近如雙胞胎，故就是這常用的兩三千字，能全都不讀錯或不寫錯的人，也屬罕見。因此上至高官顯貴、學者名流，下至尋常百姓、小知文人，都難免會鬧出讀、寫錯別字的笑話。

我初中未畢業趕上文革輟學，后靠一本《新華字典》消滅攔路虎識字讀書，有的字雖然識其形而知其意，且能運用之，但對其發音和筆畫，卻讀不準，記不清，有的錯別字竟一錯幾十年。好在我是個沒有讓人畏懼之頭銜的草民，寫文章有編輯予以修改自不說，有時讀錯了字，會有人毫不客氣地指出，予以糾正。雖然遇一時之尷尬，卻會因此牢記在心，以免重蹈覆轍，再次丟丑。并且不會被人披露于網絡，刊載于紙媒，譏笑炮轟。至于某些高官顯貴，就沒有我等草民的福分了。比如某位省部大員把云南省的簡稱“滇”，讀成了“鎮”；某位中國第一高校的校長把“鴻鵠”，讀成“鴻浩”，就在網上鬧得沸沸揚揚，大丟顏面，不得不撰文公開道歉。我想，上述二位大人，雖然丟了一次臉，卻會長了記性，從此不會再把這兩個字讀錯，也算是不幸中之幸事。

如果說讀或寫出錯別字，是無意中致錯，情有可原。那么有些人則是明明只有半瓶子醋卻有意賣弄，結果弄巧成拙而貽眾人笑。

本人近日參加某市的文學創作會議，最后照例由某長做指示。這位分管文聯的領導，無視在座的都是作家、詩人、學者，居高臨下指導大家如何搞好創作，當然少不了教導大家，如何寫出好作品來。后來又引用王國維治學三境界，通篇背誦，令我老人家眼睛一亮，覺得此人大概好讀書，肚里有點墨水。然而，緊接著，他就“瞎子掄斧頭”——砍下了線矣。他居然說那句“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處”是柳永的詞，又說柳永曾帶兵打過仗。柳永屢試不第，直到50來歲，才考上進士，鬧了個小官做。曾有人向宋仁宗薦舉他，仁宗不喜柳詞，回復曰“且去填詞”，于是柳永自號“奉旨填詞柳三變”，柳永哪里帶兵打過仗？接著，該領導又扯到辛棄疾，教導大家從事文學創作要有“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”之精神，并說辛棄疾當過縣令，云云。這不但把王國維引用之詞的作者顛倒了，而且把陶淵明的經歷加在了辛棄疾頭上。該領導講話后，照例是掌聲雷動，有人贊其高屋建瓴，為作家、詩人指明了創作方向。據說此人在文聯所轄之作家、美術家、書法家、攝影家、音樂家、舞蹈家、戲劇家、曲藝家等八個協會上都要發表重要講話，指導大家如何搞好創作。用電影《地道戰》中偽軍湯司令的話來形容：“高，實在是高！”

蓋某些人，一朝烏紗加頂，便福至心靈，或曰無知膽大，什么會議上都敢做報告，什么樣的報告都敢做，結果鬧出笑話、徒留笑柄。勸君莫太“自信”，講話之前做做功課吧，不然真不知是喜事還是悲哀。

小黑孩/圖