中韓“一A一B”式詞語對比分析

安英赫

摘要：本文從詞形、詞義的角度對中韓“一A一B”式詞語進行了對比分析，統計出 27對同形詞、34對異形同義詞，4個韓國獨創的“一A一B”式詞語， 并從釋義的角度探析了同形異義詞產生的原因。

關鍵詞：“一A一B”；意義；異同；對比

一、前言

韓語中有很多漢字詞，而這些詞語在韓語自身系統融合過程中，部分保留了漢語原有的形式和意義，部分則發生了變化。本文以詞典中收錄的中韓“一A一B”式詞語為研究對象，比較分析其在詞形、詞義方面的共性和差異，旨在為中國人韓語學習者和韓國人漢語學習者提供一些幫助。

前人研究的檢索顯示，在中國“一A一B”式詞語的研究成果顯著，主要集中在“一A一B”格式的結構、語義構成、句法表現等方面。而在韓國的研究集中在漢語四字成語中數字的含義以及結構。中韓對比的研究則集中在數字在成語中的意義以及數字成語的形態、意義對比。本文以前人研究中沒有提及的“一A一B”式詞語為研究對象，從詞形、詞義的角度對中韓“一A一B”式詞語進行對比分析。本文中的漢語詞語來自中國《漢語大辭典》在線詞典漢辭網，韓語詞語來自《標準國語大詞典》在線詞典。

二、中韓“一A一B”式詞語對比分析

中國《漢語大辭典》在線詞典收錄的“一A一B”式詞語有128個，韓國《標準國語大詞典》在線詞典收錄的“一A一B”式詞語有103個。下文將從形態、意義的角度對中韓“一A一B”式詞語進行比較分析。從形態和意義的角度，可以將中韓“一A一B”式詞語分類為：“同形同義、同形異義、異形同義、韓國獨創的“一A一B”式詞語”等四種情況。

（一）同形同義

據統計，漢語和韓語的“一A一B”式詞語中，同形詞共27對，其統計如下：

以上表格中除了第3，4，7，10，15，17，19，27項以外，其余19項均為同形同義詞語，占66.7%。可以說韓語中與漢語同形的“一A一B”式詞語大部分保留了其原義。

（二）同形異義

同形“一A一B”式詞語大多同義，但也有一部分詞語在傳入韓國后，因風俗文化的不同其意義發生了變化。根據其意義轉變的多少，同形異義可以細分為同形部分同義和同形完全異義。

1.同形部分同義

（1）一唱一和（????）

中文釋義：①指一個先唱，一個和聲，形容兩人感情相通。后多比喻兩人相互配合，彼此呼應。②指鳴聲相呼應。韓文釋義：???????????????????????.（一個唱詩或歌，一個和聲。）

對比分析：在韓語中僅指一個唱歌，一個和聲的意思，但在漢語中引申了兩人相互配合的意義，后還指鳴聲相呼應。韓語中的釋義與本義相同，卻沒有引進引申義。

（2）一龍一豬（????）

中文釋義：一是龍，一是豬。比喻同時的兩個人，高下判別極大。韓文釋義：???????????????????， ?????????????????????????. （一個成為龍，一個成為豬，比喻學習與否對一個人的影響很大。）

對比分析：漢語和韓語中的“一龍一豬”都指龍和豬，但漢語中強調二者的差別，而韓語則強調了學習的重要性，強調學習對一個人的影響之大。可見，韓國在引進漢字詞后一部分出現了本土化的引申義。

（3）一丘一壑（????）

中文釋義：丘：土山；壑：山溝。原指隱者所居之地。后多用以指寄情山水。韓文釋義：?????????????， ??（隱者）?????????.（山坡和山溝，指隱者所居之地。）

對比分析：漢語和韓語的本義均指山和山溝，引申義皆指隱者所居之處，但漢語后引申出了寄情山水的用法，韓國卻沒有引進這一用法，從而產生了同形部分同義的現象。

（4）一薰一蕕（????）

中文釋義：薰：香草，比喻善類；蕕：臭草，比喻惡物。薰蕕混在一起，只聞到臭聞不到香。比喻善常被惡所掩蓋。韓文釋義：①????????????????????????????????，???????????????????????????.②???????????????????????????.（①香草和臭草混在一起聞不到香味，只能聞到臭味，比喻好事容易被忘記，但壞事卻可以被流傳下來。②比喻善戰勝不了惡）

對比分析：漢語“一薰一蕕”的本義指“香草和臭草混在一起，聞不到香味，只能聞到臭味”，韓語也是如此，但兩者的引申義不同。韓語里沒有“比喻善常被惡所掩蓋”這一含義，而引申出了“好事容易被忘記，但壞事卻可以被流傳下來”和“比喻善戰勝不了惡”的意義。可見，韓語在引進漢語詞語時，在本義的基礎上通過自己的理解，引申出了不同于漢語的意義。

（5）一字一珠（????）

中文釋義：一個字就象一顆珍珠。形容歌聲婉轉圓潤。也比喻文章優美，辭藻華麗。韓文釋義：???????????? ???.?????.（歌聲如珍珠般柔美，或那樣的歌聲。）

對比分析：漢語形容歌聲玩轉圓潤，還比喻文章的優美。而韓語僅僅指歌聲的柔美。韓語釋義與其本義相同，但卻沒有引進其引申義。

2.同形完全異義

（1）一長一短（????）

中文釋義：形容說話絮叨，瑣談不休。韓文釋義：????? ????????????????.（統指長處和缺點。）

對比分析：在漢語中“一長一短”指說話嘮叨、不停，其中的“長、短”意指時間的長短。但韓語中取了“長”和“短”的“長處”、“缺點”的意思，將“一長一短”解釋為長處和短處。

（2）一手一足（????）

中文釋義：一個人的手足。比喻力量單薄。韓文釋義：??????????????，?????????.（稍稍動一動手和腳，比喻不努力。）

對比分析：漢語和韓語均指一個人的手足，但其比喻義卻不同。漢語比喻力量的單薄，而韓語卻比喻不夠努力。這是因為韓國在引進這一詞語時，僅引進了其本義，后引申出了本土化的意義。

（3）一死一生（????）

中文釋義：指有關生死的關鍵時刻。韓文釋義：? ? ?? ?? ? ? ?? ?.（生一次和死一次。）

對比分析：漢語指生死攸關的時刻，而韓語僅僅指出生和死亡。這可以說是望文生義的體現，韓國在引進這一詞語時沒有過多考慮其意義，僅僅是通過字面意義解釋詞語。

綜上所述，詞語在傳入韓國后，其中一部分詞語在本土化的過程中，或因僅保留了最初的本義、或因生成了本土化的引申義、或因對字的詮釋不同等原因從而導致了其意義的轉變。

（三）異形同義

漢語中的部分“一A一B”式詞語，雖然與韓語詞語形態不同，但意義卻有部分或完全相同，這類詞語共34對。可以將其細分為：異形完全同義、異形部分同義。

1.異形完全同義

由圖表可知，異形完全同義的“一A一B”式詞語共16對。其中，第1項和第2項中漢語的“一坐一起、一舉一動”完全同義，都指人的每一個動作，韓語詞語也與此同義。第3項和第4項的中韓詞語亦也都是同義詞，均指一輩子。而在第5項中，韓語的“????（一朝一夕）”不僅有與之同形同義的“一朝一夕”，還有通過詞序變換而來的異形同義詞語“一夕一朝”和替換同義字的“一旦一夕”。第6項和第7項均是同義字的轉換，從而形成了異形同義詞語。

2.異形部分同義

此類“一A一B”式詞語共有18對，具體詞語如下：

圖表中皆是形態不同、意義部分相同的中韓詞語。根據其意義的相似部分可以歸納為以下幾種：

1）本義相同，引申義不同。表中的第1項、第3項、第5項屬于此類。第1項中的中韓詞語本義完全相同，但漢語還有“寄情山水”的引申義，而韓語則沒有。第3項中的兩個詞語雖然只是詞序不同，但韓語僅指來回走，在漢語還指動作的交替或反復。第5項中的詞語的本義均指食物和飲料，但漢語的引申義指“形容讀書人安于貧窮的清高生活”，而韓語指“少量的食物”。

2）引申義相同，本義不同。第2項、第6項均屬于此類。第2項中二者的引申義皆為“家境貧寒”，本義雖都與和尚有關，但漢語指的是飲食器具、而韓語指的是衣物。第6項的詞語均指微小的東西，但用來指代此項意義的詞卻有所不同，漢語用了“點、滴”，而韓語用了“字、點”。

3）本義部分相同。表中的第4項、第7項、第8項屬于此類。第4項的詞語均都有某一瞬間的含義，但韓語指的是“一生中最重要的時刻”，漢語指的是“攸關生死的時刻”。第7項的韓語詞語都有一個家庭的意思，漢語詞語也有此意，但都微微有些差別。韓語詞語有“個人的私事”的含義，而“一家一計”則有家庭生活、財產的含義。第8項的所有漢語詞語均同義，意為互相應答。韓語詞語則指“問一次、答一次”，雖然意義非常相似，但在問答的次數上有些不同。

綜上所述，產生異形同義詞語的原因有以下三種：第一，中韓詞語的詞序不同。在傳入韓國后，根據韓國的語言習慣詞序發生了改變。第二，意義相同、相近字的替換。即詞語在傳入韓國后，一些字被同義或近義的字所替換。第三，用詞不同。雖然表示的是同一含義，但其指代的詞卻不同。

（四）韓國獨創的“一A一B”式詞語”

韓語大部分“一A一B”式詞語來自漢語，但也有部分是韓國創造的。本文對比《漢語大辭典》和《標準國語大詞典》收錄的“一A一B”式詞語，發現了55個收錄在《標準國語大詞典》而未在《漢語大辭典》中出現的詞語。但這些詞語并不都是韓國獨有的，而是未被收錄在漢語詞典中的短語。本文通過二次檢索CCL語料庫和BCC語料庫確定了4個韓國獨創的“一A一B”式詞語。

圖表中是韓國獨創的詞語。尤其是第2項，第二個字是韓語的固有詞，因此沒有漢字翻譯。第3項其釋義等同于“一盛一衰”，是韓國根據“一盛一衰”創造出來的新詞語。而第1項和第4項則是韓國根據本土的文化習俗獨創的新詞語。

結論：本文從詞形、詞義的角度對中韓“一A一B”式詞語進行了形態、意義的對比分析，統計出 27對同形詞、34對異形同義詞，4個韓國獨創的“一A一B”式詞語。通過研究本文得出以下結論：第一，同形的“一A一B”式詞語大多同義，說明韓國在引進漢語詞語時大部分保留了其原形和原義。第二，同形部分同義和同形完全異義詞語產生的原因有：①只引進本義，未引進引申義。②詞語在本土化過程中，產生新的引申義。③對字的詮釋不同從而導致意義轉變。第三，異形同義詞語的產生主要是因為兩國的語言習慣不同。詞語在被引進到韓國之后，一些詞語或被更改詞序、或部分字被替換，這都是為了更好的適應韓國的語言習慣。第四，韓國引進了漢語的“一A一B”式詞語后，還根據本土的文化習俗創造了獨有的詞語。

綜上，中韓“一A一B”式詞語大多同形同義，但也有少部分在傳入韓國時因社會環境的不同而發生了變化。

參考文獻：

[1]郭風嵐.“又A又B”格式的認知模式[J].世界漢語教學，2000，（3）：46-49.

[2]李梅.“一A一B”結構考察[J].四川教育學院學報，2001 （1）：41-43.

[3]鐘應春，丁志從.“一A一B”型詞語的結構類型及特點[J].湖南科技大學學報（社會科學版），2004（4）：118-121.