韓漢定語對比及韓中定語翻譯方法探究

摘要：定語是句子中重要的一個成分，定語翻譯在韓漢翻譯中普遍存在。長定語在韓文中出現頻率比較高，而漢語句子提倡簡短，掌握中韓文的定語差異，才能正確翻譯。本文從中韓文定語的差異角度談定語翻譯的方法及注意事項。

關鍵詞：韓中翻譯；定語；方法

一、引言

1.定語的特點及分類

定語是韓國語中句子成分之一，對中心語起修飾的作用，有時表示限定、說明名詞或代詞的品質與特征。定語一般由形容詞來充當，另外，名詞、代詞、數詞或一些相當于形容詞的詞、短語或句子都可以作定語。定語的位置一般位于體詞之前，定語和中心語之間是修飾和被修飾、限制和被限制的關系。

韓國語定語句有四種類型，即主語定語句、賓語定語句、狀語定語句和謂語定語句。

2.中韓文定語比較

韓國語是一種有形態的語言，所有的句子成分都用詞尾表示出來，句子的長短、各個句子成分的間隔以及前后順序相對比較自由，所以許多句子習慣用長定語手法完成，來體現句子的包容性。在韓國語中，一個定語成分有時可以包括一個詞組，有時可以包括一個短句，有時甚至包括幾個短句。

中文是沒有形態的語言，其語法功能主要靠語序和虛詞來實現，一般慣于使用短句。中文定語主要依靠語序和虛詞來表示各種語法關系，所以定語成分依靠結構助詞“的”，或者位于中心語前面的語序表示定語與其他句子成分的關系。中文一般不習慣使用長定語，一般定語比較短，以表示句子的短小精悍及簡單明了。如果像韓國語定語句那樣定語成分拉得過長，就會使句子結構冗長而繁瑣，前后脫節，失去呼應，讓人看起來費神，聽起來不順，讀起來不上口，難于理解全文的內容。因此，除了需要特殊修飾和強調的句子以外，中文盡量避免使用長定語。

韓文中的定語一般位于被修飾詞之前，而且往往會有比較長的定語，漢語中定語常用‘……的’表示，定語的位置一般有兩種：用在所修飾詞之前的叫前置定語，用在所修飾詞之后的叫后置定語，無論位置關系如何變化，定語和中心語之間是都是修飾和被修飾的關系。

由于兩種語言的定語句子成分表現形式和使用習慣不同，所以進行翻譯時，需要了解差異，并運用一定的翻譯技巧，才能進行較好地翻譯。

二、定語翻譯規律

基于兩種語言定語結構和使用上的不同習慣，我們在翻譯各類定語句時，切莫照葫蘆畫瓢，生搬硬套。要處理好各種類型的定語翻譯，可參考如下方法。

1.不變式定語翻譯方法

一般簡單的較短的定語，如果不是特別強調定語的意義，可以不改變原定語的位置，可以按照原有的結構順序翻譯即可。

例如：

??? ?? ???? ?????. 這是我喜歡的歌曲。

? ??? ?? ??? ??? ????.在這個餐廳喝茶的人很多。

不變式定語翻譯方法相對比較容易，也比較好掌握要領，在此不做贅述。

2.分解式翻譯方法

分解式翻譯方法用途比較廣泛，注意事項也比較多。韓國語的定語一般比較長，分解式就是把長定語一分為二、一分為三、一分為四地分為中文的并列謂語句或復句等形式。

（1）把握定語語序，注意領屬關系.

幾個修飾語同時限定一個中心語的時候，這幾個修飾語在韓文與中文句子中的語序是不完全一樣的，它們各有各的規定。

比如，下面這個句子定語數量比較多，在韓語和漢語中都比較有代表性。

例：?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??

④ ③ ② ①

?????????????????.句子中，①是表示屬性關系的名詞，②是表示領屬關系的名詞，③形容詞，④是動詞或以動詞為主的名詞。

如果按照韓國語的語序進行翻譯，則譯作：具有多年教學經驗的優秀的我們的國語老師也參加了這次學術討論會。

如果按照中文定語語序翻譯，則譯作：我們的一位優秀的有多年教學經驗的語文老師也參加了這次學術討論會。

韓文與中文定語語序的主要差異在于：韓文表示領屬關系的詞“???”離中心語很近，而中文表示領屬關系的詞“我們的”離中心語最遠。這種順序是固定不變的。所以前一種翻譯是錯誤的。

在第二種翻譯中，“我們的”表示領屬關系以及時間、處所的名詞或代名詞排在開頭，然后是數量詞“一位”或指示代詞，之后是形容詞“優秀的”，接下來是動詞或者以動詞為主的詞組“有多年教學經驗的”，最后才是表示屬性關系的名詞“語文”。語序需要嚴格按照漢語表達習慣進行，否則容易出現錯誤。

鑒于兩種語言定語語序的主要不同點，在翻譯的時候要特別注意不要將領屬關系的修飾語位置搞錯。

（2）中心語前置，變成主語

例句：?? ??? ??? ?? ???????? ?? ??? ??? ??? ?????? ? ??? ??? ??? ? ??? ???? ??.

該句雖然長，但是是一個簡單句，只有一套句子成分，即：有一個主語，一個謂語，一個賓語。不過，句子主語的修飾語比較長，這是一個主語定語句。如果直接采用不變式翻譯方法，主語就譯作“中國紡織品進出口公司新上任的首爾辦事處處長張明偉先生”，既過于冗長，又不符合漢語的語言表達習慣，非常啰嗦，此時，需要把該句的主語中心語“張明偉先生”提到句子最前面，當作整個句子的主語，把原來的定語作為謂語的一部分來翻譯，比較符合漢語的語序。調整后的句子翻譯為：“張明偉先生是新上任的中國紡織品進出口公司首爾辦事處長，經韓國貿易協會樸科長的介紹，前去拜訪韓進公司的金部長”。

3.復指式翻譯方法

復指式重復指示同一事物的意思。對于部分定語較長的韓語句子，翻譯成漢語時需要對句子進行分割，把被修飾的中心詞提出來，譯成一個分句。

?? ?????? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ?? ???. 此句如果按照語序直 譯，可以譯為：

“同屬儒教文化圈的韓國和中國，在文化內容方面有不少共性和共同點的事實，是誰也否定不了的”。

顯然，表達比較拗口，不太符合中文表達習慣。需要用復指法，把復指詞“這”把被修飾的“事實”提出來，譯成一個分句。即：韓國和中國同屬儒教文化圈，在文化內涵上具有許多共性和共同特征，這是任何人都否定不了的事實。

綜上所述，常用的定語翻譯方法有許多，無論采用哪種方法翻譯，都要照顧前后文，根據語境及文章內容選擇合適的譯法。

三、結語

語言是相似相通的，同時又不乏差異。韓語和漢語兩種語言定語句子成分的表現形式和使用習慣不同，充分認識并研究中韓定語異同，并運用一些翻譯處理技巧，才能較好地處理定語句的翻譯，從而為文章的的準確翻譯掃清障礙，進一步促進學習者對語言的學習認知，從而促進韓中文化交流。

參考文獻：

[1]張敏 樸光海 金宣希.《韓中翻譯教程》M，北京大學出版社。

[2]李浩.《新編經貿韓國語》M. 外語教學與研究出版社。

作者簡介：劉素珍（1978-），女，山東沂水人，講師。主要研究方向：韓語教學與韓語翻譯。