乳源瑤語中的漢語借詞研究

李 菁，趙卓婕

（韶關學院文學院，廣東韶關512005）

乳源瑤族自治縣位于廣東省韶關市區西部，東鄰韶關市武江區，西連清遠市陽山縣，南毗清遠英德市，北與樂昌市接壤，西北角與湖南宜章縣相依，是韶關惟一的少數民族自治縣。截至2017年底，乳源瑤族人口為2.44萬，占全縣人口的11%。乳源瑤族所使用的瑤語是屬于漢藏語系苗瑤語族瑤語支的勉語，有著本民族獨特的語言系統。由于瑤族和漢族在長期雜居過程中，往來日益頻繁，因此乳源瑤語中借入了不少漢語詞匯。本文將對乳源瑤語中漢語借詞的借入方式、成因以及影響進行討論。

一、漢語借詞的借入方式

在不同民族的交往中，語言接觸的最基本反映就是詞語借用。乳源瑤語中漢語借詞的借入形式很直接，基本上都是借音的。主要有全借和部分借兩種方式。

（一）全借

“全借”即全音譯式，是指乳源瑤語在吸收漢語借詞時，連同漢語的語音和語義同時借入的借用方式。采用全音借用的詞可分為單音節詞、雙音節詞、多音節詞，其中以單音節詞、雙音節詞居多。如：

單 音節 詞：mai223買 、?wei21跪、ts?54捉、sj?u33收、nj?u55擰、pai21拜、tsou21做、tsin33升、thu54毒、ai53矮、s??54色、wa21話、h??33湯、pa:i31牌、mei31煤、thei33梯子、tin33釘子、kwei21柜子；

雙音節詞：wa54wa54畫畫、in33gwai33應該、?u?21hei21容易、 tshi21kwai33奇怪、moi31th?31味道、phi21?hi33脾氣、li31sit3利息、phin21k?31蘋果、man31th?u21饅頭、thjau21ka?33調 羹 、tsu53kwa?53主 管 、tshin33?a33親 家 、thjen31s?31電 視 、ma21tsjo31麻 將 、kh?31sei31教 室 、kut54?a33國家；

多音節詞：p?n21k??33se?54扮角色、nam31ph??33j?u21男 朋 友 、si33h??31s?35西 紅 柿 、p?33li33pε?31玻 璃 瓶 、tho33la33?i33拖 拉 機 、ku?35tsha?434ta?434共 產 黨 、?e35fei35t?y434?i35社會主義。

（二）部分借

“部分借”也叫音譯合璧式，是指構詞的語素，分別來自不同的語言或方言。這種由瑤語語素和漢語語素共同構成的詞，我們稱之為半借詞或瑤漢合璧詞。“勉漢合璧詞，是一種特殊的借詞，說明勉瑤族雙語者的雙語熟練程度很高，具有自覺的語言創新意識，同時反映出勉、漢語較高的接觸等級，使漢語借用的影響向形態擴散。”［1］根據半借詞的語素結構特點，可以分為以下兩種形式：

瑤語語素+漢語語素的形式：ei33sεn33醫生、mu21tsi?33眼 睛 、pu33tsau?35手 掌 、?a33tsin31價 錢 、dzui31wai53歪嘴、t?m33tam55大膽、hwan21?in33毛巾、w?m33ni33水 泥 、d?p31kau33摔 跤 、?ei31ma223騎 馬 、fa21kh?31上課、dza21sin33洗澡、p??223/33ma21tsjo31打麻將、 p?n21m?33sjo?54變魔術、khwat54t?u223tsi33打火機；

漢語語素+瑤語語素的形式：khwai223k??33開工 、tshw?t54kεn31出 門 、j?u31w??33游 泳 （ 游 水 ）、tshat25han21擦汗、k??33?e?54開玩笑、fan33?i31番茄、t?p31lai33豆角（長條）、kho?33fin33lai33空心菜、?a33tsin31價錢 、moi31mjen31媒人、tan33tshi33單車、th?33he?31拖鞋 、tshi?33min31tset54清明節。

盡管乳源瑤語的漢語借詞大多借用漢語的部分或全部語音成分，但由于受到乳源瑤語自身語音系統的制約，有很大部分的漢語借詞植入了瑤語的固有元素，融入了瑤語的語音特點，因而并不完全等同于漢語的讀音。如：tsu?54粥、thwai21袋子、phjen33hei31便宜、li55tjen33旅店、??m21tj?m53差點兒、tshin33tshje?54親戚 、si33hu21時候、sεn33ei21生意等。

二、漢語借詞的影響

漢語詞的借入，豐富了乳源瑤語原有的詞匯系統，影響了乳源瑤語的語法構造，使得瑤語的表達更加完善，滿足了瑤民現代生活交際交往各方面的需要。

（一）增加了乳源瑤語的詞匯量

漢語詞的借入，填補了乳源瑤語詞匯系統的空缺，是乳源瑤語增殖新詞的重要途徑。引進的任何概念或物件都擁有一個名稱或標簽，所以，在用另一種語言表達這個概念或物件時,簡單地借用外來詞顯然是第一選擇［2］。同樣，乳源瑤語也向普通話、客家話、白話（粵方言）等借用自身詞匯系統中所沒有的詞匯，尤其是涉及政治、經濟、教育、科技等方面的現代詞語、專業術語，如 ?e35fei35t?y434?i35社會主義、ko?33nje35工業、?au54jiu35教育、tsi54su35技術等。同時，在乳源瑤語詞匯系統中，存在著大量表示種概念的詞，但與之對應的表示種屬概念的詞則相對較少。例如，乳源瑤語中有 tsh?u21床、tje35桌子、ta?21凳子；si54紅、jwa?31黃、t?i54黑；pja?31花、mje33草、dja?52樹等表示種概念的詞語，但沒有 “家具”“顏色”“植物”等表示種屬概念的詞語。因而，乳源瑤語的這類詞也就從漢語中借用過來。

除了借用自身系統中沒有的新詞之外，乳源瑤族還向漢語借入了一大批同義詞。這些借詞與乳源瑤語固有詞語的含義相同或相近，并存并用。如：跑步、拖鞋、唱歌、杯子等。其中值得注意的是，某些同義漢語借詞與乳源瑤語固有詞在用法和意義上存在細微差別，兩者間不可以相互轉換。如瑤語固有的“sj?u21煙”，是專指炊煙、煙氣的煙；而漢語借入的“ien33煙”，則特指抽煙的煙。與乳源瑤語固有詞相比，同義漢語借詞更受年輕一代的喜愛，使用頻率更高，使用范圍也更為廣泛，有逐步取代固有詞的趨勢。

（二）豐富了乳源瑤語的語法結構

毛宗武在《瑤族語言簡志》中寫道，借詞是語言的有機組成部分。以“全借”方式進入瑤族語言的漢語借詞（包括一部分詞組），有一部分與固有的構詞方式和詞的組合形式有所不同，因此就引起了該語言語法構造方面的變化［3］。在借用漢語詞匯時，瑤語也吸收了漢語中的部分結構規則以及結構要素。乳源瑤語語法結構的變化主要表現為構詞語序的變化以及漢語虛詞的借用。

1.構詞語序的變化

在乳源瑤語中，原有的修飾式合成詞的次序一般是修飾語在被修飾語之后，如bjai6-2ga:i33干筍（筍-干）、o31t?iai21瘦肉 （肉-瘦）、ti33ka:m33甜酒 (酒-甜)、loi33hu231破衣服 （衣-破）、hou31na?52短褲 （褲-短）w?n31na?35冷水（水-冷）、kwa33in33苦瓜 （瓜-苦）、mjen31kai21騙子（人-騙）等。在漢語借詞的影響下，乳源瑤語也產生了修飾成分在被修飾成分之前的偏正結構的合成詞，如、tshi33tshan55車站（車-站）、s?u33thwai21書包 （書-袋）、sja?33loi33新衣 （新-衣）、pu223thau31手套（手-套）、t?:?31w?m35糖水（糖-水）、tso?33tshj?u33pin53月餅 （中秋-餅） 、kwa33in33瓜籽（瓜-籽）、ja?31mwei31dja?35楊梅樹（楊梅-樹）等。

2.漢語虛詞的借用

乳源瑤語固有的虛詞并不多，絕大多數的連詞、介詞、副詞基本上都是從漢語借用而來，如jin33wei21因 為 、so23i434所 以 、 lin33?wai21另 外 、liεn31連、pei434比、tsho?21從、tu33都、tsui35最、thai33太、ju?21又等，它們的語音跟漢語相近，用法也與漢語基本相同。例如：

“因為他， 所以我們贏了”：jin33wei21n?31，so23i434i33bu33hin31ε33

“連小孩子都喜歡他”：liεn31fu33?wei53twan33tu33h?31?ai31n??31

“你比我高”：mwei31pei434i33?a?33

“你從哪里來”：mwei31tsho?21ha?223si21tai31

“他的力氣最大”：n??31je33t?ha54tsui35?u11

“牛犢又生病了”：???31twan33ju?21mai31pε?21ε33

不同語言的接觸，在語言功能的升降上具有兩面性，始終處于矛盾和對立之中，主要表現為固有成分與借用成分的并用與競爭［4］。乳源瑤語通過漢語借詞，豐富了自身詞匯系統，增強了表達能力；但在與普通話、客家話、白話接觸的過程中，瑤語處于弱勢地位，部分核心詞匯在漢語借詞的沖擊下已變得不夠穩定，使得一些固有成分被漢語成分替代，使用的頻率降低，從而出現弱化。然而，一種語言要想發展必須與其他語言接觸，在接觸的過程中不斷吸收其自身發展需要的積極成分才能變得更加豐富生動，表現力更強，更有生命力，這是語言存在的保障［5］。因而，我們要以科學、積極的態度來對待漢語借詞及其在乳源瑤語中發揮的作用，既不能對其持漠視態度，也要注意避免出現保護語言純潔的狹隘傾向。

三、漢語借詞的成因分析

（一）民族融合的結果

隨著各民族之間經濟的發展與融合，民族間的語言文化交流日益頻繁，詞匯是語言系統中最具開放性的語言要素，也是最容易受到影響的部分，在民族交往中語言接觸首先涉及的總是詞匯系統［6］。乳源瑤族自治縣雖然是瑤族自治縣，但以漢人居多。與漢人相比，乳源瑤民的生活水平一直相對落后。由于漢族經濟文化相對發達，瑤民在向漢民學習先進文化的過程中，逐漸地在自己的語言里吸收了大量的漢語詞匯（普通話、客家話居多），所以瑤族勉語中存在著大量不同時期的漢語借詞。

（二）瑤語自身創詞能力不足

雖然在漫長的歷史發展進程中，瑤族形成了自己獨特的語言文化，但是一直以來缺乏文字依托（拼音瑤文并未普及），導致乳源瑤語自身發展活力不足。當一種語言所固有的構詞方法及其自身造詞能力無法滿足表示新事物和新觀念的需要時,便習慣性地從外來語借用現成的詞語來解決這一問題。因此，在語言發展的各個時期，乳源瑤民在與周邊漢人交往接觸時，都有從普通話、客家話、白話（粵方言）中借用漢語詞匯的現象。

（三）多語言的使用與語言態度

乳源瑤族的語言使用情況和對本民族語言的態度也是促成漢語借詞出現的因素。一方面，在普通話、客家話、白話、瑤話四種語言共存的復雜語境下，乳源瑤語的語言純度在一定程度上受到了影響。絕大部分的乳源瑤民已不再只是單語人，他們能夠熟練地掌握和運用普通話、白話、客家話等，為乳源瑤語吸收漢語借詞提供了條件。另一方面，乳源瑤民對于自身的語言文化沒有采取固守態度，對待外來文化的寬容度較高，能夠以積極、開放的態度接納漢語借詞，并將其融入瑤語詞匯的系統中。

四、結語

瑤語不但是瑤族文化的載體，更是瑤族情感的紐帶，是我國語言多元化發展不可或缺的一部分。盡管語言接觸是民族交流發展的必然結果，但是面對漢語詞大量借入瑤語的現象，我們應重視乳源瑤語的語言生態環境，以科學的態度對待乳源瑤語中的漢語借詞，思考瑤族語言的未來和發展問題，促進乳源瑤語的傳承與發展。