江蘇東海方言“子”尾及其顯赫性

○ 葛平平

(南京大學 文學院，江蘇 南京 210046)

東海位于江蘇省東北部，連云港市西端，東與新浦區、海州區相接，南及西南與沭陽、新沂為鄰，西、北分別與山東郯城、臨沭交界，東北與贛榆隔水相望。鮑明煒、顏景常將東海一分為二，指出南部是江淮話區，北部是北方話區。[1]蘇曉青通過方言調查也做出相似的分類，認為東海方言可分為東南和西北兩片，東南片保留入聲，具有江淮話特征；西北片沒有入聲，具有北方話特征。[2]4由于處于方言分區的過渡地帶，東海方言在語音、詞匯、語法等方面都具有鮮明的特點。本文以東海方言中“子”尾為研究對象，分析其在方言名詞和量詞中構詞和構形中的語法功能與顯赫性。

一、方言“子”尾研究概述

語言具有多種形態表達手段，加綴法是其中之一。漢語中典型的名詞性后綴包括“兒”“子”“頭”等，它們也是漢語中表達小稱的主要標記手段。“子”在名詞后綴中是最早發展起來的，在上古時代就已經有詞尾化的跡象[3]223。“子”尾使用范圍分布廣泛，遍及新疆、甘肅、陜西、遼寧、北京、河北、河南、山東、江蘇、安徽、湖北、四川、江西、福建等地，“子”尾變體“仔、崽”也在廣東、福建、湖南、江西、浙江等部分地區使用。由于東海處于江蘇和山東的接壤地帶，東海西北片方言呈現出中原官話特征，與相鄰的山東部分地區(如臨沂、臨邑、蓬萊、煙臺等)具有較大一致性，表現之一是“子”尾詞的豐富性。東海方言“子”單念或作詞根語素時，一般讀[35]，在“子”尾詞中讀輕聲，讀[·]。

近年來，漢語中“子”尾或小稱范疇的研究成果較多，研究視角包括語言類型學、描寫語言學、方言地理學等。比如，郝紅艷在類型學視野下考察“子”尾在各地的語音形式、構詞特征、語法功能和語義特征的差異及其屬性的一致性[4]；盧蘭花對天水方言中的“子”尾詞進行了描寫，指出“子”尾可以構成名詞、量詞、形容詞和動詞[5]。漢語方言中“子”尾除了具有構成名詞進行指稱、構成量詞進行量化的功能之外，還可以附加于某些詞語的后面表示程度的增減。如，江西南康方言有形容詞后加“子”尾表示程度增減的特殊用法[6]。從“子”尾的地域分布來看，它是漢語中構詞和構形手段的顯赫形態手段之一。

二、東海方言“子”尾

侯超將將漢語詞綴的功能歸納為五點：成詞、轉類、變義、增義、衍音。[7]東海方言中“子”尾后綴構詞和構形能力極強，具有多種語法功能，主要包括成詞、轉類和衍音三類，可構成名詞，或成為名詞和量詞的構形成分。

(一)名詞性“子”尾詞

1.成詞。東海方言中名詞性、動詞性、形容詞性語素可帶“子”尾構成名詞，形成生活用品類、人物類、親屬類等名詞，部分與普通話中“子”尾名詞一致。例如：

(1)用品類：桌子 椅子 碟子 筷子

叉子 車子 扇子 繩子 筐子 拍子

(2)人物類：廚子 傻子 瘋子 癱子

瘸子 豁牙子牙豁的人豁嘴子豁嘴的人

(3)親屬類：小姨子 大姨子 小叔子

大伯子 小舅子 大舅子

(4)其他類：殼子 蝦子 墨子墨

墓子墳墓走之子漢字偏旁“辶”

2.轉類。轉類建立在成詞的基礎之上，將方言中非名詞性的語素或詞(動詞和形容詞)轉化成名詞。因此，在這種情況下，“子”尾兼具成詞功能和轉類功能。例如：

(5)抹-抹子 鉗-鉗子 推-推子

釘-釘子 混-混子 漏-漏子

3.衍音。衍音是東海方言“子”尾最為普遍的語法功能。此類“子”尾既不能改變詞性和詞義，也不具有成詞功能，因而是詞內的羨余成分。衍音“子”尾可出現在大量普通名詞后，如時間詞、方位詞、身體部位詞、生活用品詞等。例如：

A.雙/三音節名詞帶“子”尾，主要包括身體部位類、服飾類、生活用品類、昆蟲類、文具類、食物類等，普通話中對應的名詞通常可兒化。例如：

(6)身體部位類：耳眼子 耳垂子

脖梗子 腮幫子 酒窩子 腳丫子

(7)服飾類：棉袍子 馬褂子 小褂子

(8)用品類：門鼻子 門栓子 竹竿子

(9)文具類：筆尖子 筆桿子 筆帽子

(10)昆蟲類：蠶繭子 蠶蛾子 蠶蛹子

(11)食物類：湯圓子 豆汁子 肉丁子

花生米子 豆腐皮子 胡椒面子

B.雙音節名詞帶“子”尾，包括時間類、處所類、生活用品類等，普通話中對應的名詞通常不可兒化。例如：

(12)時間類：今年子 明年子 后年子

今天子 明天子 后天子

(13)處所類：東面子 西面子 南面子

北面子 東頭子 西頭子

(14)用品類：筷籠子 風鏡子 墨斗子

抽屜子 風箱子 洋堿子 手布子

(15)其他類：鍋貼子 煙囪子 窗臺子

洋柿子西紅柿洋車子自行車

另外，衍音類“子”尾詞并非全部構成名詞，也有少數是動詞或副詞，前者如“背陰子背陰(如，你找個背陰子的地方涼快涼快。)”，后者如“迎面子對面(如，迎面子(的人)是誰？)”。

(二)量詞性“子”尾詞

東海方言中量詞后可附著“子”尾，其語法功能是構形要素，一些“子”尾名詞也可作量詞使用，分為表達多量義、常量義或少量義三類。

1.多量義

A.物量(數詞+“子”尾名詞 +N)：

本子-一本子賬 身子-一身子土

桌子-一桌子菜 屋子-一屋子人

B.時量(V+數詞+時量詞+“子”尾)：

盼子-等一盼子等一陣

派子-干一派子干一陣

2.常量義或少量義

A.物量(數詞+名量詞+“子”尾+N)：

粒子-一粒子米 臺-兩臺子戲

陣-一陣子雨(限于“一”)綹-一綹子頭發

件-四件子衣裳 股-三股子繩子 子-一子(子)掛面

B.動量(V+數詞+動量詞+“子”尾)：

眼-看一眼子 趟-走一趟子

下-打兩下子 貨-洗兩貨子洗一遍

物量子尾詞作名詞性成分的定語，動量子尾詞作動詞性成分的補語。在1A中，數詞限于“一”，需重讀，表示周遍性，意為“滿”或“過量”，強調多量義，多隱含贊美或滿意的態度，如“家里今天做了一桌子菜丨這棵樹開了一枝子花丨他喜歡買書，家里有一架子書”；有時隱含不如意或抱怨的態度，如“家里有一本子賬丨孩子滑到了，弄了一身子泥”。筆者認為隱含的說話者態度來源于“一+子尾名詞+N”構式，它傾向表達主觀性。若該形式中的量詞不重讀，則表示常量義，量詞不限于表示周遍義的“一”，可使用任何數詞，如“兩行子樹、三架子書、四桌子菜”。在1B中，“數詞+時量詞+子尾”作補語，表示動作持續的時間長，如“他等了幾個同學好一盼子(他等了幾個同學好一陣子)丨他去北京干了一派子(他去北京工作了一段時間)”。在2A中，“數詞+名量詞+子尾”作定語時，數詞“一”表示本義，表示常量或少量，如“家里就剩一粒子米了丨拿一件子衣裳給我”；在2B中，“數詞+動量詞+子尾”作補語時，表示動作次數或次數少，如“你把衣服再洗兩貨子(你把衣服再洗兩遍)丨我看了一眼子他就走了(我看了他一眼就走了)”。

三、東海方言中“子”尾的語義和語用功能

Beard把派生構詞分為四個類型：(1)特征值轉換派生(feature value switches)，(2)表達性派生(expressive derivation)，(3)換類派生(transposition)，(4)功能性派生(functional derivation)。[8]我們認為詞綴的主要功能分為功能性(含語法功能和語義功能)和表達性(語用功能)兩類。東海方言“子”尾的構詞、衍音和轉類功能屬于語法功能，變義屬于語義功能，增義屬于語用功能。表達性派生詞綴在語言中的五個普遍功能有指小(Diminutive)、增量(Augmentative)表輕蔑(Pejorative)、表喜愛(Affectionate)和表尊敬(Honorific)[9]163。“子”尾作為表達性詞綴的增義功能包括指小、表輕蔑、表喜愛三類。在現實交際中，“子”尾的表達性語用功能尤為突顯。

(一)語義功能：變義

變義是“子”尾的典型語義功能，是指改變詞的意義，使新詞義不同于舊詞義。比如，普通話中部分詞兒化后意義發生改變，如“頭腦袋-頭兒領導”“眼眼睛-眼兒小孔”。語法性質的變化往往伴隨詞義的改變。東海方言“子”尾的變義功能常在轉類中實現，即詞類轉變的同時也改變了詞義。比如“抹-抹子、篩-篩子、順-順子、龜腰-歸腰子駝背的人”。

(二)語用功能：增義

增義是指詞匯語用義的增加。名詞性成分帶“子”尾后語用功能擴展，可實現指小、表輕蔑、表喜愛等效果，而最終語用結果是使語言表達非正式化，使語言交際生活化。

1.指小。根據克里斯特爾的《現代語言學詞典》(第四版)[10]109定義：指小詞綴是指“形態學用來指表示一般‘小’的意義的詞綴，不管是按字面還是按比喻(帶有親昵義)理解”。《說文》釋：“子，十一月，陽氣動，萬物滋，人以為偁。”《律書》：“子者、滋也。言萬物滋于下也。”《律歷志》曰：“孶萌于子。”“子”尾指小功能最初來源于孕育義，孕育是從無到有，從小到大的過程。因而“子”的最初語義含有“小”義。劉丹青[11]指出漢語中“子”尾的小稱功能具有跨方言特征，如福建連城客家話就以“子”尾為小稱后綴，如“魚-魚子小魚、凳-凳子小凳子”[12]34。東海方言中“子”尾的指小功能十分明顯。在子尾詞中，多數物體在體積、形狀、重量方面較小或較輕，如身體部位類(如耳眼子、耳垂子、酒窩子等)、服飾類(如手套子、鞋帶子、帽沿子等)、用品類(如針尖子、頂針子、門鼻子等)、昆蟲類(如蠶蛹子、蝴蝶子、魚秧子等)、文具類(如筆尖子、筆頭子等)，食物類(如湯圓子、肉丁子、花生米子等)。但是，由于“子”尾使用范圍的泛化，其指小功能也逐漸模糊。在指小功能模糊的語境中，需要借助特定指小形容詞“小”修飾子尾詞以來實現小稱功能，如“小辮子、小孩子”。

此外，東海方言中形容詞“小”在小稱范疇中也發揮重要作用，指小功能有時需要借助形容詞“小”來實現，因此小稱也可使用“小X子”形式，如“小刀子”“小鴨子”“小孩子”等。可見，東海方言“子”尾的小稱功能在一定程度上呈現衰退趨勢，它更偏向于成為一個功能性詞綴。

2.表輕蔑。這類增義出現在由“子”尾構成的指人名詞中，主要關涉人的年齡、生理和智商等方面的問題。例如“小子、老馬子女性老人、癱子、p’ai子同“癱子”、豁牙子豁牙的人、邪眼子斜眼的人、傻子、癲子”等。這一類增義明顯帶有貶義性，因而具有積極語義色彩的名詞、動詞或形容詞一般不帶“子”尾，比如“高子-智子”“快性子-慢性子”。這呈現出“子”尾使用的不對稱性，即貶義語素或詞可帶“子”尾，而褒義語素或詞幾乎不帶“子”尾。

3.表喜愛。這類“子”尾主要作為乳名或小名的詞尾，用于兒童或年輕人，表示“親昵、喜愛”之義，如“慧子、玲子、三子、海子”等。“親昵”義應該是“子”尾的后起義，“子”尾較早用于人表達輕蔑義，如“小子”。“子”尾用于兒童或年輕人乳名或小名，表示“親昵、喜愛”之義，如“慧子、娟子、小二子、海子”等。“子”尾較早用于人表達輕蔑義，如“小子”。“子”尾由賤稱變為昵稱受多種因素影響，主要包括人際親疏關系、個人情感和社會文明發展等。親人之間以及關系親密的朋友之間，通常稱呼小名，如“娟子”。在一些場合，有些說話人為了拉近和聽話者的關系也會稱陌生年輕女性為“妹子”。基于自然情感，我們會對嬰兒或兒童流露出喜愛之情，用“子”尾指小符合語言表達需要。隨著社會文明的發展，人類認知在不斷發展，人們越來越重視人際關系的和諧。“子”尾從表示輕蔑之義發展到親昵之義，這種變化有利于建立和維護和諧的人際關系。但是在當代社會，由“子”尾構成的乳名或小名，由于其方言特色較濃、“鄉土性”突出，使得它在現實親昵指稱中逐漸衰落，現在的親昵指稱更多直接稱呼名字或名字的疊音，如“玲玲、倩倩”。可見，疊音詞也是指小或表達親昵的有效構形手段。

董秀芳認為“指小詞綴更一進步的發展是表達非正式”，方言中“指小”與“喜愛”功能密切相連。[13]“子”尾的增義功能，特別是在指小和表喜愛時，使交際口語化、兼具自然、親切的表達效果，也符合說話者的語言使用習慣。

三、東海方言中“子”尾的顯赫性

顯赫范疇是指“某種范疇語義由語法化程度高或句法功能強大的形式手段表達，并且成為該手段所表達的核心原型語義，該范疇便成為該語言中既凸顯又強勢的范疇”[14]。顯赫性句法或形態手段具有不同程度的類推性、能產性和強制性，顯赫性與這三種特性呈正相關關系，即類推性、能產性和強制性越強，相關句法或形態手段的顯赫性越強。“子”尾在漢語普通話和方言中普遍存在。郭中通過跨方言和跨語種的比較，發現小稱范疇不僅僅是漢語中的顯赫范疇，而且是一個具有跨語言共性的顯赫范疇。[15]“子”尾是漢語中表示小稱的主要形態手段之一，其他手段還有兒化，后綴“頭”、重疊、變調等。

東海方言中的“子”尾高度語法化，位置固化于詞尾。它不僅具有成詞和轉類功能，構成大量的名詞，并且構詞性“子”尾不可省略，這表現出“子”尾的強能產性和強制性。“子”尾也具有衍音功能，大量名詞或量詞后的“子”尾可省略，如“今年子-今年、后天子-后天、西面子-西面、窗臺子-窗臺、胡椒面子-胡椒面、豆腐皮子-豆腐皮”“一杯子水-一杯水”“三勺子糖-三勺糖”均可接受，這種情況下的“子”尾只是具有衍音功能的羨余成分。但是，受方言詞匯影響，名詞和量詞后通常都習慣性加“子”尾，這表現了“子”尾的使用具有較強的類推性和強制性。在東海方言中，“子尾詞”的強能產性、類推性和強制性表明“子”尾是名詞或量詞構詞和構形的顯赫形態手段。

東海方言“子”尾作為名詞、量詞的主要構詞和構形手段之一，其語法功能包括成詞、轉類和衍音三類。成詞和轉類功能見于名詞，衍音功能見于部分名詞和量詞。語義和語用功能包括變義和增義，增義功能又包括指小、表輕蔑和表喜愛三類，其中指小和喜愛密切相關，表喜愛來源于指小功能，最終語用結果為語言表達的非正式化。東海方言中的“子”尾高度語法化，具有極強的能產性、類推性和較高的強制性。它是名詞和量詞構詞和構形的顯赫形態手段，也是表達小稱的顯赫形態手段。