文學作品中美國黑人英語詞匯特征研究

內容摘要：在全球倡導多元文化的當代世界，美國黑人英語及其文化特征也受到了越來越多的關注。黑人特殊的苦難史和文化差異迫使他們創造出了黑人英語。黑人文學作品體現了黑人的民族語言特征和黑人民族文化特色。詞匯方面的特征體現在拼寫方面；一些特殊詞匯；詞匯的隱喻使用。文學作品中的黑人英語也有身份認同功能、文化傳承功能和文學文體功能。這對我們正確認識和對待語言變體有著重要的啟示意義。

關鍵詞：黑人史 黑人英語 詞匯特征

1.引言

方言變體在語音、詞匯、語法等層面與標準英語的差異使得其在文學作品中具有了特殊的功能和作用。在全球倡導多元文化的當代世界，美國黑人英語及其文化特這也受到了越來越多的關注，美國黑人英語作為英語的一種特殊變體，有其獨特的產生背景、發展過程，也出現在多種文學作品中，具有著獨特的文學和社會文化功能。本研究將簡述美國黑人英語的歷時發展，研究美國黑人英語的詞匯特征，揭示其特殊的文學和社會文化功能。該研究對文學翻譯中方言的翻譯具有重要的啟示意義。

2.美國黑人英語簡史

美國黑人英語的起源可以追溯到奴隸貿易時代。非洲的黑人被歐洲的奴隸貿易者販賣到了美國，為美國農業的發展提供大量的勞動力。為了防止奴隸逃跑，故意將來自同一地方的黑人打亂，販賣到不同的地方。奴隸來到美國后和奴隸主之間語言互不相通，為了交流，雙方建立了共同的語言用于交際。雙方地位不平等地位高的美國英語會提供詞匯，地位低的一方奴隸自己的語言提供了語音、語義、語法等方面。社會語言學中將這種現象稱為“高層語”和“底層語”，Dalby和Faraclas認為美國黑人英語的結構主要來自于非洲語言，和英語只是表面上相似（趙2006）。比如，黑人英語的獨體體系同樣存在于尼日爾剛果語中。也有其他學者認為，美國黑人英語的語法核心源于標準英語，只是這些特征已經從標準英語中消失，由于黑人的特殊社會歷史環境使得這些特征得以保留。

雖然學者們有不同的觀點，但是黑人英語有著其獨特的特征，受到了黑人的現實境遇和他們獨特文化的深刻影響。語言的使用收到語言使用者思維的影響，黑人英語的前身是一種克里奧爾語，黑人英語可以說是“非洲化的英語”（王2006）。黑人英語的不規范特征與其特殊的經歷是分不開的，與黑奴貿易直接相關；被迫來到美國之后黑人被剝奪了人身自由，在農場從事最繁重的勞動，受著非人般的待遇；為了生存、交際、他們不得不學一種新的語言。特殊的苦難史和文化差異迫使他們創造出了黑人英語。

3.文學作品中美國黑人英語的詞匯特征

美國黑人用自己的智慧創造了一種特殊的黑人語言，這種語言孕育了現代美國黑人的思維邏輯方式和特點保留了黑人的民族語言特征、黑人民族文化特色。詞匯方面的特征如下：1）拼寫方面； er結尾的字母改成單一的"a"，如最為黑人垢病的字眼nigger（黑鬼）被簡化成nigga，另一字motherfucker也被簡化成muthafucka， 此外如player一字，也改成了playa。ks 或 cks結尾的文字，也以一個x代替，因為ks（cks）和x的發音相同，如thanks改成thanx，checks（現金）也改成chex，此用法也成為定則。o的用法也很特色，如Love改成了Luv；"ing"之中"g"的省略，如nothing改成了nuthin'，comming改成了commin'等。2） 特殊詞匯；比如重疊詞black dark；特殊組合的復合詞：work-ox， brood-sow； 自創新詞：gentlemanfild， tongueless， earless， unasked； How come 表示why； I reckon 表示I think，I suppose；I lay 表示I wager； （王2012）3） 充滿了詞匯的隱喻使用；still-bait； big-bellies； cemetery-dead； black-dark； duskin-down-dark； He was a man with salt in him. Theys a lost ball in high grass. Us colored folks is branches without roots. （Gates， 1988）

文學作品中體現的詞匯特征體現了黑人英語詞匯的獨特魅力。甚至有些詞匯進入標準英語而且廣為流傳，比如cool， wanna，gonna等。

4.文學作品中的美國黑人英語的功能

文學作品都是作者精心創作的，具有獨特的審美價值和社會功能。文學作品中的黑人英語也有獨特的功能。一，身份認同功能；人們使用黑人英語正是體現了其獨特的黑人身份特征，讓黑人讀者感受到親切，體會到其語言自然的美，獲得讀者的認同，激發讀者同胞身份認同感。二，文化傳承功能；黑人英語作為黑人種族的共同語言，反映了獨特的黑人社團文化，這是他們區別于主流文化團體的重要標志，是他們表達心聲和政治意識的方式之一；承載和傳承著黑人的獨特文化。三，文學文體功能；黑人英語在文學作品中塑造和刻畫了生動的人物性格特征。作品中使用了人物自身的語言有利于了解人物的身份、地位、心理等內容。用方言創作文學作品豐富了文學形式和內容，取得了“前景化”效果，具有特殊的文體功能。

5.小結

總之，美國黑人英語作為英語的一種特殊變體，黑人特殊的苦難史和文化差異迫使他們創造出了黑人英語。黑人文學作品體現了黑人的民族語言特征、黑人民族文化特色。詞匯方面的特征體現在拼寫方面；一些特殊詞匯；充滿了詞匯的隱喻使用。文學作品都是作者精心創作的，具有獨特的審美價值和社會功能。文學作品中的黑人英語也有獨特的功能：身份認同功能；文化傳承功能；文學文體功能。這對我們正確認識和對待語言變體有著重要的啟示意義。

參考文獻

1.Gates， Henry Louis. The Signifying Monkey： A Theory of African-American Literary Criticism. New York： Oxford University Press， 1988.

2.王麗虹.“美國黑人英語起源初探”《大學英語》（學術版）.2006（1）.

3.王艷紅.美國黑人英語漢譯研究—倫理與換喻視角.濟南：山東大學出版社. 2012.

4.趙蓉輝.社會語言學.上海：上海外語教育出版社.2006.

（作者介紹：高艷梅，咸陽師范學院外國語學院講師，碩士，研究方向：話語分析、詞匯學以及大學英語教學）