從“盤他”看語言的隱喻

王珺 天津師范大學(xué)國際教育交流學(xué)院

一、“盤”的意義

“盤”在《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》中共有八個義項：分別為盤子；纏繞、環(huán)繞；逐個或反復(fù)清查；砌、壘(灶、炕)；形狀扁平像盤的東西；量詞；指商品交易的基本價格；(企業(yè)主將房屋、設(shè)備、存貨等)全部轉(zhuǎn)讓。在詞典中并沒有把玩古玩的義項，但“盤”字作為專業(yè)術(shù)語早在人們?nèi)粘Ｉ钪惺褂谩?/p>

在這里“盤”字的意義是指將文玩手串放在手中反復(fù)擠壓揉搓其外部讓其包漿或者變換顏色的一種方式，揉搓時間越長，文玩的價值更高。

“盤”字火起來主要是由于一檔綜藝《相聲有新人》，其中兩位相聲演員孟鶴堂和周九良表演了一個名叫《文玩》的節(jié)目，在節(jié)目中孟鶴堂說出了一句經(jīng)典臺詞：“干巴巴的，麻麻賴賴的，一點都不圓潤，盤他！”由于夸張的表情與無畏的氣勢，引起了大家的爭相模仿，“盤他”也開始流行于網(wǎng)絡(luò)。

將“盤他”正式帶入日常生活，人們頻繁使用，是一位使用短視頻的95年的小姐姐，她在上傳的視頻中說：“甭管什么東西，盤他！”至此，萬物皆可盤，盤的意義就豐富起來了，主要探討“盤”作為動詞所隱喻的意義。

(一)“盤他”的過程隱喻意

(1)各色各樣的小奶狗上手盤他，每只都是不一樣的可愛。(今日頭條2019年3月11日)

例(1)中，“盤”的賓語由古文玩變成了可愛的動物，動物不像古玩那么小，已經(jīng)不再是反復(fù)揉搓的意味，而是用古玩隱喻動物，用手去撫摸動物，表達(dá)了喜愛的情感。

(2)河南的這部喜劇電影《滾動的鋼彈》值得我們盤他！(騰訊新聞2019年2月21日)

例(2)中，“盤”的賓語變?yōu)榱讼矂‰娪埃娪案侵荒芸床荒苊模@里的“盤”就不再是能用手去反復(fù)摩擦的意義，而是用古玩隱喻電影，用手反復(fù)播放它，值得看多次。也是表達(dá)一種欣賞的態(tài)度。

(3)盤天盤地盤年味兒，丹寨春節(jié)十二盤來了！(鳳凰資訊2019年2月3日)

例(3)中，這時的“盤”的賓語是天、地、年味兒。天地這里主要指“萬物皆可盤”的意義，年味兒更是虛無縹緲的看不見摸不著的物象，主要映射在人的意識之中，這時的“盤”主要指與盤古玩的動作相似，是丹寨萬達(dá)小鎮(zhèn)的居民用手裝扮出具有年味兒的春節(jié)。也是一種喜愛、向往的情感。

以上三個例子都可以看出之所以“盤”可以修飾這些賓語，和它的本意有關(guān)。“盤”古玩過程中，本身有用手輕柔把玩，希望其更具有價值的意味，表達(dá)一種欣賞喜歡的情感，這時的“盤”可以帶的賓語有許多，偶像、寵物、佳作只要是欣賞喜歡的都可以，不再表示具體的用手把玩的動作。此時的“盤”具有褒義。

(二)“盤他”的結(jié)果隱喻意

(4)2019年中考?xì)v史必考點總結(jié)，盤他！(今日頭條2019年3月7日)

例(4)中“盤”的賓語是對于考試考點的總結(jié)，要克服這些考點。“盤”主要指與盤古玩的過程中反復(fù)用力摩擦相似，也是努力攻克，不斷地學(xué)習(xí)，并理解掌握，使其具有價值。

(5)男籃世預(yù)賽首戰(zhàn)約旦遇上阿巴斯，方碩：就盤他！(網(wǎng)易體育2019年2月21日)

例(5)中“盤”的賓語是對方球隊成員阿巴斯，用盤古玩隱喻與對方產(chǎn)生激烈的對戰(zhàn)，方碩作為我國籃球隊的成員代表了一種希望獲勝的精神，不懼困難與不屈不撓的精神。

(6)醉駕被吊銷駕照還敢開車，盤他！(今日頭條2019年3月10日)

例(6)中“盤”的賓語是違反交通法規(guī)的人，用“盤”隱喻反復(fù)嚴(yán)厲教導(dǎo)，“盤”古玩的最終結(jié)果，用力地摩擦，把古玩的菱角磨平，也代表一種逐漸使其朝著好的方向發(fā)展的趨勢，這種克服困難的精神賦予了“盤”新的含義。

從以上例子可以看出，用手或輕或重地拿捏古玩，以及使其變得光滑，價值上升的過程是可以隱喻許多事物的，具有相似點。學(xué)者汪榕培曾說過往往是用日常生活領(lǐng)域的語言來表達(dá)抽象的或者新的經(jīng)歷。學(xué)者趙艷芳也認(rèn)為，語言深深扎根于認(rèn)知結(jié)構(gòu)中。而隱喻作為一種認(rèn)知模式，是新的語言意義產(chǎn)生的根源。所以，從認(rèn)知隱喻的角度看，“萬物皆可盤”雖夸張，但也不是沒有其道理的。

二、“盤”字流行的動因

“盤他”能在網(wǎng)上流行開來，主要是由于以下幾個原因：

第一，簡單易懂，含義深刻。首先，“盤他”只有兩個字的發(fā)音，符合語言求簡求易的原則，沒有饒舌難懂的詞，充滿簡而精的氣勢。其次，“盤”這個字本身很容易被理解與接受，知道了本身字的用法，再從認(rèn)知的角度，把玩古玩時摩擦輕揉的動作所引申出的喜愛憐惜與磨平菱角時所引申出的克服挫折的含義都通俗易懂，且符合當(dāng)今社會的語言發(fā)展趨勢，逐漸成為人們?nèi)粘Ｉ钪械目陬^禪。

第二，創(chuàng)新幽默，蓬勃向上。網(wǎng)絡(luò)流行詞的產(chǎn)生主要是由于時代不斷的進(jìn)步以及年輕人在運用時加入新的理解。“盤他”就是為語言增加了新的含義的同時，表現(xiàn)出一種直面生活，挑戰(zhàn)未知的沖勁與勇氣。“萬物皆可盤”的價值觀符合當(dāng)今社會年輕人積極向上，勇往直前的氣概，越來越多地出現(xiàn)在生活中。

第三，社會開放，網(wǎng)絡(luò)包容。隨著網(wǎng)絡(luò)進(jìn)入到生活的方方面面，舊詞新意的現(xiàn)象層出不窮，如：“硬核”、“土味”等詞語，這是時代所給予的寬容，雖然舊詞新意符合大眾文化的娛樂性，且豐富了漢語詞庫，但它是否能一直存在還需要時間的檢驗。