“X是X，P”的再分類及其內部構件研究

苗孟華，屠愛萍

沈陽師范大學，遼寧 沈陽 110034

引言

“X是X”中“是”的前后成分為同一詞語，但該句并非簡單的重復判斷，是一種必須帶有后續小句的特殊語法構式。例如：

（1）漂亮是漂亮，就是自以為是，認為自己比誰都聰明。①

（2）男人是男人，女人是女人。

（3）他演得真好，眼神是眼神，身段是身段，做派是做派。

早在1942年，呂叔湘就注意到“X是X”這種語法現象，指出該句式具有“容認”的功能，“因為有下文的一轉，‘是’才有了‘雖然’之意”。事實上，“是”并無“雖然”義，“雖然”是“X是X，（轉折詞）”的構式義。由于該構式的各小類的差異較大，大多數相關研究都著眼于分類。張弓將“X是X”命名為“同語式”，并將其分為單提式和對舉式；彭增安和張少云在此基礎上補充了“并列多項式”等；邵敬敏將“同語式”歸納為“對舉式”和“轉折式”等。

文獻關于“X是X，P”分類的研究，從句法角度一般將其分為單項式“X是X，轉折詞……”和多項式“X是X，Y是Y（Z是Z）……”兩類，其中“多項式”還被分為雙項式和排比式；從語義角度一般將其分為轉折（或稱為“容認”“讓轉”“讓步”等）和對舉（或稱為“區別”“并列”“列舉”等）兩大類。②此外，有些研究還注意到了與之相關的其他格式，例如，邵敬敏還關注了X1或X2帶著一個同位成分、謂語中心詞采用準系詞“象（像）、成、為、做”等、X1或X2受定語的修飾等。彭增安和張少云還列舉了系詞“是”前后同形詞語字數相等和字數不等的同語式、肯定式同語和否定式同語等。吉益民對“比X還X”和“X中的X”等“主觀極量圖式構式”進行了考察。桑勇還指出當“P”為零形式的時候，“X是X”具有指代義。但是，這些格式與“X與X，P”有很大的差別，限于篇幅，本文不再進行探討。

前賢的研究給我們奠定了堅實的基礎，但需要注意的是，該課題尚有較大的研究空間。例如，以上各小類能否分為更小的次類，是否另有別的結構或語義類別？結構類和語義類之間是否具有對應關系？其中的“是”和“X”的性質如何？這些問題都是本文考察的重點。

一、“X是X，P”的再分類

“X是X，P”的結構和語義類型之間的關系，現有文獻并沒有做過太多討論。我們擬從句法角度入手，對“X是X，轉折詞……”和“X是X，Y是Y（Z是Z）……”兩類句式進行再分類，然后，補充出后續小句無特殊標記的第三類，同時，揭示該構式句法語義之間的對應關系。

（一）“X是X，轉折詞……”及其次類型

“X是X，轉折詞……”從語義角度稱之為“轉折類”，該類句子具有讓步義，說話人有所保留，只是部分肯定，也就是呂叔湘所謂的“容認”。黎錦熙指出轉折詞有重轉、輕轉和意外三類。重轉以“然而”“但是”“但”“可是”等為形式標志；輕轉以“只是”“不過”“其實”等為形式標志；意外類如“不料”“不想”“反而”等為形式標志。③“X是X，轉折詞……”中前一分句一般沒有關聯詞語，只是在后一分句中經常使用表示轉折的關聯詞語。根據該類句中轉折詞語的不同，可以將這種含有轉折詞語的句子分為重轉和輕轉兩類。

1.“X是X，重轉類轉折詞……”類。“X是X，重轉類轉折詞……”表示重轉，其中重轉類轉折詞一般位于“X是X”后續小句“P”的開頭，只有少數位于后續小句的中間。該構式中“X是X”及其后續小句之間雖不是完全對立，但轉折性也非常明顯，能夠對“X”進行否定。例如：

（4）夜班編輯苦是苦，但也很有樂趣。

（5）高樹槐好是好，但是他的“老黃牛”精神太“傳統”了。

（6）睡是睡著了，可是睡得不太好。

（7）回顧和它們一起拍片的日子，累是累，可心情極佳。

（8）那個艾艾，漂亮是漂亮，性格卻很自我。

在這種句子中，因為“X是X”具有肯定“X”的作用，能夠以肯定語氣來緩沖轉折的強度，整個句子比含有“雖然X，但是……”這種重轉類轉折復句顯得較為委婉。

2.“X是X，輕轉類轉折詞……”類。“X是X，輕轉類轉折詞……”表示輕轉，其中輕轉類轉折詞（如“只是”“就是”“不過”等）一般位于“X是X”后續小句“P”的開頭。說話人首先對“X是X”進行肯定，然后再用后續小句進行補充，指出存在不足或有所欠缺。全句雖表轉折，但是比重轉類語氣輕，較為委婉、含蓄。例如：

（9）這兒好是好，只是路線太遠。

（10）這個規劃好是好，就是不合時宜。

（11）這副對聯好是好，不過太消極了。

重轉和輕轉看似區別明顯，但是也存在兩類轉折詞連用的情況，一般重轉在前，輕轉在后。兩個相鄰的轉折詞標志的轉折程度有別，重轉之后用上語氣較為緩和的輕轉類連詞，轉折強度介于重轉和輕轉之間。例如：

（12）這樣好是好，可就是有點兒太拖累你和小廓了。

（13）漂亮是漂亮，但就是有點兒自以為是。

除了重轉類和輕轉類，黎錦熙認為轉折關系還包括“意外類”，通過對語料庫中相關語料的考察發現，意外類轉折詞“不料”“不想”“反而”等一般不出現在該類句中。這主要是因為這種句子一般用于闡明說話人自己的主觀態度，一般不表達意外。

（二）“X是X，Y是Y（Z是Z）”及其次類型

從結構上看，“X是X，Y是Y（Z是Z）”雖然兩項并列的情況較多，但并非一定是兩項并列，還可能有三項、四項或者更多的并列式，可分為雙項式“X是X，Y是Y”和多項式（或稱為“排比式”）“X是X，Y是Y，Z是Z……”兩種。該句式前后一般還會出現解釋性成分，用以說明句子的整體意義，表明列舉的目的。從語義上看，結構上的雙項式和多項式之間并無明顯區別，我們在討論語義類別的時候不再進行區分。一般認為該句式雙項式和多項式都可分為對舉（或稱為“區別”）和列舉兩類。其中，曾海清認為，對舉類主要強調“X”“Y”之間的區別，可稱為“區別類”；列舉類表示同時擁有具有共同的特征的兩項或多項并列成分。例如：

（14）每個人的情況不同，你是你，我是我，他是他。（區別）

（15）不過說是說，做是做，只要一見到她，一想到她，我就又不顧自己。（區別）

（16）人家臥室是臥室，客堂是客堂，吃飯有餐廳，燒飯有廚房。（列舉）

（17）眉毛是眉毛，眼睛是眼睛，長得可真俊。（列舉）

如果仔細觀察上述列舉類的兩個句子，可以發現，這兩個句子的語義和功能并非一致：例（16）主要用于肯定列舉事物“臥室”和“客堂”等的存在，表示應有盡有，可稱為“肯定類”；而例（17）并非用于肯定列舉事物的存在，而是對列舉對象“眉毛”和“眼睛”等的出眾性表示贊美，可稱為“贊美類”。另如：

（18）那一天，風是風，雨是雨，還響著雷。（肯定）

（19）我這里湯是湯、水是水、燜是燜、燉是燉，還調養不了她。（肯定）

（20）按說當那個……交際花兒吧，總得盤兒是盤兒，條兒是條兒。（贊美）

（21）一頭垂腰的長發燙得絲是絲，縷是縷，豐厚無比。（贊美）

（三）無特殊標記的“X是X，……”及其次類型

除了文獻中公認的“X是X，轉折詞……”和“X是X，Y是Y（Z是Z）……”兩大結構形式，粘著構式“X是X”的后續小句也可以沒有特殊形式標記。例如：

（22）漂亮是漂亮，脾氣不太好。

（23）你是你，跟我們不一樣。

這兩個句子從語義角度可以分屬為上文提到的兩種類型：轉折類和對舉類。只是較上述轉折類和對舉類，該類句子有自己的特點，可分別稱為“弱轉類”和“分辨類”。

1.弱轉類。與“X是X，轉折詞……”類似，沒有轉折詞的“X是X，P”也可以表示轉折。如果將句中加上轉折詞，該類句子就會轉換為強轉類或輕轉類。例如：

（24）漂亮是漂亮，但是/就是脾氣不太好。

正是因為這類句子沒有轉折詞，與上文介紹的重轉和輕轉相比，這時的轉折語氣較弱。弱轉類對“X”的肯定程度比重轉類和輕轉類都要強。說話人在肯定“X”的同時，陳述不同的事實，或者表達不同的個人見解或者顧慮等。例如：

（25）打法好是好，咱們學不了。

（26）來是來了，住了一天又回學校去了。

（27）好看是好看，買回去做什么用呢?

2.分辨類。與“X是X，Y是Y”類似，例（26）也可以表示區別，但因為沒有類似的比較項，不能形成對舉或列舉，只能將后續小句中的某事物、行為、性質等與“X”分辨開來，可稱之為“分辨類”。這類句子，一般用于同類事物以及屬性之間的比較，強調前后小句之間的不同，并說明辨別的對象，突出顯示“X”的特殊性。例如：

（28）老師是老師，跟學生能一樣？

（29）可愛是可愛，跟漂亮還是有差別的。

（30）事實是事實，想象只是一種奢侈。（老舍《牛天賜傳》）

可見，“X是X，P”從句法角度可分為“X是X，轉折詞……”“X是X，Y是Y（Z是Z……）”和無特殊標記的“X是X，……”三類，并可以做進一步詳細的劃分；從語義角度可分為轉折、對舉和列舉三大類，且句法和語義之間還存在一定的對應關系。可圖示如下：

表1 “X是X，P”的句法、語義及其對應關系

二、“X是X”中“X”的性質

關于粘著構式“X是X”中的前“X”表示指稱，這一點是學者們公認的，而關于后“X”則頗有爭議。邵敬敏沒有關注轉折類“X是X，P”中后“X”的性質，指出了對舉類“X是X，P”中的后“X”表示評價。朱敏則認為后“X”的屬性取決于前“X”的性質，當前“X”為體詞性時，后“X”表示屬性；當前“X”為謂詞性時，后“X”表示陳述。通過對“X是X，P”的再分類，我們發現，后“X”的語法意義與它們所在句式的語義類型有關，下文以轉折、對舉和列舉這三個不同的語義類型為切入點進行分析。

轉折類“X是X”中的“X”大都由謂詞充當，主要是形容詞性成分。這是因為轉折類主要表示對性狀的評價。進入該構式的“X”也有一些名詞性成分，但是名詞性成分后面的“X”是類名詞性成分，④具有形容詞性成分的語法屬性。例如：

（31）夜班編輯苦是苦，但也很有樂趣。

（32）女人是女人，可說話做事一點兒女人味都沒有。

（33）男人是男人，但也有柔情的一面。

侯賢慧認為，句中的前“X”表示指稱，指代交際雙方已知的事物或者屬性，后“X”表示陳述，表達了說話人的主觀態度，即并非完全同意前“X”的屬性，只是部分肯定，屬于主觀消減量。

對舉類主要表示事物的區別，列舉類所列舉的對象主要也是事物，所以對舉和列舉類的“X是X，P”中前“X”作為已知信息依然表示指稱，后“X”表示屬性，對前“X”表示肯定。其中“X”主要由體詞充當，以名詞性成分為主，但也存在謂詞性成分。例如：

（34）他是他，咱是咱。（代詞）

（35）老板是老板，跟我們這些人能一樣嗎？（名詞）

（36）一是一，二是二。（數詞）

（37）好是好，壞是壞。（形容詞）

例（34）中，兩個分句形成對舉，表示“他”和“咱”區別對立，后一分句中后“咱”是對前“咱”的完全肯定，以區別于前一分句中的“他”。例（35）中“兩個分句意義對立，辨別“老板”和“我們這些人”的不同，所以后“老板”是對前“老板”的完全肯定，從信息量上看，前后兩個“老板”是等量的。

三、“X是X”中“是”的性質

關于粘著構式“X是X”中的“是”，景士俊認為取決于“X”的詞性，謂詞前是副詞，體詞前是判斷動詞。朱敏認為取決于后續小句的結構形式，如果后續小句也是同語式，則“是”為動詞，否則為副詞。侯賢慧認為該構式中的“是”已經不是判斷動詞，而是一個焦點標記詞。下面同樣以轉折、對舉和列舉三個不同的語義類型為切入點進行分析。

轉折類包括重轉、輕轉和弱轉三類。在這三類句子中，當“是”輕讀的時候，都可做判斷動詞，表示判斷。但是，當該構式中的“是”還可以重讀，重讀時全句的“肯定”義加重，重讀的“是”同時具有強調和判斷的作用，可以用“確實是”“的確是”來替換，是動詞與副詞的扣合。例如：

（38）夜班編輯苦確實是苦，但也很有樂趣。

（39）這兒好確實是好，只是路線太遠。

（40）打法好確實是好，咱們學不了。

對舉類包括區別和分辨兩小類，列舉類包括肯定和贊美兩小類。對舉和列舉兩大類在“X是X，P”中的“是”一般只能輕讀，不能重讀，一般也不能在“是”前面加上表示確定的副詞“確實”“的確”等。例如：

（41）*老師確實是老師，跟學生能一樣？

（42）*每個人的情況不同，你確實是你，我確實是我，他確實是他。

（43）*人家臥室確實是臥室，客堂確實是客堂。

（44）*眉毛確實是眉毛，眼睛確實是眼睛，長得可真俊。

可見對舉和列舉兩大類中的“是”對“X”進行了充分的肯定，后續小句或與“X是X”區別對立，或與“X是X”平行列舉，表示對列舉對象的充分肯定，一般都不再對“是”加以確認。從語用上說，“X是X”及其后續小句中的焦點在后續小句中，“是”并不能作為焦點標記，但可以對聽話人的觀點進行肯定，發揮肯定性的評價作用，屬于評價性標記。⑤說話人為了避免受話人誤解，使用評價性標記表明自己的態度，相對委婉。

四、結論

“X是X”構式是一種特殊的判斷句，在現代漢語口語交際中十分常見。該構式后需帶有后續小句，形成了獨特的構式義。我們在前人研究基礎上，根據后續小句的句法結構，發現了無特殊標記的“X是X，……”類，將“X是X，轉折詞……”“X是X，Y是 Y（Z是Z）……”和無特殊標記的“X是X，……”三種結構類型劃分出“重轉”“輕轉”“弱轉”“區別”“分辨”“肯定”和“贊美”七種次類型，并分析了句法和語義之間的關聯性。

基于該句式語義類型的不同，我們從多角度考察了該構式中的“X”和“是”。當語義類型為轉折時，“X”一般為謂詞性，前“X”表示指稱，后“X”表示評價，后“X”是前“X”的消減量，“是”可以重讀和輕讀，是判斷動詞和副詞的扣合，具有判斷意義和強調意義。當語義類型為對舉和列舉時，“X”一般為體詞性，前“X”表示指稱，后“X”表示屬性，前后“X”等量，“是”只能輕讀，為判斷動詞，具有判斷意義。

注釋：

①本文語料均來源于北京大學中文系現代漢語語料庫（下文簡稱為“CCL”）、北語語料庫（下文簡稱為“BCC”）、中國傳媒大學媒體語言語料庫（下文簡稱為“MLC”）、研究文獻中的語料以及少數在日常生活中收集的語料。

②張弓（1963）將帶有后續小句的“X是X”分為單提式和對舉式，向平（2000）將該其分為三項，分別是單提式、對舉式、排比式。曾海清（2011）將“是”字同語式分為單項式、雙項式、多項式，而且雙項式和多項式中都存在列舉和對舉，對舉又稱區別，表示“X”“Y”區別對立；列舉實為并列，“X”“Y”“Z”等構成一個整體，共同表現人或事物的地道、不含糊等。可參見張弓（1963）、向平（2000）、曾海清（2011）等。

③黃伯榮和廖序東（2013）將轉折關系分為重轉、輕轉和弱轉三類，其中，“重轉”以合用“雖然……，但是……”類關聯詞語為形式標記，“輕轉”以只用一個關聯詞語“雖然”“但是”或者“可是”等為形式標記，“弱轉”以單用“只是”“不過”“倒”等為形式標記，或者無形式標記。因為“X是X，P”句式中沒有“雖然”等轉折前項的關聯詞語，不屬于黃伯榮和廖序東（2013）所謂的重轉類，所以我們采用了黎錦熙（1924）的分類方法，同時援用了黃伯榮和廖序東（2013）“弱轉”的概念。

④Li（1999），黃正德（2008）等指出個體名詞可以指涉人、事、物、時、地等，其語義類型是實體；而類名詞指涉的是一種屬性，相當于形容詞性成分，可以充當謂語。

⑤Fraser（1996）將語用標記分為四類：基本標記、評論性標記、平行性標記、話語標記。我們認為“X是X”中的“是”屬于評價性標記。樂耀（2016）考察了不同的會話序列結構中，讓步類“X是X”表達主觀評價立場的功能，這和我們的分析是一致的。