我給鐵人當翻譯

孫憶新

20世紀50年代，一些地方的公共汽車頂上都置放著一個長長的褐黃色大鼓包?，F在的年輕人肯定會覺得奇怪：“那是什么玩意兒？”

我們這些經歷過物資極度匱乏年代的人都知道，那一時期，國家承受著來自國內外的沉重壓力，因為嚴重缺乏石油，公交車不得不使用天然氣作為燃料——那個大包里充的就是天然氣。

在那段艱苦的歲月里，中國大地上爭相傳誦著一個響亮的名字：鐵人王進喜。以他為代表的大慶石油工人，在難以想象的艱苦條件下鉆出了石油，為我國走出貧油困境做出了杰出貢獻。

我很幸運，在一個偶然的機會，曾在阿爾巴尼亞與王進喜朝夕相處40多天。

“就叫我‘老鐵吧”

1959年，我從哈爾濱考入北京外國語學院留蘇預備班。由于當時中蘇關系惡化，只有少數同學去蘇聯留學了，我和一些同學進入北京大學俄語系繼續學習。

1962年，我和另一個同學被國家高教部選派到阿爾巴尼亞留學。此間，由于中國駐阿使館人手少，在我上大三之后，時常被使館調出為國內來阿爾巴尼亞訪問的代表團做翻譯。

1966年5月至6月間，時任石油部副部長的唐克率領中國石油代表團訪問阿爾巴尼亞，年僅25歲的我因此有幸接到了這個特別的任務——擔任隨團翻譯。

該團的第一個成員就是大名鼎鼎的王進喜。聽到這個消息，我既興奮激動，又緊張不安，生怕做不好這項重要的翻譯工作。第一次在旅館見到鐵人時，他和藹可親地問我：“你就是在這里留學的小孫嗎？”

我拘謹地回答：“是！”

鐵人似乎看出了我的忐忑，就和我嘮起了家常，詢問我來阿爾巴尼亞多長時間、什么時候畢業、原來在哪所大學念書、老家在哪兒……他那平易近人、和氣慈祥的態度，仿佛一位可親可敬的鄰家大叔，讓我的緊張情緒很快得到緩解。

我膽怯地問道：“我該怎么稱呼您??？”

他笑著回答：“就叫我‘老鐵吧，你問問唐部長，問問其他同事，不都這么稱呼我嘛！”話音未落，周邊就響起一陣朗朗笑聲。

接下來，在代表團訪問期間，不論是在阿爾巴尼亞首都地拉那參加與阿方重要領導人的會見，還是參加技術交流、合作談判，鐵人都十分活躍，該他發言時，既禮貌，又得體，還風趣。

當阿爾巴尼亞勞動黨總書記霍查問他“聽說你叫鐵人，是鐵做的嗎”時，他答道：“我們中國工人都是鐵做的！”隨即，現場響起一陣歡快的笑聲和熱烈的掌聲。

一個沒架子的名人

在阿爾巴尼亞石油基地，鐵人和當地石油工人打成一片，換上他們的工作服，在鉆臺上忙碌不停，把自己的工作經驗毫無保留地傳授給他們。臨別時，阿爾巴尼亞工人都伸出大拇指，一個勁兒地對鐵人叫“好”。

每當代表團到相關城市參觀訪問，在離開或入住旅館時，他都搶著替代表團的同事們拎行李，提沉重的資料箱，并且真誠地對工程技術人員說：“你們力氣沒我大，這點兒活對我來說就是小菜一碟，讓我來干！”

他還對我說：“工程技術人員要用腦子工作，比我辛苦，體力活應該由我來做！”

每次代表團全體成員在團長房間開會，他都主動讓其他同事坐沙發，自己卻席地而坐，并主動為同事們端茶倒水，一點兒架子都沒有，和人們想象的“高大全”的英雄形象全然不同，呈現在大家面前的就是一個和藹可親的大叔。

代表團即將結束行程前，正值周恩來總理第三次訪問阿爾巴尼亞。唐部長和鐵人前往機場迎接。離開旅館前，唐部長發現“老鐵”中山裝的風紀扣沒有系好，就對他說：“老鐵，你的形象代表著中國石油工人和整個中國工人階級，好好整理一下你的上衣?！?/p>

“老鐵”像個乖乖的小學生，把上衣重新細致地整理了一番，并且站直，又讓同事們替他檢查了一遍。

不知不覺，四十多天飛逝而過。臨別前，“老鐵”私下問我：“小孫，我回大慶前，要路過哈爾濱，你有什么事情要我辦嗎？”

我反問：“行嗎？”當時，“文革”已經開始，國內的政治環境變得非常敏感，許多“當權派”已成為被打倒的對象。

“老鐵”毫不猶豫地回答：“這有啥不行的？”

我一下子淚水涔涔。通過那一段時間的相處，“老鐵”知道了我的身世，了解到我的母親是黑龍江商學院的黨委書記兼院長，在當時屬于“當權派”。他肯定看出當時我遠離家鄉和親人數年的思鄉之苦和隱憂，一再說：“小孫，不要有顧慮，我什么都不怕，你有什么要求就對我提出來，我會盡力去辦?！?/p>

望著他真誠、友善、信任的目光，我終于開口：“老鐵，我很惦記我媽，你能代我去看看她嗎？”

他斬釘截鐵地答道：“行，沒問題?！?/p>

聽到“老鐵”充滿愛護、同情的答復，我強忍著眼淚，哽咽著說了一句：“謝謝！”

“老鐵”寫來一封信

那年9月，我畢業后被分配到位于地拉那的駐阿爾巴尼亞大使館工作，任實習翻譯。到使館工作沒多久，我突然接到來自國內的一封信。那時，一封國內來信要通過北京外交部信使隊送達，一般情況下怎么也需要半個月。

打開信一看，我驚喜地發現，原來是“老鐵”寫來的。他在信中對我提及，他路經哈爾濱時專程去看望了我媽媽，向她詳細介紹了我在國外的學習、工作狀況，并叫她放心。在信的結尾處，他又叮囑：“小孫，不管你什么時候回國，回來后一定要和我聯系。你現在有什么困難？手頭缺錢嗎？如果需要，我想辦法給你匯去或者通過人給你捎去?；貒?，不論遇到什么難處，都要來找我，我會幫助你的。”

一封短短的信，讓我讀了一遍又一遍，眼淚打濕了那封僅有一頁半的信。

這也是我和“老鐵”的最后一次聯系，從此遠隔千山萬水，再也未能謀面。

我于1967年回國，當我見到闊別七年、已是滿頭銀發的老母親時，我們母女二人對視良久，默默無言。

久別重逢第一天，我們長談了一夜，媽媽對我講起“老鐵”來訪的經過。

媽媽告訴我，當時“文革”已經開始，政治氣氛非常緊張，在接到王進喜的電話后，因為無法在學院會見，就約他到家里見面。

“老鐵”對我媽媽說：“孩子在外邊挺好的，學習、工作都很努力，你就放心吧！”我媽媽向他表示感謝，并滿懷歉意地說無法留他吃飯。

他對我媽媽說：“我完全能理解，老同志，你就多保重吧！”這次見面也不過十多分鐘。

“老鐵”那封彌足珍貴的信在以后數年的輾轉中不幸遺失。當我再次聽到有關“老鐵”的消息時，是在1970年。我從報紙上得知，“老鐵”因患重病去世。這則消息，令我心頭隱隱作痛，眼淚止不住往下流。

后來，我被分配到上海工作。有一次到北京出差，聽說“老鐵”葬于八寶山革命公墓，我就悄悄去拜謁了他的墓碑。

站在“老鐵”的墓前，他的音容笑貌栩栩如生地出現在我的腦海。我在內心默默地說：“老鐵，雖然我和您僅有短暫的相處，但對您的記憶和懷念將是永遠的……”

（作者退休前擔任中國冶金進出口總公司駐美國紐約子公司總經理）