信息化環境下的英語翻譯軟件開發和應用

毛小利

(西安航空職業技術學院 通識教育學院， 西安 710089)

0 引言

我國社會經濟在最近幾年之間都有了較大的變化，各個方面的發展都較為迅速。在對外開放不斷擴大的過程中，需要大量的外語專業人才支撐。文化和語言之間的相互交流越來越簡單，才能夠學習到全世界更加先進的技術[1]。在現代信息化背景下科學技術在不斷的創新和進步，從而使外語學學習也朝著多樣化及便捷化的方向發展，尤其是電子辭典，人們對于其的實用性、功能性等需求越來越高。電子辭典的主要優勢就是智能化、聯網更新及功能全面，其能夠完善傳統人工翻譯的不足[2]。為了能夠有效提高現代電子辭典翻譯的精準性，本文就實現了現代化英語翻譯軟件的設計。

1 英語翻譯軟件的體系結構

本文所設計的英語翻譯軟件是以移動云計算為基礎，其使用C/S架構模式，使用服務部署在瘦客戶端中。在現代通信技術、移動網絡技術及電子技術不斷發展的過程中，智能手機屬于移動終端設備的主要代表，其在數據存儲、數據處理及電池供應方面都具有一定的提高，但是移動終端設備還是因為自身資源限制，所以系統在設計過程中使用瘦客戶端模式，在后臺服務器中實現數據的處理，客戶端只是實現圖像處理、圖像拍照及任務接受等，最終將在線翻譯的結果充分的展現出來。在中英文翻譯之后，服務器和客戶端連接就會斷開，在需要翻譯的時候重新連接[3]。因為客戶端不需要時刻和服務器保持連接，從而降低了客戶端資源的消耗。英語翻譯軟件體系結構，如圖1所示。

圖1 英語翻譯軟件體系結構

通過圖1可以看出來，以移動云計算為基礎的翻譯系統將過多的負載任務都對后端服務器進行分配，其中主要包括處理程序、應用服務，以此進行英語翻譯。另外，在線翻譯系統使用功能OCR引擎實現收集圖像的是被及處理，其應用屬于計算密集型的應用服務，執行此應用會浪費大量的資源，所以就要在后臺服務器中部署OCR。

其中手機客戶端、服務端和無線通信網絡創建網絡連接，無線網絡為開放性，通過負載均衡器、處理器、翻譯處理器創建虛擬局域網，從而實現服務器端數據的交換。另外，翻譯處理器和負載均衡服務器具備接口，能夠實現不同以太網使用同個公共網絡地址的需求[4]。負載均衡服務器能夠實現客戶端請求的接收，翻譯處理服務器以太網接口能夠實現應用服務器的連接，之后反饋翻譯結果。

2 英語翻譯系統的技術

在現代國內教育信息化不斷發展的過程中，英語教學活動實現信息化平臺的創建已經成為所有師生的必需品，其能夠創新傳統英語課堂中的不足。針對不同語言實現的處理識別過程，如圖2為所示。

圖2 針對不同語言實現的處理識別過程

其能夠促進學生對英語知識內涵快速的理解，語音識別技術主要包括模式匹配、特征提取及模型訓練。

一般，翻譯軟件中都涉及到語音識別系統，其能夠實現語言的收錄、處理及傳遞。計算機和自然兩種語言之間具有較大的差別，如何對語言差別進行區分，這是翻譯軟件識別過程中需要解決的問題。特征提取技術屬于翻譯軟件中的基本構成，其能夠提取英語語言的特點，對翻譯器發射精準的語音信號，從而有效提高計算機翻譯過程中的精準性。

英語翻譯系統中要求具備相應的功能模塊，從而能夠幫助教師及學生在短時間中對語言的含義進行翻譯，避免出現人工翻譯的失誤。模式匹配技術使用智能識別器，通過翻譯器實現語音的錄入，然后自動化的分析和識別，降低人工翻譯的難度[5]。

英語翻譯系統設計過程中，翻譯記憶系統屬于主要內容，其主要是在英語翻譯軟件獲得源語文本自后，將其和數據庫中的內容進行對比，如果數據庫中沒有和其相互匹配的文本，就不會出現動作，這個時候計算機就會將原始的譯文進行輸入。如果數據庫中能夠搜索到和其相互對應的文本，系統就會對其進行提示，用戶根據自身的情況修改譯文。

3 英語翻譯系統的設計

3.1 發音模塊的設計

在智能手機中配置語音合成軟件，其能夠實現英語單詞的發音功能，還能夠實現本文所講述的主流語言音頻合成。一般，語音合成技術都能夠在智能手機中使用，其中的Pico引擎能夠實現輸入文本的分析，其還能夠實現文本內容合成及分割，之后將分割的語音片段進行連接，根據正常接收到的頻率進行播放。在語音庫具有需要的語言的時候，那么就表示語音合成技術能夠尋找相應的語言，那么語音合成就開始工作。在語音庫沒有需要的語言時候，那么其及無法尋找需要的語言，所以其也就不能夠工作，這個時候就要通知用戶下載相應的語音庫。發音模塊的工作流程和模塊設計函數代碼，如圖3所示。

圖3 發音模塊的工作流程

發音模塊的代碼：

ch=curl_init(); curl_setopt(ch,CURLOPT_HTTP_VERSION,CURL_HTTP_VERSION_1_1);

curl_setopt(ch,CURLOPT_USERAGENT,'JuheData');

curl_setopt(ch,CURLOPT_CONNECTTIMEOUT,60);curl_setopt(ch,CURLOPT_TIMEOUT,60);

curl_setopt(ch,CURLOPT_RETURNTRANSFER,true);

curl_setopt(ch,CURLOPT_FOLLOWLOCATION,true);

if(ispost)

{

curl_setopt(ch,CURLOPT_POST,true);

curl_setopt(ch,CURLOPT_POSTFIELDS,params);

curl_setopt(ch,CURLOPT_URL,url);

}

else

if(response===FALSE)

{ //echo"cURLError:".curl_error(ch);returnfalse;

}

httpCode=curl_getinfo(ch,CURLINFO_HTTP_CODE);

httpInfo=array_merge(httpInfo,curl_getinfo(ch));

curl_close(ch);returnresponse;

}

3.2 翻譯模塊

在統計機器翻譯過程中使用最多的翻譯模型就是IBM，其也是以詞為基礎的統計機器翻譯基礎，在其開發過程中只使用I和EM算法。假如任意語法句分子f和英語句子e，將e定義成為翻譯f概率的P(e/f)，那么f翻譯成為e問題就會求解，為式(1)。

e=argmaxP(e/f)

(1)

通過相應研究能夠得到翻譯模型中的隱含變量信息——對位信息，那么：

P(e/f)=P(f，A/e)

此公式為：將英文句子生成語法句子和對齊過程，首先要以英文句子實現法語句子長度的選擇，然后選擇其中的某個法語詞串連接位置，之后以英語句子、語法句子中的第一個詞相應的句子位置實現法語句子詞的選擇，就能生成句子。

3.3 查詢方式

目前一般使用的查詢方式包括在線查詢和離線查詢，一般的本地詞庫都是默認查詢，在本地查詢無法檢測單詞的時候，系統就利用網絡實現在線查詢。查詢界面一般使用框架及線性的組合方式實現，一般要利用多個控件實現查詢界面的設計。英語單詞具有大量的釋義信息，而且單詞的釋義占據較多的行，從而要求具有較大的界面實現。但是手機界面具有一定的限制，那么界面就要求能夠實現釋義的滾動[6]。

在用戶沒有和移動網絡相互連接的時候，系統就會默認為離線查詢，這個時候的離線查詢就會利用系統之間的安裝軟件本地詞典搜索單詞。離線查詢的工作流程，如圖4所示。

圖4 離線查詢的工作流程

在實現在線查詢之前，系統要實現網絡通信的檢測，在用戶和移動網絡連接的時候，網絡就能夠通過網路發送請求進行在線查詢，用戶也能夠選擇不同的移動網絡。在線查詢的工作流程，如圖5所示。

圖5 在線查詢的工作流程

以下為在線查詢的實現代碼：

public class PageController {

private int totalRowsAmount = 0; //總行數

private boolean isSetRowsAmount = false; //是否已經設置總行數

private int pageSize = 15; //每頁顯示行數

private int currentPage = 1; //當前頁數

private int nextPage = 1; //下一頁

private int previousPage = 1; //上一頁

private int totalPages = 1; //總頁數

private boolean hasNext = false; //是否有下一頁

private boolean hasPrevious = false; //是否有上一頁

private int pageStartRow = 0; //當頁開始行

private int pageEndRow = 0; //當頁結束行

// 附加搜索條件保存

private Vector propertyArr = null;

public PageController()

{

this.propertyArr = new Vector();

4 總結

本文通過功能及性能兩個方面實現翻譯系統的設計，對本系統的有效性進行驗證。基于集成開發背景下，實現英語翻譯軟件系統的開發，應用系統通過功能及性能兩方面進行測試，表示此功能模塊都能夠正常運行，滿足最初設計目的。軟件還能夠實現單詞簡體中文翻譯英文，英文翻譯簡體中文的功能。

在實現系統設計開發之后還是存在部分問題，需要逐漸的對其進行完善，從而降低軟件在使用過程中出現錯誤的機率。所以就要對系統進行測試，以此有效提高用戶滿意度。系統測試主要包括功能性及健壯性。健壯性就是對軟件發生進行測試，功能性就是對系統功能進行測試。本文對系統進行了三次設計，表示系統中的模塊都能夠滿足實際使用需求。

5 總結

雖然英語翻譯較為簡單，但是其在精準性方面還具有一些問題。所以還是要配以人工翻譯，并不能夠完全取代人工。本文所設計的翻譯系統就能夠滿足使用人員需求，系統具備共享性及開放性，能夠發揮計算機的優勢。而且系統還能夠使實現圖片識別、文字提取及圖片傳輸的功能，有效創新了傳統翻譯系統中的問題。