語料庫視角下英語修辭的主觀意義

彭兵轉

摘要：語言和語言使用者密切相關，在交際過程中，語言使用者必將自己的情感、意見、想法、觀點等自我主觀印記加到言語中，形成語言的主觀意義，即語言使用者意義。而不同的修辭恰巧是語言使用者表達情感的一種重要手段之一，文章基于美國當代英語語料庫（COCA），探究隱喻、夸張、委婉語、擬人等英語修辭中體現的語言主觀意義，以豐富國內對于修辭及語言主觀意義的研究。

關鍵詞：語料庫；修辭；主觀意義

Benveniste說過“語言帶有的主觀性是如此之深刻，以至于人們可以發問，語言如果不是這樣構造的話究竟還能不能名副其實地叫做語言”。修辭蘊于語言中，所以修辭必定帶有主觀性。然而，根據CNKI統計，截至到2018年11月，以“修辭”和“主觀化”為主題的文章僅20篇，以“修辭”和“主觀性”為主題的文章僅17篇，以“修辭”和“主觀意義”為主題的文章僅2篇。因此，本文嘗試基于美國當代英語語料庫（COCA），探究語言主觀意義在隱喻、夸張、委婉語、擬人等修辭中的體現，以豐富國內對于修辭及語言主觀意義的研究。

一、語言的主觀意義

語言的主觀性這一熱點問題近幾年來一直備受關注。目前，國內語言學界普遍認為：“‘主觀性（subjectivity） 是指語言的這樣一種特性，即在話語中多多少少總是含有說話人‘自我的表現成分。也就是說，說話人在說出一段話的同時表明自己對這段話的立場、態度和感情，從而在話語中留下自我的印記。”Lyons指出：“主觀性的標記是這樣一種設置，說話人在說一段話的同時，也表明了他對所說的話的評論和態度。”

因此可以說語言是人的存在方式，語言使用者將其對事物的態度、想法、觀點等主觀因素蘊含在語言中，換言之，語言體現了語言使用者的世界觀、人生觀和價值觀等。

二、修辭

人們對語言的理解和表達與其內心世界及對客觀世界的認知密切相關，基于不同的認知、對經驗的不同感知和理解等主觀因素，會對語言產生不同的理解，形成不同的修辭表達。語言使用者便使用不同的修辭來表達對客觀世界的不同情感、思想、態度、認知等主觀世界，在話語中留下或多或少的個人印記。可以說，修辭是語言使用者表達其情感、態度、觀點等主觀世界的手段之一，也是反映主觀意義的語言手段之一。

三、語言主觀意義在修辭中的體現

（一）隱喻中的主觀意義

隱喻反映的是基于客觀主義的主觀主義，“連接理性與想象”，是“想象理性”，源于“經驗的綜合法”。可以說，隱喻是人們基于對客觀世界的感受和認知，進行思考、思辨，并表達其內心想法、情感或態度等主觀意義的一種普遍方式。說話人可以運用隱喻更好地表達自己的主觀感情，而聽話人通過分析隱喻，可以更好地體會說話人想表達的真實目的和意圖，例如：

（1）Nearly every restaurant in the country will now put avocado on nearly any dish， so sales of the fruit must be booming.（COCA， MAG： Gizmodo， 2017.1.16）

（2）The workers， the real workers， the backbone of the country （COCA， SPOK： FOX ON THE RECORD WITH GRETA VAN SUSTEREN 7：00 PM EST， 2016.3.11）

（3）I reach for the mute button and kill the sound from the TV. （COCA， MAG： TIME， 1998.2.2）

例（1）中說話人使用“must be”，表主觀猜測，非常肯定水果的銷量必定會劇增。例（2）中說話人將工人比喻成國家的脊背（backbone of the country），欲表達工人對國家的重要性猶如脊背對人的重要性一樣。例（3）中，“Kill the sound”本意為殺死聲音，但根據語境，說話人實則想表達“消除聲音”或“靜音”之意，使用kill一詞，也表達出說話人對TV中的sound的強烈厭惡之情。

（二）夸張中的主觀意義

夸張這種修辭本身帶有很強的主觀色彩，常用夸張的手法表達說話人多種不同的強烈情感、態度等，如：感激、厭惡、憤怒、喜歡等。

（4）A thousand thanks to Bryan Welch for his perceptive article…（COCA， MAG： Mother Earth News， 2012）

（5）We have hundreds of millions of reasons to work together to defeat the dangerous fundamentalist opposition to women's health and rights. （COCA， MAG： Ms.，Winter， 2008）

例（4）中用a thousand修飾感謝，并非實指，實則虛指，將感謝之情擴大化，表達了說話人對Bryan Welch的強烈感激之情。同樣，例（5）中的hundreds of millions of 表數以億計的，用它來修飾理由，并非實際指明有多少的理由，而是表達說話人具有充分的理由與他們合作及主觀上迫切希望與他們合作之意。

（6） Most women would be happy if they had a man who worked his fingers to the bone day and night… （COCA， FIC： Secret indiscretions，2015）

例（6）中的fingers to the bone，從字面上看，即為了工作都把手指磨得骨頭都露出來了，顯然，說話人想表達拼命地、努力地工作。

（7）The woman would drive me up a wall in no time. （COCA， FIC： Killing cupid， 2016）

例（7）中“drive me up a wall”的本意為“把說話人逼到墻上去”，說話人實則想表達自己并不喜歡這個女人，這個女人會讓自己立刻瘋掉。

（8）Our culture calls it sweet 16， that time in your life when you have the world by the tail， your whole life before you.（COCA， SPOK： CNN_Grace，2006.6.27）

例（8）中“have the world by the tail”本意為“提著或拎著世界的尾巴“，實則表達能夠為所欲為、歡樂無比之意。

（三）委婉語中的主觀意義

出于禮貌、避免尷尬、不悅、避諱等原因，說話人通常會委婉或含蓄地表達某些意義，既能表達其態度，又能讓聽話人更容易接受，從而達到成功交流的目的，如：

（9）Shes in her eighties and hard of hearing， so it was more than loud talking if shed called to complain.（COCA， FIC： Swimsuit body， 2017）

例（9）中說話人用“hard of hearing”禮貌地表達了句中“她”的聽力不太好或有點耳聾，是對“她”的一種尊重，同時又顧及了“她”的顏面。

（10）Could you please make sure they dont do that （COCA， SPOK： CBS THIS MORNING 7：00 AM EST， 2017.9.5）

例（10）中“could you please”的使用要比“make sure they dont do that”讓聽話人感覺說話人更有禮貌，更容易做說話人希望的事情。

（11）I stood by the door， distributing bathroom tissue to people.（COCA， FIC： Triquarterly， 2005）

例（11）中，說話人用bathroom tissue代替toilet paper表衛生紙，使聽話人產生一種美感，更容易讓聽話人接受，有利于衛生紙的發放。

（12）Excuse me， “gals， I need to powder my nose，” she said， slipping away from the table. （COCA， FIC： Analog Science Fiction & Fact， May， 2002）

例（12）中，說話人為了更符合當時的吃飯場景，使自己更有禮貌，使用了“powder my nose”代替“go to the restroom”，維護了自己的顏面，讓聽話人更能接受。

（四）擬人中的主觀意義

語言使用者用擬人的修辭將自己的情感賦予到無生命的物體或事物上，使原本靜止的物體表達了說話人的心理主觀運動，同時，能夠更好地表達語言使用者的內心想法、觀點等，使人們產生豐富的聯想。例如：

（13）A four-lane highway runs from east to west… （COCA， MAG： Mother Jones， 2000 Jul/Aug）

例（13）中靜止狀態的highway與run搭配使用，說明說話人主觀上想讓靜止的highway做虛擬的運動，因此，此句可以看出說話人的主觀心理運動狀態，說話人相當于在highway賦予了自己的主觀視角。

（14）The boat carried by the anger of the ocean. （COCA， FIC： Literary Review， 2016）

例（14）中，說話人將ocean賦予了人的特質，將海洋的波濤洶涌擬成了海洋的憤怒，使表達更為有氣勢，更加生動形象。

四、結束語

語言的使用離不開人，語言不可能脫離語言使用者而存在，在使用語言過程中，語言使用者必將會在語言中留下自己的想法、態度、觀點等自我印記，即主觀意義，這樣使得主觀性普遍存在于語言中。而修辭又是主觀意義的載體之一，承載著語言的主觀意義，即語言使用者意義。不同的修辭能夠更好地傳遞語言使用者的目的、意圖等信息，體現了語言使用者對事物的感知、主觀識解和交際意圖，即主觀意圖。挖掘修辭的主觀意義，能夠更好地研究和理解修辭及語言意義。

參考文獻：

[1]Benveniste，E.ProblemsinGeneralLinguistics[M].Trans.M.E.Meeks.CoralGables，FL： UniversityofMiamiPress， 1971：225.

[2]沈家煊， 語言的“主觀性”和“主觀化”[J]. 外語教學與研究， 2001，（4）：268.

[3]Lyons， John.Semantics[M].Cambridge：CUP， 1977： 739.

[4]Lakoff，G. & Johnson， M. Metaphors We Live By [M].Chicago：UniversityofChicagoPress， 1980：192.

編輯∕姜雯