從“錦鯉”的走紅和泛化看“舊詞新用”

內容摘要：2018年十大網絡流行語之一的“錦鯉”屬于典型的“舊詞新用”，本文從語里意義、指稱對象、使用語境描寫了“錦鯉”的泛化表現，從語言內部和語言外部分析其泛化的主要原因，并從路徑和特點總結出網絡流行語“舊詞新用”的一般規律。

關鍵詞：錦鯉 舊詞新用 一般規律

2018年12月4日，《咬文嚼字》編輯部發布了“2018年十大流行語”，被廣大網民“病毒式”轉發的“錦鯉”位列其中。作為流行語的“錦鯉”已經不再是原來的“觀賞魚”，而成為一種象征“好運”的語言符號?！板\鯉”屬于典型的“舊詞新用”，從“錦鯉”的流行和泛化，可以總結出網絡時代“舊詞新用”現象的普遍規律。

一.“錦鯉”的走紅

《中國娛樂大典》對“錦鯉”一詞的解釋是“指魚體呈現有鮮艷似錦的色彩、變幻多致的斑紋，以供人們觀賞的鯉魚?！笨梢姡板\鯉”本是魚某個品種的名稱，例如：

（1）誰知9天之后，日本友人平澤要作先生將他精心選育的日本國魚錦鯉108尾贈送給中國。（《人民日報》1997年12月10日）

（2）通往月光島的魚樂橋，稱得上是觀賞千島湖淡水魚的樂園，錦鯉、青魚、鳙魚、鳊魚等共同匯聚成群魚嬉戲爭食的奇觀。（《人民日報》2017年8月21日）

2018年9月29日，支付寶官方微博發起“祝你成為中國錦鯉”的有獎轉發活動，10月7日抽出一位“中國錦鯉”，贈送“中國錦鯉全球免單大禮包”，這一活動吸引了300多萬次轉發。10月7日支付寶公布網友“信小呆”成為“中國錦鯉”，隨后網絡上掀起了轉發“錦鯉”的熱潮，這些轉發有的是商家促銷的抽獎活動，有的是網友轉發求好運的祈禱。于是，“錦鯉”由指“紅鯉魚”變成幸運兒“信小呆”的代名詞，后來泛指“好運的人”，再后來成為一個“好運符”，指稱對象的范圍不斷擴大。例如：

（3）與其轉發錦鯉求好運，我們不妨在即將到來的2019，拋開既定的紅色，用上錦鯉色，為自己打造一個突破性的開運錦鯉妝，化身2019的錦鯉呢？（《人民日報》2019年1月2日）

（4）大家在享受美味菜肴的同時，更有機會將優惠大獎收入囊中，只要使用支付寶付款，就有不同檔次的好禮相送，其中“尋找食堂錦鯉”活動的獎金額高達萬元，可謂羨煞旁人。（《人民日報》2018年12月27日）

例（3）、例（4）中的“錦鯉”已經不再是“魚”的名稱，而是用來指“人”，既可以指某一個人，也可以指某一類人，指稱對象都具有“幸運”的特征。

隨著“錦鯉”的走紅和泛化，衍生出一系列“錦鯉X”和“X錦鯉”類短語，“錦鯉X”類短語有“錦鯉色口紅、錦鯉串飾、錦鯉妝、錦鯉體質、錦鯉福袋、錦鯉粉絲”等，“錦鯉”作為修飾語修飾“X”，賦予“X”幸運的光環，“X”一般為表示人或物的名詞?！癤錦鯉”類短語有“食堂錦鯉、旅游錦鯉、華師錦鯉、武大錦鯉、對外漢語錦鯉、游戲錦鯉”等，“X”一般為地方、專業、學校、機構、行業等專有名詞，“錦鯉”指某個圈子里幸運的人。

二.“錦鯉”的泛化

（一）泛化表現

《現代漢語詞典》（第七版）對“泛化”的解釋是“由具體的、個別的擴大為一般的?！薄板\鯉”從“魚”演變成“幸運符”，從指“魚”這種動物演變成指人或事物，從傳統書面語演變成網絡流行語，可見，“錦鯉”一詞在語里意義、指稱對象、使用語境三個方面都發生了泛化。

首先是語義泛化，劉大為（1997）認為“語義泛化是詞語在保持越來越少的原有語義特征的情況下，不斷產生的新的使用方式，并將越來越多的對象納入自己的指稱范圍內的現象。”“錦鯉”一詞走紅之后，客觀概念義“色彩鮮艷的紅鯉魚”有所削弱，增加了[+幸運]的語義特征。其次是指稱對象，“錦鯉”已經不再是鯉魚品種的專有名稱，可以用來指稱任何帶有幸運色彩的人或事物，例如“華師錦鯉”指的是華師最幸運的人，“錦鯉手鏈”指的是能夠給人帶來好運的手鏈。最后是使用語境，“錦鯉”的新義和新用產生并流行于網絡，使用語境以網絡為主，后來發展到現實生活中，尤其常見于商家宣傳的廣告語。

我們把“錦鯉”一詞的泛化路徑用圖示表示如下：

（二）泛化成因

1.語言內部的原因

從語言內部來看，“錦鯉”的泛化主要與隱喻機制和類推機制有關。隱喻是認知語言學中的概念，趙艷芳（2000）指出，“隱喻是一種重要的認知模式，是新的語言意義產生的根源，隱喻的方式是利用一種概念表達另一種概念，需要這兩種概念之間的相互關聯”?！板\鯉”和“幸運的人”之間的主要關聯是“幸運”，色彩鮮艷的“錦鯉”作為觀賞魚自身帶有文化意義，是吉祥物的象征，因而“錦鯉”的泛化其實是人類認知作用的結果，將具有“幸運”特征的事物聯系到一起，從動物聯系到人，再聯系到普通事物。

《現代漢語詞典》（第七版）對“類推”的解釋是“比照某一事物的道理推出跟它同類的其他事物的道理。”類推是語言的一種特性，就構詞而言，類推是產生新詞的重要途徑之一。例如“錦鯉X”和“X錦鯉”系列短語詞就是在類推機制下生成的，類推產生的新詞擴大了“錦鯉”的使用范圍，加速了“錦鯉”的泛化。隨著使用頻率的增高，類推產生的“錦鯉”系詞族在意義、指稱對象、語境等方面都發生了泛化。

2.語言外部的原因

從語言外部來看，“錦鯉”一詞的文化色彩是其詞義泛化的基礎。百度百科“錦鯉魚”詞條中對“錦鯉”的評價是“寓意吉祥，相傳能為主人帶來好運，是備受青睞的風水魚和觀賞寵物。”錦鯉自古以來就被中國人視為吉祥物，常被養于大宅深院的池塘中，寓意留財不散，康泰吉祥。中國的古老傳說“鯉魚躍龍門”也印證了“錦鯉”的吉祥特性。此外，錦鯉因為長壽的特性，還獲得了“祝壽魚”的美稱，錦鯉的平均年齡達70歲，日本記載最長壽的錦鯉活過了200歲。錦鯉的文化寓意解釋了為什么錦鯉能迅速與“好運”結合，并泛化成為一種“幸運符”，這與錦鯉自身的文化色彩密切相關。

語言與思維之間是一種反映關系，語言反映思維，語言是思維的鏡像。網絡流行語正是當下社會群眾心理的一種反映，既能折射出人們在生活中所面對的共同境遇，也蘊含了某種具有社會普遍認同感的情感態度?！板\鯉”的走紅和泛化一定程度上反映了人們向往好運、平淡中追求刺激的心理。此外，人們在社交平臺轉發“錦鯉”求好運，是一種情感表達上的訴求，可以起到減緩壓力、釋放情緒和自我鼓勵等作用。

三.關于“舊詞新用”的思考

（一）舊詞新用的路徑

2018流行語“錦鯉”屬于典型的“舊詞新用”，從“錦鯉”的泛化中，我們可以看出“舊詞新用”的一般產生途徑?！芭f詞”變成“新詞”主要經過了三個階段：基于詞語本義的隱喻→敏感事件的激發→擴大使用后的逐漸泛化。并不是所有的舊詞都可以新用，然后產生新詞，一個舊詞只有同時滿足上述三個階段的條件，才可能成為新詞語。就像“錦鯉”一詞，其文化意義和新產生的隱喻義之間有內在聯系，因而其隱喻義才能成立，并得到廣大語言使用者的認可。在支付寶抽“中國錦鯉”這一敏感事件的激發下，“錦鯉”被廣泛傳播和使用，意義逐漸泛化，最終成為一個新詞語。與“錦鯉”產生路徑相同的新詞語還有“店小二”（指推進經濟發展、為企業提供周到服務的政府部門及領導干部）、“巨嬰”（指依賴、自私、偏執的成年人）、“寶寶”（用來賣萌的自稱）等。

（二）舊詞新用的特點

“舊詞新用”的特點主要表現為詞義的新變和時代特征的突出。首先，“舊詞新用”一定會發生詞義的變化，詞義變化既包括概念意義的變化，也包括附加意義的變化。新詞語的概念意義一般是在隱喻的認知機制作用下產生的隱喻義，與舊詞的概念意義之間存在象似性。新詞語的附加意義一般會產生感情色彩的變化，例如“錦鯉”的“褒義化”和“巨嬰”的“貶義化”。其次，特定的時代環境下，人們的生活方式和思維方式都會發生改變，人們的語言生活也會隨之發生改變，新詞語的流行從語言層面反映了特定時期人們的生活狀態和價值觀念。就像“錦鯉”的流行，反映了“在線祈?！?、“日常迷信”的網絡文化，展現了廣大社會群眾在各種生活壓力下渴望成功和好運的心理。

四.結語

我們從流行起源、泛化過程、泛化原因對2018流行語“錦鯉”做了相關探討，并從“錦鯉”的新變中總結出“舊詞新用”的一般規律，為研究“舊詞新用”類流行語提供了普遍性的參考?！板\鯉”的流行是特定時期某一敏感事件激發下的產物，既反映了詞語演變的一般規律，又揭示了當前社會人們對好運的向往，對驚喜的期待，以及人們尋求自我安慰和情感宣泄的心理?？傊芭f詞新用”現象是社會文化與語言自身雙重因素相互作用的結果，從“錦鯉”一詞的走紅，我們可以看出，社會生活正在改變著我們的語言，而語言的新變也為社會生活增添了新的調味劑。

參考文獻

[1]徐海榮.中國娛樂大典[M].北京：華夏出版社，2000.

[2]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第七版）[M].北京：商務印書館，2016.

[3]趙艷芳.認知語言學概論[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[4]劉大為.流行語的隱喻性語義泛化[J]. 漢語學習，1997（04）：33-37.

[5]百度百科“錦鯉魚”https：//baike.baidu.com/item/錦鯉魚/8958340

（作者介紹：萬曉玥，華中師范大學語言與語言教育研究中心碩士研究生）