胡適英文著述中的中國文化形象研究

摘 要：胡適的英文著述作品眾多，其中絕大部分以中國文化為主題，如在他的博士論文中就談到了“中國文藝復(fù)興”這一主旨問題，且胡適專門針對中西方文化觀的前后演變過程分析了“中國文藝復(fù)興”，其歷史價值觀中所表現(xiàn)出的民族情懷、現(xiàn)代化基本認(rèn)知以及復(fù)雜的歷史境遇內(nèi)容都令后人驚嘆。本文著重研究了胡適英文著述中的若干中國文化形象。

關(guān)鍵詞：胡適;英文著述;中國文化;形象

中圖分類號：G40? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文獻標(biāo)識碼：A? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文章編號：2095-624X（2019）52-0008-02

引 言

胡適擁有極佳的英文寫作能力與演講能力，他的英文著述也同樣出色，其中對于西方文化的討論較深刻，同時也反映了大量的中國宗教、哲學(xué)、文化思想。這說明胡適雖然身在異域，但同樣具有深厚的中國文化情懷，始終承擔(dān)著向西方世界傳遞中國文化的使命。

一、胡適博士論文中的中國文化形象

早在胡適留美期間，他就對國內(nèi)孔教運動進行了深入的觀察與詳細(xì)的研究，并給出了自己的研究論述內(nèi)容。他的博士論文（胡適的第一本英文著述）就提到了反對孔教斗爭背后隱藏的有關(guān)不同信仰人群之間的思想沖突。在這其中，人們對孔教運動中所蘊藏的信息挖掘不夠深刻，所以胡適專門提到孔教運動中的兩個關(guān)鍵人物——孔教運動的主要組織者陳煥章及哥倫比亞大學(xué)漢學(xué)教授Friedrich Hirth，他們二人是這部英文著述中中國文化形象的代表。

陳煥章的《孔門理財學(xué)》完全按照西方經(jīng)濟學(xué)原理深度討論了有關(guān)孔子及其儒家學(xué)派的一般經(jīng)濟學(xué)說，包括社會生產(chǎn)、分配、財政及消費等方面的思想內(nèi)容。如果從學(xué)術(shù)層面來看，該論文是極具價值的，它的主旨就是在美國推動孔教運動發(fā)展，甚至將孔教建成國教并寫入憲法中。陳煥章在回國后，就與老師康有為共同創(chuàng)辦了《不忍》雜志。他們通過這本雜志，大力推動孔教運動在國內(nèi)的發(fā)展，從制度上樹立孔教的絕對地位。這一行為引起了胡適的注意。他在日記中記錄了這一行動的精湛狀況，并很快做出了反對孔教的選擇。

1914年，胡適撰著了《孔教運動在中國——一個歷史的解釋與批評》（The Confuciunist Movement in China：An Historical Account and Criticism）。這一英文著述與孔教運動關(guān)系密切，在文章的開頭就指出了目前中國正處于孔教運動的實施過程中，這一運動并非一場全新的、意外的運動。在文中，胡適公開表明自己不贊同孔教運動的開展與推廣，且他認(rèn)為絕對不能以任何官方崇拜的儀式復(fù)興儒學(xué)，也不能以任何法律的形式來復(fù)興儒學(xué)。在胡適看來，中國哲學(xué)固然有它的方法、邏輯與發(fā)展軌跡，但這種方法、邏輯能引導(dǎo)人們對政治、倫理進行正確的研究，并非像孔教運動那樣可能會阻礙科學(xué)的發(fā)展。因此，胡適在英文著述中結(jié)合陳煥章、Friedrich Hirth的思想觀點再次表明態(tài)度，即近代中國哲學(xué)與科學(xué)在發(fā)展中遭遇阻礙是因為它們不具備適當(dāng)?shù)倪壿嫹椒āＥc此同時，胡適也在《先秦名學(xué)史》中對孔教運動做出過解讀，著述的影響力迅速傳播到歐美學(xué)術(shù)界，所以說胡適的反孔教立場甚至形成了對西方傳統(tǒng)漢學(xué)觀點的巨大挑戰(zhàn)，為西方人所重視和研究[1]。

二、新文化運動中的中國文化形象

胡適是新文化運動的先鋒代表，而新文化運動也被西方人稱為“中國的文藝復(fù)興”。作為新文化運動的見證人與參與者，胡適在自己的英文著述中談到了新文化運動的文藝復(fù)興味道，他與西方人一樣，將其形容為“The Chinese Renaissance”。這一用詞十分講究，它表明了胡適本人對新文化運動的價值取向，甚至能夠從西方民眾及學(xué)術(shù)界專業(yè)學(xué)者、學(xué)家的角度理解新文化運動，強調(diào)了新文化運動中的“人文主義”（humanism）內(nèi)涵和理性主義（rationalism）性質(zhì)[2]。

1923年，胡適在他的《中國的文藝復(fù)興》（The Chinese Renaisscance）中討論了中國自宋明以來文化的學(xué)術(shù)演變過程。在文中，胡適將中國文藝復(fù)興的早期階段定義為宋代，隨后是明末清初，當(dāng)時出現(xiàn)了一批宋文學(xué)思想家，其中包括了黃宗羲、毛奇齡、胡謂，他用這些人的文學(xué)研究來襯托后來的新文化運動，并將中國文藝復(fù)興與中國現(xiàn)代化運動關(guān)聯(lián)起來。這種關(guān)聯(lián)讓胡適成了“中國文藝復(fù)興之父”，而這種稱謂也更加符合西方文化語用習(xí)慣與歷史文化習(xí)慣。

三、中西文化觀念的演變過程

胡適的英文著述是能夠客觀反映中西文化觀的前后演變過程的。比如，胡適在他的《一個東方人對現(xiàn)代西方文明的看法》（An Oriental Looks at the Modern Western Civilization）中就專門總結(jié)了自己的文化觀念，明確交代了中西方文化觀發(fā)展前后的演變過程。他同時認(rèn)為，伴隨著世界形勢發(fā)生了一系列的巨大變化，如1929年資本主義世界爆發(fā)了嚴(yán)重的經(jīng)濟危機，為應(yīng)對這場危機，美國出現(xiàn)了“羅斯福新政”，專門實施國家資本主義，而日本、德國、意大利等法西斯國家則建立了世界軸心國體系，發(fā)動了世界戰(zhàn)爭。這其中，他就提到了幾位能夠代表中國文化形象及視野的評論家，如丁文江、蔣廷黻等，他們針對民主獨裁問題進行了分析，否定了德國、日本、意大利等法西斯國家的國家治理方式，同時也排除了蘇俄模式。這些思想傾向與胡適是一致的，所以胡適也在他的英文論著中將世界上的所有政治統(tǒng)治模式一分為三，分別為日德意法西斯國家統(tǒng)治模式、蘇俄社會主義統(tǒng)治模式及英美民主政治統(tǒng)治模式。

四、與西方漢學(xué)家的對話交流

胡適善于在他的英文著述中與西方漢學(xué)家展開交流。如胡適在《中國近一千年是停止不進步嗎？》（Has China Remained Stationary during the Last Thousand Years？）中就發(fā)表演講，專門探討了唐代文學(xué)及其當(dāng)時所出現(xiàn)的偉大詩人及散文作家，這其中包括了像李白、王維等著名詩人。在胡適看來，中國最大的進步是在宗教和哲學(xué)領(lǐng)域。他認(rèn)為，正是因為這些中國文化形象的存在，中國人的民族心理才會逐漸強大起來，為后來出現(xiàn)禪宗、心理學(xué)、新學(xué)等奠定了基礎(chǔ)。在該過程中，人們更愿意將注意力集中于對人類社會的關(guān)注上。而胡適認(rèn)為，中國在近千年來并非停滯不前，反而是發(fā)展迅速的，只是在發(fā)展程度、速度上有所變化。這些內(nèi)容在哲學(xué)史上也被證明，那就是胡適再次證明了基于科學(xué)精神方法特征探討中國文化形象，探究中國文化發(fā)展進步是很有必要的[3]。

結(jié) 語

1960年，胡適在美國西雅圖所舉辦的中美學(xué)術(shù)會議上發(fā)表了英文著述《中國傳統(tǒng)與將來》（The Chinese Tradition and the Future）。這一著述深刻揭示了中古文化歷史思想精髓，同時也將“不要將中國傳統(tǒng)視為是一個一成不變的東西來看”這一觀點展示給世人。這也是他為何在英文著述中不斷融入、討論中國文化形象的重要原因。在胡適眼中，英文著述撰寫的一大目的就是宣傳中國文化及中國文化形象，就這一點他始終都是義不容辭的。

[參考文獻]

張利民.略論胡適留美時期的思想變遷[J].南昌大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），1999（02）：43-49.

孫曉飛.“五四”前后胡適實用主義影響評議[J].江淮論壇，2001（03）：61-64.

馬勇.李大釗與胡適：一場有意義的討論[J].文史天地，2019（09）：9-12.

基金項目：本文系國家社科基金項目“胡適英文著述中的中國文化形象研究”（課題批準(zhǔn)號：18BZW129）課題階段性研究成果之一。

作者簡介：楊文建（1981.11—），江蘇鹽城人，教育碩士，中學(xué)一級教師，長期從事中學(xué)歷史教學(xué)。