菲尼斯特

[俄]安德烈·普拉東諾夫 淡修安

安德烈·普拉東諾維奇·普拉東諾夫（1899-1951），是為數(shù)不多的，迄今仍在世界文壇上享有崇高聲譽(yù)的俄蘇作家之一。其主要代表作長(zhǎng)篇小說(shuō)《切文古爾》《幸福的莫斯科娃》和中篇小說(shuō)《基坑》等仍是人們閱讀的重點(diǎn)，具有廣泛的影響;其“反叛的藝術(shù)思維和異樣的書(shū)寫姿態(tài)”，仍被定義為一種難以企及的“美學(xué)權(quán)威”，成為中外俄羅斯文學(xué)研究的熱點(diǎn)。今年恰逢作家誕辰一百二十周年紀(jì)念年，翻譯家淡修安先生特為我刊翻譯了由普氏改編的，在俄羅斯廣為流傳的民間故事《菲尼斯特——光明之鷹》，以饗讀者。

從前，有戶鄉(xiāng)下人家，生了三個(gè)女兒。女兒們長(zhǎng)大了，夫婦倆也老了。直到某一天，老婆子的日子到頭了——先去了。從此，就剩下農(nóng)夫一個(gè)人養(yǎng)著三個(gè)孩子。女兒們個(gè)個(gè)出落得水靈標(biāo)致，容貌不相上下，可性情——卻是大相徑庭。

這個(gè)農(nóng)民老頭兒，家境頗為殷實(shí)，對(duì)三個(gè)女兒更是憐愛(ài)有加，就想著隨便請(qǐng)個(gè)什么孤老婆子，來(lái)收拾收拾家務(wù)。可小女兒，名叫瑪留什卡的，卻勸他道：

“爹爹，咱家可犯不著請(qǐng)什么老婆子，家務(wù)活兒有我呢。”

瑪麗亞打小就很能干。可兩個(gè)大女兒，對(duì)請(qǐng)人這事兒一聲也不吭。

自此，瑪留什卡就像自己的母親一樣，操持起了家務(wù)。凡是會(huì)干的，她都弄得井井有條;而不會(huì)干的，就慢慢熟悉，待漸漸上手后，也做得像模像樣。

小女兒瑪留什卡聰明又能干，對(duì)人也溫柔和氣，老頭兒是看在眼里，喜在心里。瑪留什卡的美好，那可真是沒(méi)話說(shuō)——本就是那畫上下來(lái)的人兒，加之又聰穎善良，就越發(fā)顯得漂亮迷人了。她的兩個(gè)姐姐生得本也好看，可卻老是覺(jué)得自己不夠漂亮，就總是一個(gè)勁兒地往身上涂脂抹粉，還不斷變換著新衣服穿。往往啊，這倆姐妹整天家坐在那里打扮，可到了晚上一看，跟早上那會(huì)兒也沒(méi)啥區(qū)別。她倆發(fā)現(xiàn)，甭管折騰多少胭脂香粉，一天下來(lái)，還是老樣子，只好坐在那里生悶氣。而瑪留什卡干到晚上就很累了，可她曉得，把牲口喂飽了，家收拾整潔干凈了，晚飯燒好了，并把明天要用的面也和好了，爹爹就會(huì)感到滿意的。她看了看兩個(gè)姐姐，目光溫柔親切，什么話也沒(méi)說(shuō)。可姐姐們這時(shí)卻越發(fā)生氣了。她倆發(fā)現(xiàn)，瑪麗亞呢，早上那會(huì)兒是一個(gè)樣子，到了晚上卻是另一個(gè)樣子，變得漂亮多了——這到底是咋回事兒，她倆也沒(méi)鬧明白。

一天，老父親要去趕集。他就問(wèn)女兒們：

“孩子們，要給你們買點(diǎn)什么嗎，你們想要些啥呢？”

大女兒跟父親說(shuō)道：

“爹爹，給我買塊兒小頭巾吧，上面的花朵呀，要大大的，還繡有金線的那種。”

“我嘛，爹爹，”二女兒說(shuō)道，“我也要帶金絲花朵的頭巾，那花朵中間最好是紅色的。再給我買雙軟筒靴子吧，跟要高高的，走起路來(lái)要嗒嗒嗒地響。”

大女兒氣乎乎地不干了，覺(jué)得二女兒太貪心了，就又對(duì)父親說(shuō)道：

“我也要，爹爹，我也要雙軟筒靴，跟要高高的，走起路來(lái)也要嗒嗒嗒地響！我還要一個(gè)寶石戒指——我可是你唯一的大女兒呀！”

兩個(gè)大女兒的要求，父親都答應(yīng)了下來(lái)，就又問(wèn)小女兒：

“你咋不說(shuō)話呢，瑪留什卡？”

“我呀，爹爹，啥都不需要。我待在家里哪兒也不用去，用不著什么新衣裳。”

“這可不行，瑪留什卡！我怎么可能不給你帶禮物呢？我給你買些小甜點(diǎn)吧。”

“小甜點(diǎn)也不用買啦。”小女兒說(shuō)，“親愛(ài)的爹爹，就給我買一根羽毛吧，菲尼斯特——光明之鷹的羽毛，如果它不貴的話。”

父親去了集市，給兩個(gè)大女兒買了她們要的禮物，可問(wèn)遍了所有的商人，也沒(méi)找到菲尼斯特——光明之鷹的羽毛。

“沒(méi)有。”商人們紛紛說(shuō)道，“沒(méi)這種貨物。也沒(méi)聽(tīng)人說(shuō)過(guò)，誰(shuí)要這玩意兒。”

父親本不想傷了小女兒的心，那可是個(gè)勤勞善良的乖孩子。不過(guò)他回得家來(lái)，卻沒(méi)買到那菲尼斯特——光明之鷹的羽毛。

可瑪留什卡，卻并不傷心。

“沒(méi)關(guān)系的，爹爹。”瑪留什卡說(shuō)道，“我那可愛(ài)的羽毛，下次去的時(shí)候，再買吧。”

過(guò)了一陣子，老頭兒又要去趕集了，就問(wèn)女兒們，需要些什么禮物。他總是這么慈祥。

大女兒先發(fā)話了。

“你給我買呀，爹爹，上回那種靴子，只是這回得讓那些鐵匠師傅們，給我在鞋跟上，釘上銀光閃閃的鞋釘。”

而二女兒一聽(tīng)大姐這么說(shuō)，就嚷道：

“我呀，爹爹，也要那種靴子。可鞋跟踩在地上老是嗒嗒嗒的，而不是丁丁丁的脆響聲，我要它們?nèi)甲咂饋?lái)丁丁丁的好聽(tīng)。再給我買把銀光閃閃的小錘子吧，要是鞋釘?shù)袅耍易詡€(gè)兒好釘上去。”

“給你買點(diǎn)什么呢，瑪留什卡？”

“你就順便看看吧，爹爹，有呢，還是沒(méi)有，菲尼斯特——光明之鷹的羽毛。”

老頭兒到了集市，很快辦完了自己的事情，也給兩個(gè)大女兒買好了禮物。可直到天黑了，也沒(méi)為小女兒找到羽毛。沒(méi)誰(shuí)賣這種羽毛，壓根兒就沒(méi)那東西。

父親又回家了，還是沒(méi)能給小女兒帶回禮物。他有些心疼和可憐起瑪留什卡來(lái)，可瑪留什卡卻笑著對(duì)他說(shuō)：父親回來(lái)就好了，她看著心里就同樣快樂(lè)和歡喜。

再過(guò)了一段時(shí)日，臨到父親又要去趕集了。

“親愛(ài)的女兒們，你們想要些什么禮物？”

大女兒想了想，一時(shí)沒(méi)想起要什么，便說(shuō)：

“爹爹，隨便給我買點(diǎn)什么吧。”

二女兒卻說(shuō)：

“我嘛，爹爹，也隨便買點(diǎn)什么吧，只是這個(gè)隨便什么后面，要再多加點(diǎn)隨便什么才行。”

“你呢，瑪留什卡？”

“爹爹，你就給我呢，買一根菲尼斯特——光明之鷹的羽毛吧。”

老人去了集市，辦完自己的事情，給兩個(gè)大女兒買了禮物。可給小女兒又是啥也沒(méi)買：集市上沒(méi)有那種羽毛。

在回家的路上，父親碰到了一個(gè)很老的老頭兒，年紀(jì)比他大多了，簡(jiǎn)直老得快不行了。

“你好，老大爺！”

“你好，親愛(ài)的。你怎么滿臉憂愁哇？”

“怎么能不愁呢！女兒托我給她買一根菲尼斯特——光明之鷹的羽毛，我去找了，可卻沒(méi)找到。而這個(gè)女兒，又是我最小的一個(gè)，三個(gè)女兒中我最最憐愛(ài)她了。”

老頭兒想了想，然后說(shuō)：

“那這樣吧！”

他打開(kāi)背包，從里面掏出一個(gè)小盒子。

“藏好啰，”老頭兒說(shuō)道，“這個(gè)盒子，里面有根菲尼斯特——光明之鷹的羽毛。你還要記住：我有一個(gè)兒子。你疼愛(ài)你的女兒，而我也疼愛(ài)我的兒子。我兒子呢，不想結(jié)婚，可他已到了結(jié)婚的年紀(jì)。他不想——我也不能逼他。我兒子跟我講：‘要是有人問(wèn)你要這根羽毛，你就給他。他說(shuō)呀，‘要這羽毛的，是我的未婚妻。”

老頭兒說(shuō)完后，突然消失不見(jiàn)了，不知道去了哪里：他來(lái)過(guò)還是沒(méi)來(lái)過(guò)！

就剩瑪留什卡的父親一個(gè)人，手里拿著羽毛站在那兒。他瞅著那羽毛，灰撲撲的，一點(diǎn)兒也不起眼。可就是哪兒也買不著它呀。父親想起老老頭兒說(shuō)的那番話，心里琢磨著：“看來(lái)呀，我的瑪留什卡就這個(gè)命喲——見(jiàn)也沒(méi)見(jiàn)過(guò)，認(rèn)也不認(rèn)識(shí)，不知道是要嫁給誰(shuí)了喲。”

父親到家后，把禮物送給了兩個(gè)大女兒，把裝著灰色羽毛的小盒子交給了小女兒。

兩個(gè)姐姐把自己打扮一新，就嘲笑起妹妹來(lái)：

“你呀，把你那根麻雀羽毛插在頭發(fā)上吧，這樣就好看多啦。”

瑪留什卡沒(méi)有搭理她倆，啥話也沒(méi)說(shuō)。只是，當(dāng)家里人都睡下后，她拿出那根灰撲撲的、毫不起眼的，菲尼斯特——光明之鷹的羽毛，放在面前欣賞起來(lái)。然后，她又拿起那根羽毛來(lái)，湊到眼前仔細(xì)打量。可一不小心，羽毛掉到地上了。

這時(shí)，有什么東西砰的一聲，撞在了窗戶上。窗戶開(kāi)了，飛進(jìn)來(lái)一只菲尼斯特——光明之鷹。這只鷹伏在地上，變成了一位英俊的小伙子。瑪留什卡關(guān)上窗戶，就跟那小伙子聊起話兒來(lái)。天快亮的時(shí)候，瑪留什卡打開(kāi)窗戶，小伙子趴在地上，又變回了光明之鷹。爾后，那只鷹留下一根灰撲撲的、毫不起眼的羽毛，就飛向了藍(lán)天。

接連三個(gè)晚上，瑪留什卡都與那只鷹聊得開(kāi)心又起勁。白天，它在云端翱翔，飛過(guò)田野，飛過(guò)森林，飛過(guò)高山，飛過(guò)大海。而到了晚上，它就飛到瑪留什卡這兒來(lái)，變成一個(gè)親切可愛(ài)的好小伙子。

到第四天晚上，兩個(gè)姐姐聽(tīng)到瑪留什卡在低聲說(shuō)話，還聽(tīng)見(jiàn)了一個(gè)年輕小伙子溫柔又親切的聲音。第二天一早，她倆就質(zhì)問(wèn)起妹妹來(lái)：

“小妹，大半夜里的，你是在跟誰(shuí)說(shuō)話呀？”

“我自個(gè)兒跟自個(gè)兒說(shuō)唄。”瑪留什卡回了一句。

“我又沒(méi)有朋友，白天還要干活，沒(méi)時(shí)間說(shuō)話，所以晚上就跟自個(gè)兒聊聊。”

兩個(gè)姐姐聽(tīng)妹妹這么一說(shuō)，心里更是懷疑。她倆向父親告起狀來(lái)：

“爹爹，我們的小瑪麗亞有未婚夫了呀。她每天晚上都要跟他碰面，還有說(shuō)有笑的。我們都聽(tīng)到啦。”

老父親把她倆訓(xùn)了一通：

“你倆的耳朵是堵不住還是咋地，”他說(shuō)道。“我們的瑪留什卡干嘛不能有未婚夫呢？這沒(méi)啥不好的！她一個(gè)標(biāo)標(biāo)致致的好姑娘，該是嫁人的時(shí)候了。會(huì)輪到你們倆的。”

“那怎么著也沒(méi)輪到她瑪麗亞先說(shuō)親吧。”大姐嚷了起來(lái)，“在她之前，該是我第一個(gè)嫁人的。”

“這個(gè)你說(shuō)的也在理。”父親首肯道，“但命運(yùn)這個(gè)東西，可不是按順序來(lái)的。有的待嫁的姑娘，到老還是一個(gè)人;而有的，剛剛長(zhǎng)出個(gè)模樣，就人見(jiàn)人愛(ài)了。”

父親一邊給大女兒這樣講，一邊心里想著：莫非那個(gè)送我羽毛的老老頭兒的話應(yīng)驗(yàn)了？這倒不是什么壞事兒。只是瑪留什卡的這個(gè)未婚夫，人究竟咋樣？

可兩個(gè)大女兒卻暗自起了個(gè)小九九。天剛擦黑，這姐妹倆就卸了幾柄刀子的刀把，將刀子插在窗框上圍了一圈兒，另外又找了一些針和廢舊玻璃碎片插上。瑪留什卡那會(huì)兒在牛圈里正忙著收拾一頭奶牛，壓根兒就沒(méi)察覺(jué)。

不久，天黑透后，菲尼斯特——光明之鷹就飛到瑪留什卡窗前來(lái)。它一落在窗戶上，就碰到了那些鋒利的刀子，還有尖銳的針呀和玻璃片什么的，被扎了又扎，整個(gè)胸部是傷痕累累。而瑪留什卡呢，忙了一天，實(shí)在是累壞了，一邊等菲尼斯特——光明之鷹，一邊打著盹兒，也就沒(méi)聽(tīng)到她的雄鷹在窗外使勁兒掙扎。

這時(shí)，菲尼斯特大聲喊道：

“再見(jiàn)啦，我美麗的姑娘！如果你需要我，不管我有多遠(yuǎn)，你都來(lái)找我吧！找到我之前，你要穿壞三雙鐵鞋，路邊的野草要磨爛你三根鐵拐杖，你要啃光三個(gè)石頭面包。”

昏昏沉沉之際，瑪留什卡依稀聽(tīng)見(jiàn)了菲尼斯特的叫喊，可卻沒(méi)法醒來(lái)。早上醒來(lái)后，她感到心里空落落的傷痛不已。她朝窗戶望去，上面菲尼斯特的鮮血，已經(jīng)曬得干涸了。瑪留什卡頓時(shí)放聲痛哭。她推開(kāi)窗戶，將臉兒緊貼在菲尼斯特雄鷹灑下鮮血的地方。她的淚水打濕融化了雄鷹的血漬，一張臉兒，仿佛為那心上人的鮮血所浸染，變得是越發(fā)的美麗嬌艷。

瑪留什卡來(lái)到父親面前，央求道：

“爹爹，你可別罵我，我要去很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方，讓我去吧。如果能活下來(lái)——那我們會(huì)再相見(jiàn)，要是我死了——那也只能說(shuō)，這就是我的命吧。”

就這么讓自己心愛(ài)的小女兒，去一個(gè)遙遠(yuǎn)又陌生的地方，父親心里當(dāng)然舍不得。可不答應(yīng)吧，強(qiáng)留下來(lái)，又能如何。他很清楚：女兒家一旦有了心上人，父母的話就不太管用了。他和心愛(ài)的女兒告了別，就任她離去。

一個(gè)鐵匠師傅給瑪留什卡做了三雙鐵鞋和三根鐵拐杖。她還帶上了三個(gè)石頭面包，又向父親和兩個(gè)姐姐鞠了躬，再到母親的墳前告了別，便踏上了尋找菲尼斯特——光明之鷹的行程。

瑪留什卡在路上走了又走。一天過(guò)去了，兩天過(guò)去了，三天過(guò)去了，她一直在走，走了很久很久。走過(guò)了空曠的原野，穿過(guò)了陰暗的森林，跨過(guò)了重重的高山。原野上，鳥(niǎo)兒們?yōu)樗璩?一片片森林，向她敞開(kāi)熱情的懷抱;一座座高山，為她打開(kāi)天地間秀美的風(fēng)光。瑪留什卡走著走著，一雙鐵鞋子穿破了，一根鐵拐杖磨壞了，一個(gè)石頭面包也啃光了，可前路漫漫，始終沒(méi)找到菲尼斯特——光明之鷹。