金庸先生修改《雪山飛狐》中一副對聯(lián)的啟示

□ 溫守江

金庸先生深厚的傳統(tǒng)文化功底，在其所著武俠小說中得到了充分的體現(xiàn)。他襲用舊小說夾用其它文體等方式，在行文中大量使用對聯(lián)、詩詞。在使用這些傳統(tǒng)文體時，都盡可能精心處理，務使其臻于完善。這一點，從新舊版本《雪山飛狐》中一副對聯(lián)的變化即可見一斑。

在舊版《雪山飛狐》（一九五九年《新晚報》連載版）第二回《盒中有箭》中有這樣一副對聯(lián)：

九死時拼三尺劍；

千金來自一聲盧。

金庸先生在書中寫道『這十四字豪氣迫人，宛然是一副俠少面目。』此聯(lián)并非金庸自撰，而是清代文學家、戲劇家李漁所寫的《贈俠少年》一詩中的頷聯(lián)。大概金庸想用這樣一副對聯(lián)表現(xiàn)金面佛苗人鳳的英風俠氣，但聯(lián)意中更多表現(xiàn)出了一個奮勇殺賊、放浪江湖的俠義少年形象，與苗人鳳的形象并不很貼切。尤其是下聯(lián)，本意是通過引用宋武帝劉裕『百萬呼盧』的典故來形容人豪放狂縱的氣概。然而，《雪山飛狐》中的苗人鳳雖然『武功既高，為人又是嫉惡如仇』，但卻背負著世代深仇，為人謹慎。他在江湖上到處宣揚『打遍天下無敵手』七字，并非不知天高地厚，狂妄無恥，而是意在激胡一刀進關，以便報仇。在遇到胡一刀夫婦之后又與之惺惺相惜，相互引為知己。這樣一個人，很難想象其忘情放縱于賭桌上的樣子。此聯(lián)之意，未免失于輕浮。

金庸先生很可能是注意到了這些問題，在三聯(lián)版（生活·讀書·新知三聯(lián)書店出版）《雪山飛狐》第二回中，為苗人鳳重擬了一副對聯(lián)：

不來遼東，大言天下無敵手；

邂逅冀北，方信世間有英雄。

這樣一改，對聯(lián)內(nèi)容便與苗人鳳的身份極為契合。一是對胡一刀的惺惺相惜之情溢于字里行間，二是頗具自況之意，三是不再用典、直抒胸臆，更加符合江湖英雄的形象。此聯(lián)為后文介紹苗、胡二人相識的情節(jié)做了精煉的伏筆，正是中國古典小說中常用的草蛇灰線手法，由此使其成為小說中不可或缺的一部分。從對聯(lián)格律來說，與舊版相比，此聯(lián)對仗更加工整。從對聯(lián)內(nèi)容來說，注意了上下聯(lián)語意的相關性，通過一副對聯(lián)反映了苗人鳳思想的變化，很好地體現(xiàn)了『形對意聯(lián)』的要求。可以說，與舊版相比，這一改動，使對聯(lián)有了質(zhì)的提高。

我們學習對聯(lián)、創(chuàng)作對聯(lián)，目的更多是為了應用對聯(lián)。然而我們常常忽視對聯(lián)的實用性，以至于創(chuàng)作出的對聯(lián)雖然工于格律，但卻不符合應用需要。春聯(lián)、喜聯(lián)如此，文學作品中嵌入的對聯(lián)更是如此。金庸先生在《雪山飛狐》三聯(lián)版后記中說：『現(xiàn)在重行增刪改寫，先在《明報晚報》發(fā)表，出書時又作了幾次修改，約略估計，原書十分之六七的句子都已改寫過了。』他所做的這些精心修改，顯然包括這副對聯(lián)在內(nèi)，其對作品精益求精的態(tài)度，值得后學者借鑒。

□王惠卿

先博而后約