縱覽

楊曉璐

文化 cufture

歐洲議會舉辦“鄭和下西洋”圖片展

The European Parliament Holds a Photo Exhibition of“Zheng He'sVoyages”.

近日，“鄭和下西洋”圖片展開幕式在法國斯特拉斯堡的歐洲議會大廳舉行。該展由歐洲議會歐中友好小組聯合中國航海博物館、中國藝術攝影學會舉辦。展出60余張圖片反映了鄭和7次下西洋的時間和路線，船隊規模、訪問的國家、贈予的禮物、訪問國的紀念碑和相關古跡、鄭和船隊與哥倫布船隊的比較、鄭和下西洋與文藝復興的聯系等內容，為歐洲議會帶來了15世紀偉大的中國航海家鄭和的故事。

中國古典音樂響徹紐約大都會博物館

Chinese Classical Music Sounds at the New York Metropolitan Museum

當地時間2月9日，2019春節專場音樂演出《觀·音》在紐約大都會藝術博物館舉行，中國青年音樂家巫娜、常靜用古琴和古箏演繹六部作品。極具中國古風的弦樂琴音在大都會博物館萊曼館與歷史藝術藏品互相輝映。音樂會作為第二屆“創新中國文化節”的一部分，由北京當代藝術基金會與紐約大都會藝術博物館合作舉辦。

中國一東盟人文交流紀錄片《丹行線》印尼篇雅加達發布

China-ASEAN Humanities Exchange Documentary DAN's WayReleased by lndonesian Jakada

中國一東盟人文交流紀錄片《丹行線》印尼篇發布暨東盟其他國家攝制啟動儀式近日在印尼首都雅加達舉行。中國駐東盟大使黃溪連以“相知相交，民心相通”概括了紀錄片《丹行線》的藝術價值。他稱贊該片“沉下去”接觸草根、“融進去”傾聽心聲、“揚起來”傳播善美，是一部能觸動內心，引發情感共鳴，展示人文交流巨大力量的紀錄片。

收藏家網購時意外淘到簡·奧斯汀家族相冊

Collector Accidentally Found the Album of Jane Austen Family WhenHe Is Online Shopping

一位收藏家在eBay上購買了一本破舊的維多利亞時代相冊，卻意外發現它原屬于英國著名女作家簡·奧斯汀的家人。這本黑色的相冊里塞滿了以前從未曝光的簡·奧斯汀的侄子侄女們的照片一一他們中的許多人的形象被投影在了她的小說里。簡·奧斯汀本人未有照片流傳下來，但這本古老的大部頭相冊里塞滿了她生前最親密的親人的黑白照片，極為珍貴。

科技Sci-tech

美國首個地震預警應用程序上線

The First Earthquake Warning Application in US ls Online

近日，美國洛杉磯市長埃里克.力口希蒂（Eric Garcetti）在市政廳舉行的新聞發布會上宣布，“ShakeAlertLA”移動應用程序將正式上線。ShakeAlertLA是美國首個公開發布的地震預警應用程序。這款應用利用美國地質勘探局（USGS）的地震傳感器網絡，將在地震開始前幾秒鐘向用戶提供地震預警信息。當地震來臨，即使幾秒鐘的預警時間也可挽救生命，例如有助公用事業提前關閉大型高壓燃料管線、運輸火車減速、民眾躲避等。

歐洲航天局曝光月球漫步模擬探索

Exploration of the Moonwalk Simulation by European Space Agency

歐洲航天局（ESA）在西班牙蘭薩羅特島進行了一次月球漫步模擬，作為Pangaea-X的一部分，這是一項將空間探測、高科技勘測設備和地質學結合在一起的測試活動，也是歐洲航天局（ESA）為月球采礦計劃做準備的一部分。歐洲航天局（ESA）透露，他們已經與火箭制造商ArianeGroup簽約，計劃建立一個月球基地，用于從月球表面開采資源。歐洲航天局說，風化層是一種可以提取水和氧氣的礦石，因此可以設想在月球上如果有獨立的人類存在，就能夠生產更遠的探索任務所需的燃料。

英國古老蒸汽機船將被打造成游客體驗中心

Ancient British Steam Locomotive Will Be Bullf into A Tourist Experience Center

英國西鄧巴頓郡，一艘已服役65年的明輪蒸汽機船“湖中少女號”（The Maidof the Loch）迎來了40余年來首次出水維修。“湖中少女號”于1953年建成，自1981年以來一直停泊在西鄧巴頓郡的羅蒙德湖畔。“湖中少女號”長達191英尺（約合58.2米），重555噸，本次檢修將對船體進行全面的超聲波檢查。針對它的出水檢修項目預計耗資100萬英鎊，當局計劃將這艘歷史悠久的蒸汽輪船改造成一個游客體驗中心。

日本郵便公司在福島開展機器人送貨試驗

Japan Post Office Launches Robot Delivery Test in Fukushima

日本郵便公司在福島縣汽車駕校及災害公營住宅開展了自動行走機器人貨物收集和配送驗證試驗。此舉目的是在街道和公寓較以往的設想更貼近現實的環境下把握無人集配所面臨的課題。福島縣在機器人行業致力于日本大地震及福島核事故后的重建工作，此前也曾在災區開展過機器人及無人機試驗。附近居民城田晴子（78歲）笑著表示：“老年人拿不動重物，（機器人）幫了大忙。”

華為全球化戰略進軍土耳其

Huawei's Globalization Slrategy Entered Turkey

全球數字信息化技術快速發展，智能手機和移動互聯網為人們帶來了很多價值，改變著生活方式。世界上各大移動品牌競爭日趨激烈，國產品牌華為也已經部署全球化戰略。日前在土耳其伊茲密爾，華為在土耳其的首家“體驗店”開張，不少消費者排長龍爭相體驗。據了解，目前全世界手機保有量在38億左右，仍然還有50億人沒有智能手機。華為預計到2025年全球智能手機的保有量將超過80億，移動用戶將超過65億。為實現這一愿景與使命，華為面向未來做出了多方面的努力與創新。

數字

5139億元

2019年春節假期，全國文化和旅游市.場總體實現了“安全、有序、優質、高效、文明”目標。綜合各地文化和旅游部門、通信運營商、線上旅行服務商的數據，經中國旅游研究院（文化和旅游部數據中心）綜合測算，全國旅游接待總人數4 15億人次，同比增長7.6%;實現旅游收入5139億元，同比增長8.2%，文化和旅游市場繁榮有序。

438家

歐盟委員會正式公布了《2018年歐盟工業研發投資排名》。該榜單主要是對全球2500家主要企業的會計年度研發投入進行調查而來，中國有438家企業上榜。韓國三星電子以134.37億歐元研發投入位居第一，之后依次是美國谷歌母公司Alphabet（133.88億歐元）、德國大眾（131.35億歐元）、美國微軟（122.79億歐元）和中國華為（113.34億歐元）。華為研發經費投入世界排名，正式上升至世界第5名。

200萬

2019年1月1月23日，國家統計局公布2018年人口數據，全國出生人口1523萬，比2017年末減少200萬。中國養育小孩的痛苦指數極高，表現在高昂的養育成本、越來越嚴重的看護困難以及大城市高企的房價。在一、二線城市生育二孩的直接成本超過百萬，堪比發達國家撫養一個小孩的成本。

1/10

近年來，中國積極主動擴大進口，并取得明顯成效。2017年，中國貨物進口額為1.84萬億美元，是2002年加入WTO后第一年的6.2倍;服務進口4676億美元、逆差2395億美元，分別是2002年的10.1倍和798.3倍。2018年，在已然不小的基數上，中國進口再次跑出加速度一一海關總署數據顯示，中國貨物貿易進口1.977Y億美元，同比增長18.4%。中國已成為世界第二大貨物貿易進口國和服務貿易進口國，貨物和服務年進口值均占全球1/10左右。

品讀book

《奧古斯都》

作者：[美]約翰·威廉斯

出版社：上海人民出版社

出品方：世紀文景

原作名：Augustus

譯者：鄭遠濤

出版時間：2018年5月

頁數：374

定價：56.00.G

裝幀：精裝

叢書：約翰·威廉斯作品

ISBN 9787208148536

不同于《斯通納》在蒙塵50年后才重回大眾視野，《奧古斯都》一面世即獲美國國家圖書獎，時隔40多年仍然受贊譽，且因《斯通納》的暢銷而為更多讀者所了解和喜愛，是一部經時間洗禮而魅力有增無減的佳作。如果說《斯通納》是每一段人生的鏡子，那么《奧古斯都》就是每一個靈魂的肖像。本書以書信體形式寫成，其中也夾雜了日記、回憶錄、會議記錄、軍事傳單等，借羅馬眾人之筆描繪出羅馬皇帝奧古斯都的一生。

《取瑟而歌》

作者：張定浩

出版社：華東師范大學出版社

副標題：如何理解新詩

出版時間：2018年6月

頁數：208

定價：39.00元

裝幀：平裝

叢書：謎文庫

ISBN 9787567576582

《取瑟而歌：如何理解新詩》通過分析林徽因、穆旦、顧城、海子、馬雁等幾位優秀漢語詩人及其詩歌，提供理解新詩的有效路徑，希望使讀者面對一首陌生的詩時不再膽怯和無所適從，而面對熟悉的詩時，也可以恢復濟慈所說的“消極感受力”——在美面前，一個人有能力經受不安、迷惘、疑惑，而不是煩躁地務求事實和原因。倘若我們能借此辨認出那些值得信任的詩歌，體驗它，探索它，被它充滿，被它許諾，我們將有所收獲，這收獲不是知識上的，而是心智和經驗上的。

體育Sport

武磊登陸西甲引關注

Wu Lei's J0in，ng La Liga Has Attracted Much Attention

在結束了第17屆亞洲杯足球賽的征程后，中國球員武磊正式加盟西班牙足球甲級聯賽球隊西班牙人隊，并在對陣比利亞雷亞爾的比賽中完成首秀，成為自2015年以來中國足球運動員在歐洲五大聯賽登場第A。作為近年來國內最為出色的前鋒，武磊此次留洋可謂眾望所歸，各大平臺的球迷紛紛送上祝福與期待，武磊個人也是充滿了信心。他說：“非常開心能加盟西班牙人這家有著110年歷史的俱樂部，來到歐洲、西甲對我來說是挑戰，我很期待，這是我A以來的夢，我為這一天做了很多準備，希望展現出自己的實力，證明中國球員也能在歐洲五大聯賽立足。”

在西班牙人主場迎戰巴列卡諾的比賽中，武磊第二次替補登場，他創造點球幫助球隊扳平比分，成為“關鍵先生”。賽后，在多家西班牙媒體的評分中，武磊和攻入絕殺進球的達德爾拿到了本隊的最高分。他們都認為，武磊進入西班牙人隊首發名單的日子不會太遠了。

小德成就澳網7冠王

Novak Djokovie Wins His Seventh Australian Open

1月27日，2019年澳大利亞網球公開賽男單決賽在德約科維奇和納達爾之間展開，經過三盤角逐，德約科維奇最終以6-3/6-2/6-3完勝納達爾，創造Tqc次打人澳網決賽并全部奪冠的紀錄，成為歷史上第一位澳網男單七冠王。

作為澳網的“寵兒”，本屆賽事小德的晉級之路并非一帆風順。他在與梅德韋德夫的比賽中驚險過關，好在隨后橫掃普伊，第七次闖人決賽。而他的老對手納達爾則狀態奇佳，決賽前還未丟掉過自己的一個發球局。狹路相逢勇者勝，決賽中的小德發揮更為出色，最終捧起了獎杯。

這對惺惺相惜的對手，在近13年來已經完成了53次對決，創下公開賽年代網球賽場交手紀錄，而這次也是他們第25次在決賽中相遇，也創造了公開賽年代的新紀錄。拿下個人第15座大滿貫，德約科維奇距離納達爾（17座）和費德勒（20座）已越來越近。

面孔Face

劉慈欣

中國有世界上最強的未來感

Liu Cixin：China Has the Strongest Sense of the Future in the Worlcr

2019年春節檔期電影票房冠軍非《流浪地球》莫屬。作為這部電影的原著作者、電影監制劉慈欣曾表示，中國科幻電影開啟了壯麗的航程。《三體》是劉慈欣創作的系列長篇科幻小說，其第一部獲得了第73屆雨果獎最佳長篇小說獎。該部已有5個版本的實體書在國際市場上發行，此外還以有聲書光盤、有聲書下載版、電子書等多種形式發行。

國運盛，文運盛，這一點對科幻文學是極其準確的。在一個落后、貧窮、發展緩慢的地方，不論多么有水平有創意的作家也得不到承認，這是科幻文學的一個特點。劉慈欣認為，中國現在最強的感覺是未來感。世界上沒有一個地方能與中國相比，這種未來感就是未來給人的吸引力，順理成章地促進科幻小說、科幻文學的繁榮。

張鵬飛

中國校長帶學生跳鬼步舞火遍全球

Zhang Pengtei：Chinese PrlnclDal leaches Students to Dance Melbou rneShuffle Which ls Popular All Over the World

最近，山西—所小學的校長因一段舞蹈視頻而從國內火到了國外。外國網友們認為，這名校長做了一件非常有意義的事兒，用健康和積極的生活態度感染了孩子們和周圍的人，讓他們在跳舞中感受生命的快樂和活力。

視頻里的學校是山西臨猗縣臨晉鎮西關小學。學生們穿著統一的校服，步伐整齊，而站在c位帶頭跳得最嗨的，竟然就是該校校長張鵬飛！“鬼步舞”十分受歡迎，就連學校老師和工作人員也加人了跳舞的行列。張校長說，“現在學生們不再沉迷于手機了，有時我會看到他們在看不同的舞蹈視頻，學習新的舞蹈動作！”外國網友紛紛為張校長的行為點贊，有網友稱他是“全世界最好的校長”，并表示這種運動方式值得學習和推廣。

郝玉肯

將《射雕英雄傳》引入西方世界的瑞典姑娘

Hao Yuqing：The Swedish Girl Who Introduced The Legend of the CondorHeroes to the Western World

瑞典姑娘安娜·霍姆伍德有個好聽的中文名字：郝玉青。由她翻譯的中國經典武俠小說《射雕英雄傳》英文版第一卷在春節期間面向全球正式出版發行。這也是該書首次被譯成英文出版。

從產生翻譯的念頭到最終出書，她用了近6年時間。2012年，在中國從事過圖書代理工作的郝玉青向一位西方圖書代理商推薦了《射雕英雄傳》。她認為，翻譯金庸的這本書可以成為一個良好開端，是向英國出版界介紹中國武俠作品的絕佳方式。郝玉青偏愛中國古典文學，唐詩、宋詞、文言文，都令她癡迷。金庸小說涉及大量歷史背景、文化習俗、人物、食品、中藥，單單是理解這些事物名稱并準確翻譯出來，就相當不容易。對于文學翻譯，郝玉青認為，譯者的責任是“創造新的對話，激發新的興趣和討論”，因為一本譯作的面世可能會促使更多相關作品被翻譯介紹給其他國家的讀者。

趣聞

英國最年長芭蕾舞演員通過最高級別考試

The Oldest Ballet Dancer ln the UK Passed the Highest Level Exam

英國西約克郡利茲市，81歲的芭芭拉·彼得斯是當地一個舞蹈室的芭蕾舞指導，也是目前英國年齡最大的芭蕾舞者。芭芭拉·彼得斯目前已是8個孩子的祖母，她從兩歲那年就開始跳舞，79年后，她在81歲生日那天獲得了英國皇家舞蹈學院頒發的最高級八級舞蹈表演證書。考試中，彼得斯并未因高齡而獲優待，最后以73分的成績通過考試。在她參加8級考試的同一天，她11歲的孫女米婭參加了芭蕾舞2級考試。

美公司為狗狗研發一款全自動室內廁所

US Company Develops A Fully Automatic lndoor Toilet fOr Dogs

Inubox是一款一體化的狗用室內廁所。lnubox會檢測到狗狗在平臺上完廁所留下排泄物，等狗狗離開后，Inubox在不到一分鐘的時間內關閉平臺并開始清洗。從平臺清理的排泄物，將被放人封閉的袋子中，一旦機器處理了足夠的排泄物，它就會生成一個完全密封的袋子，方便主人輕松丟棄。這個狗廁所外形極具現代感，當到了預設的狗狗如廁時間，廁門便會自動放下，主人只需訓練狗狗踏進平臺內，便可以讓它安心如廁。

意大利小鎮8塊錢賣房

Houses Sold for 8 Yuan in an ltalian Town

近日，意大利小鎮奧洛拉伊以1歐元（約合人民幣8元）的低價出售當地房產，沐浴在“托斯卡納艷陽下”的夢想似乎變得近在咫尺。奧洛拉伊位于地中海撒丁島中部，四面群山環繞，迷宮般的小巷和傳統的工匠技藝在這里留存至今。在過去半個世紀中，小鎮的年輕人紛紛遷往大城市，而新生人口又寥寥無幾，小鎮居民從2250人減少至1300人，大量房屋被廢棄。為了振興小鎮，當地政府購買了200處廢棄的房產并低價出售。目前，小鎮已收到百余份來自世界各地的購買申請，并成功出售3處房產。不過，由于這些石頭房子棄置多年、狀況不佳，買家必須在3年內翻新房屋，所需費用約合16萬人民幣。

懸浮在2133米高空中的辦公室

The offce Is Suspend at 2133 m abovethe Ground

一名來自羅馬尼亞的背包客，旅行至瑞士阿爾卑斯山時，發現一個“最考驗勇氣”的辦公室，它就懸浮在阿爾卑斯山脈2133米的高空。這間辦公室是瑞士度假勝地波特斯劇團度假村纜車操作員的“辦公室”。可別看它搖搖欲墜的樣子，這名羅馬尼亞背包客說，“盡管它的外觀看起來搖搖晃晃的，但它很有彈性，也很安全，只是很局促，因為里面只能容納一個人。”