茶洞語的構成及形態變化過程

羅梅 趙春桃 蒙曉霞 李艷青

[摘要]茶洞語是近年來被發現的一種新型語言，起源于廣西臨桂縣茶洞鄉，這種語言不同于周邊的漢語壯語，屬于侗臺語族語言中的一種，因為該語言沒有與之相關的族群，所以以地取名稱之為“茶洞語”。研究茶洞語的詞匯構成以及形態演變過程，分析茶洞語與其他民族語言的不同之處，并提出相應的保護與傳承措施。

[關鍵詞]茶洞語;構成;形態變化;保護

[中圖分類號]H289

[文獻標志碼]A

[文章編號]2096-0603（2019）07-0098-02

隨著普通話的大范圍推廣，不同民族之間的交流障礙逐漸減少，不僅增強了民族凝聚力，還有利于國家的整體建設。但是普通話的大范圍推廣，導致方言失去了原有的力量，逐漸被人忘卻，時刻面臨著消失的風險。因此，為了加強對方言的保護，本文將以茶洞語為例，分析茶洞語的形成與發展，并對稀有語言的保護提出建設性的建議。

一、茶洞語的語音概要

茶洞語中，聲母有54個，韻母有83個，聲調有10個。聲母中有p、ph、b、pj、phj;t、th、d、tj、thj、tw、thw、ts、tsh;k、kh、kj、khj、kw、khw等;韻母中有a、ai、aai;au、aau、iau、iaau;ap、aap;at、aat;ak、aak;am、aam;an、aan;以此有o、e、a、i、u、y等。聲調分為兩種，調類和調值”，對應的方式為1-53;2-21;3-31;4-23;5-45;6-35;7a短-45;7b長-31;8a短-21;8b長-23。其中，1-6為舒聲調;7a長、短與8a長、短均為入聲調。如ma1菜、ma2舌頭、ma3軟、ma4馬。

二、茶洞語的構成

（一）音譯詞

音譯詞是指將其他語言中詞、音、義都接收，形成外來詞，這類詞在茶洞語的漢借詞中較為常見。單音節音譯詞有：如pa疤、nu奴、phaai派、sa紗saais篩、hu胡、fu壺、laan懶;雙音節音譯詞有：如saupjau手表、jpaans一般、taepaan5打扮、mjenpis棉被、paaupa包庇、kaanpu干部、saanpu散布、jinsen人參;三音節音譯詞有：如tauuys豆腐乳、hutsutsu互助組、hwamintsh花名冊;四音節音譯詞有：pulaauehwo不勞而獲。

（二）半借詞

借詞分為偏正式半借詞、動賓式半借詞、動補式半借詞、合璧詞。（1）偏正式半借詞：茶洞語中，偏正式半借詞的數量較多，一般由漢語成分與固有成分構成，漢語是中心成分，起到限定與修飾的作用。偏正式半借詞中，要么漢語語素在前，要么漢語語素在后。漢語語素在后的偏正式半借詞，如茶洞語固有語素（kjais蛋）、漢語語素（pek1白色）、偏正式半借詞（kjai”pek21蛋清），簡單來說，偏正式半借詞就是將茶洞語固有語素與漢語語素進行結合。再比如，漢語語素在前的表達方式為：tiaam23相maη$5愛、tiaaη？maη5相愛;le”paai*禮拜、wan53天、le？”paai3wan53星期天;puun5半、wan$天、puun*wan$半天。（2）動賓式半借詞：動賓式半借詞是指表示動作的固有語素，按照動賓語序或者賓動語序進行組合。在茶洞語中，表示動作與表示賓語的語素要按照茶洞語的結構規律進行組合。固有語素在前，漢語語素在后。比如：表示茶洞語固有語素、漢語語素叫、動賓式半借詞的形式有tao23從、kjo*1頭、ao2kjx”從頭;fan”做、kjas家、fan*kja成家;khitt掃、ti5地、khitti5掃地;表示漢語語素、茶洞語固有語素、動賓式半借詞的形式有：tsa”1擦、t”a1藥、tsa”t”a31擦藥;po23報、laan31名字、polaan31報名;tshaau”1炒、mas3蔬菜、tshaumas除草。（3）動補式半借詞：lai？得、thau*5到、lai？thau5得到;haam31喊、fe5 做、haam”fe5叫做。（4）合璧詞：由不同語言的同義詞或者近義詞構成，在漢語中稱之為合璧詞。如t”an？njan2新娘、mi5新、t”an23njan2mi5新娘。

三、茶洞語在漢語影響下的形態演變

（一）語法

1.名詞

名詞只能用作量詞，不能與其他進行重疊，如wanwan天天。部分名詞前可以加上nif表示小稱，tak8表示動物的性別，如nika：i母雞;takka：p公雞。

2.代詞

人稱代詞中有單數與復數，第一人稱的單數表示為je3，復數表示為la：u與lje，分別表示包括式與排除式;指示代詞中“這”“那”最為常見，表示為na：i”與ka°。還可以表示為kwa：is這.uig 那。

3.數詞

數詞中序數通常使用漢語進行表示，如tejt第一;te？0isap”第四十。在茶洞語中，數詞表示有兩種形式，比如“一” 和“二”，10位數以內用j與hja表示，10位以上的數字用jit和ni表示。

4.形容詞

形容詞可以重疊，如wa：nwa：n彎彎;也可以將放在修飾名詞的后面，如ja2x “大、Iok*田Jja2 “Ibk°大塊的田;大多數情況，形容詞都有固定的成分做修飾，表示某種程度的變化，有的單音節后而重疊表示形狀的變化。少數形容詞要插入一個襯音，后附的音節可以重疊，也可以雙聲，形容詞的后附音節沒有動詞表現明確，只有個別的形容詞表示的后附音節能夠有不同的意義區分，如ma：n°慢、m02慢吞吞。

（二）語序的變化

茶洞語的基本語序為主謂賓，與侗臺語言相同，定語和狀語或出現在中心語之前，或出現在中心與之后。名詞與量詞的位置會受到形容詞、代詞的結構影響阿，對數量結構進行多重裝飾，量詞也會受到形容詞和代詞的雙重修飾。形容詞與部分的指示代詞要放在后面，其他的修飾成分放在前面，如kuk衣、fa花，花衣服;je他們.ku姑，他的姑姑;hja二.can斤，兩斤。

常見的多重修飾成分的名詞結構為：

量詞代詞名詞形容詞，如ai個、na：19這、Ian人jum瘦，表示瘦的這個人;

代詞、數詞名詞，如tje1他們.hia1兩.ai1個、Ian人，表示他們兩個人。

四、保護茶洞語的相關措施

茶洞語作為茶洞鄉地區的文化載體，有著當地特有的文化韻味，更是一代一代的茶洞鄉人民傳下來的語言文化，雖然缺少對應的文字記錄，但是依靠口口相傳的力量逐漸被人們所熟知，并成為學者研究的重點對象，如果不對茶洞語進行合理的保護，就相當于舍棄了我國傳統文化的重要組成部分，舍棄了民族文化價值呵。

（一）認清茶洞語的文化地位

宣傳與保護方言時，要正確認識到方言的重要地位，消除對方言的排斥。如認為方言只是一種地方方言，無法促進民族之間的融合，起到一定的阻礙作用。在心理上就沒有正確認識到方言的重要性，方言是民族的寶貴財富，我們要尊重文化的差異化與多樣化，方言的消失會為文化帶來斷層，因此，要加強方言的宣傳力度，認清方言的文化地位，特別是對茶洞語這種小眾方言，更要做出實際性的保護措施。

（二）與教育相結合

開展方言教育課程，茶洞語作為一種使用人數只有兩萬人左右的語言，隨著經濟的發展與文化的進步，逐漸淡出了歷史的舞臺。文化不可失，傳承茶洞語的重要途徑之一就是與教育相結合，教師用當地的方言進行教學，與學生進行溝通，讓學生潛意識里能夠接受茶洞語方言，且不加以壓制，讓方言能夠自由發展。

（三）通過電視節目進行推廣

最具有傳播力與影響力的莫過于網絡傳播，在網絡中經常會出現關于方言版的經典影視作品，這些作品為傳播方言做出了極大的貢獻。很多電視臺節目也逐漸推出了方言節目，但是效果不甚理想，缺乏趣味性與創新性，難以引起觀眾的注意。利用地方民俗制作方言節目，如茶洞鄉的種茶飲茶，引起觀眾的共鳴，吸引年輕人對茶洞語言的關注。

（四）國家出臺相關的方言保護政策

每一個國家都有屬于自己的官方語言，很多國家在保護本國的方言方面制定了相關的保護措施，如美國、澳大利亞，他們將方言保護歸入法律范圍內，并設立專門的方言保護經費，用于方言的推廣。我國可以借鑒國外的做法，根據自身的情況，在推廣普通話的背景下提出相應的方言保護措施。

（五）加大對小眾語言的研究力度

茶洞語方言的研究力度過于淡薄，相比大家熟知的普通話、上海話、河南話而言，小眾語言更容易被人們所忽視，甚至被掩埋在地方角落里不被人們熟知，茶洞語就是發現時間較晚的一種方言。因此，要加強對小眾語言的研究力度與重視程度，在了解的基礎上開展語言保護工作，讓中國的傳統文化能夠得到保存。

茶洞語作為一種新型的語言，逐漸被人們所認知，成為學者研究的重點對象，上述文中重點以茶洞語這種小眾方言為研究對象，對茶洞語的構成、語法結構進行了詳細的分析，提出了傳承與保護茶洞語方言的具體措施，與教育結合，通過廣播電視節目進行傳播、加強對小眾方言的研究力度，保護我國珍貴的傳統文化。

參考文獻：

[1]吳俊芳.茶洞語構詞研究[D].廣西師范大學，2014.

[2]王懷榕.茶洞語的漢語借詞研究[D].中央民族大學，2010.[3]羅梅.以廣西茶洞語為例探析小眾方言的保護問題[J].長江叢刊，2016（2）：54-55.

[4]何彥誠，吳俊芳.無文字少數民族青少年母語使用狀況及其對推行雙語教學的啟示：以茶洞語為例[J].廣西師范大學學報（哲學社會科學版），2014，50（6）：17-22.

[5]吳俊芳，何彥誠.茶洞語研究述評[J].百色學院學報，2013，26（5）：51-55.

[6]王曉慶.廣西茶洞話群體與仫佬族群體的父系和母系遺傳關系研究[D].廣西醫科大學，2013.