普布頓珠的當(dāng)代譯師夢

黎嘉才仁

盡管在首都北京生活了近十年，但普布頓珠還是喜歡以酥油茶和糌粑作為早餐開始他的一天，正如大學(xué)所學(xué)的藏漢翻譯專業(yè)一樣，他享受著翻譯過程中兩種文字交錯(cuò)間的美妙平衡。

十年積累與實(shí)踐，普布頓珠已完成翻譯280余萬字，審稿100余萬字。2012年，他被評為中國民族語文翻譯局年度先進(jìn)工作者。談及翻譯工作，普布頓珠認(rèn)為這是一個(gè)專業(yè)性極強(qiáng)的領(lǐng)域，涉及內(nèi)容包羅萬象。普布頓珠希望自己的兒子也能成為一位譯師，為藏語文的發(fā)揚(yáng)光大貢獻(xiàn)自己的智慧。