當(dāng)神話被拍成了笑話

李雄峰

曾經(jīng)批評(píng)過(guò)諸多打著翻拍名著旗號(hào)的影視作品，大有“欺世盜名”之感。倘若古人要知道自己的作品被今人拍成了這般模樣，恐怕詐尸也得出來(lái)教訓(xùn)一批人。最不濟(jì)，也得是央告那些創(chuàng)作者：影視作品、作品中人物的名字，你們隨便起，就是別用我的作品以及作品中人物的名字。

最近已經(jīng)被筆者看了三集就棄了的《封神演義》，又在很多網(wǎng)絡(luò)媒體的夸獎(jiǎng)中，讓筆者心癢了。于是，又接續(xù)著前情，看上了幾集。然而，給筆者的感覺(jué)，曾經(jīng)那么氣勢(shì)磅礴的神話，卻在電視劇中無(wú)覓蹤跡——都八九集過(guò)去了，還沒(méi)有看到曾經(jīng)讓我們小孩子英雄豪氣沖天的哪吒、雷震子、土行孫，只看到了原著中貌似不存在的楊戩與妲己、小娥與楊戩、殷郊與小娥的眉來(lái)眼去。這也都忍了。

實(shí)在不能忍的，是劇中的各種雷人的臺(tái)詞——今人拍今劇，說(shuō)點(diǎn)當(dāng)今的話也無(wú)可厚非，但是對(duì)于約定俗成的那些典故、那些成語(yǔ)，總得有點(diǎn)時(shí)間觀念吧。劇中蘭盈因武吉而苦練“鳴”字，得了姜子牙一句感嘆“不平則鳴”。殊不知，“不平則鳴”最早是出自唐朝的韓愈之口。如此一來(lái)，我們的辭書(shū)編纂部門，怕是要忙著修改“原創(chuàng)者”了。還有可笑之處，便是小娥問(wèn)楊戩他妹妹妲己長(zhǎng)得如何。楊戩不假思索地答道：“閉月羞花”——我的天，楊戩果然是有“黑天眼”的神啊！可以在商代看到三國(guó)時(shí)期的“貂蟬”和唐朝的“楊貴妃”兩位美人，這神得也是沒(méi)誰(shuí)了。

如此不考究的臺(tái)詞，還要觸及名著，真是令人汗顏啊！“哎，就當(dāng)愛(ài)情喜劇看吧！”家人說(shuō)了一句。一部神話都被拍成了笑話了，還能看嗎？