方言如味精

葉生華

聽朋友說一則方言段子，我樂了。段子的內容是這樣的：

一個地方口音很重的縣長到村里做報告：兔子們，蝦米們，豬尾巴！不要醬瓜，咸菜太貴啦！（同志們，鄉民們，注意吧！不要講話，現在開會啦！）縣長講完以后，主持人說：咸菜請香腸醬瓜！（現在請鄉長講話！）于是鄉長上臺接著講話……

我國是個地域廣闊的國家，方言眾多。當代社會進入多元化時代，人員流動性增強，我們不再生活在小圈子里，每天接觸著來自五湖四海的人，身處“南腔北調”的語言環境里。

方言的個性和普通話的共性交織在一起，碰撞出一地快樂，也碰撞出一地煩惱。

一次去常州出差，遇一婦人在河邊哭喊：“我的孩子掉水里去了！”

有路人大驚失色，忙奮不顧身跳入水中，哪里有孩子呀？

原來，當地的方言里“鞋子”念作“孩子”，結果讓那人為了一只鞋子成了“落湯雞”。

煩惱還有，在北京的公共汽車上，一小伙拿出一張50元的人民幣，對售票員說：“見過嗎？（建國門）”售票員雖然很生氣，但還是裝作沒看見。過了一會，這小伙又揚起鈔票，抖了抖，大聲說：“見過嗎？”售票員實在氣急了，從包里抽出一張百元大鈔，伸到這個乘客面前，大聲道：“這個見過嗎！”小伙頓時怔住了，忙改口用蹩腳的普通話說：“買票到建國門。”

周末晚上我們去弟弟家玩，聽見小侄女高聲朗誦一首詩：“臥春，暗梅幽聞花，臥枝傷恨底，遙聞臥似水，易透達春綠，岸似綠，岸似透綠，岸似透黛綠。”見我們進去，小侄女調皮地問我們，她念的詩是啥意思？沒等我們反應過來，又高聲念起來：“我蠢，俺沒有文化，我智商很低，要問俺是誰，一頭大蠢驢，俺是驢，俺是頭驢，俺是頭呆驢。”

小侄女念完，笑得嘎嘎響。

我說：“你是大蠢驢呀？”

“伯伯沒聽懂，才是大蠢驢呢！”

哈哈，原來是方言將一首優雅的小詩誤念成了一首逗笑的詩，小家伙也學會用方言噱人了呀！

小侄女突然一本正經：“老師說了，你們要學好普通話，否則會鬧出許多笑話。”我們開懷大笑，將一周疲勞煩惱全笑跑了。一如味精，方言讓生活有滋味起來。