民國時期國共報刊語言比較分析

雷宇

摘 要：本文選取了國民黨機關報《中央日報》和中共陜甘寧邊區黨委機關報《邊區群眾報》這兩份報紙，在1 945年8月1 9日這一天，關于抗日戰爭勝利之后相關事宜的各自一篇不同的新聞報道，著重分析比較這兩份報道的語言在詞匯、語法方面的差異：總體來說，《中央日報》的詞匯和語法更多地保留了古代漢語的某些特征，用詞簡練、文風典雅，更加書面化;相反，《邊區群眾報》則較為口語化，讀起來親切自然、生動活潑。

關鍵詞：民國時期;國共報刊;語言;比較;分析

文章編號：978 -7- 80736 - 771 -O（2019） 03 - 028 - 04

引言

報刊中的消息語言與口常說話、文學話語等有很大不同。筆者在《中央日報》和《邊區群眾報》中發現了報刊語言明顯的共同點，即句式短小、詞匯簡單，邏輯結構并不復雜，便于讀者理解，然而，由于民國時期的特殊局面，必然導致兩份報刊呈現出不同的面貌。本研究主要關注語言本身，從微觀上討論兩份報紙的差異，同時說明造成這種差異的原因。

一、語料的來源

《中央日報》是國民黨黨報體系的重心，1 927年3月22日于漢口創刊，丌初在國共合作的條件下由國民黨主理。1 928年復刊，1 929年遷入南京改組為國民黨中央的機關報。依附于以《中央日報》為中心的黨報網，以“中央通訊社”為中心的新聞通訊事業網和以“中央廣播電臺”為中心的廣播事業網，國民黨迅速在國統區建立起一個龐大的黨營新聞事業網。[1]但是，隨著國民黨在大陸統治的潰敗，其新聞事業也走向解體，之后，臺灣《中央口報》出版。

《邊區群眾報》，中共陜甘寧邊區黨委機關報（后為中共中央西北局機關報），1940年3月25日于革命圣地延安創刊。這是一份以陜甘寧邊區的普通群眾和基層干部為受眾所創辦的黨報，它一方面以通俗有趣、親切活潑的報道來宣傳黨的方針政策：另一方面又以簡短具體的語言和宣傳形式來適應目標群眾的閱讀習慣，是延安時期報紙大眾化運動的倡導者和實踐者。[2] 1948年更名《群眾口報》，1954年改為中共陜西省委機關報，并更名為《陜西日報》，一直出版至今。

本文語料來源于1 945年8月19日抗日戰爭勝利、日本宣布投降之后，《中央日報》的《我代表團抵馬尼刺，日投降分四期完成——日本降使今晨可啟程》[3]和《邊區群眾報》的《口寇無條件投降，八年抗戰勝利結束，朱總司令連發六道緊急命令，解放區百萬大軍不分晝夜往前進》[4]兩篇報道。

二、差異的表現

在本文中，筆者對兩份報刊《中央口報》（如下簡稱《中》）和《邊區群眾報》（如下簡稱《邊》）的語言進行了詳盡的比照，發現二者存在明顯差異，總體表現在詞匯和語法兩個方面。

（一）詞匯的差異

1.單雙音節有異

單音節詞“X”和雙音節詞“XY”，詞的意義相近，現代漢語中常常可以替換使用。但經由對照得悉，在詞意相近的情況下，《中》往往傾向于使用單音節詞，而《邊》則傾向于使用雙音節詞。例如：

（1）今晨抵達此間（《中》）

十五號早晨（《邊》）

（2）該飯店現有一部分已毀于炮火（《中》）

現在是勝利結束抗戰的日子（《邊》）

（3）麥克阿瑟原令日使于十七口飛行（《中》）

晉察冀軍區，已命令華北敵軍，在兩大內投降（《邊》）

例（1）中，《中》和《邊》同樣要表達“早上”的意思，《中》采用單音節詞“晨”，《邊》采用雙音節詞“早晨”;例（2）中，兩份報紙都要表達“現在”的意思，《中》采用的是單音節詞“現”，《邊》采用的是“現在”;例（3）中，《中》采用單音節詞“令”，《邊》則使用雙音節詞“命令”。

2.構詞語素有異

《中》和《邊》的語言風貌有很大不同，表現之一就在于二者構詞語素的不同。通常，在現代漢語中要表達某類人時，往往在表示人的名詞和短語后面加上“們”，如“他們”、“朋友們”、“老師們”、“同學們”。出現在《邊》中則是：

（1）他們有可能抵抗，也可能逃走（《邊》）

（2）在這樣的情況下，我們解放區軍隊，只有立刻前進，向敵偽軍展丌全面的進攻，才能逼迫他們向我軍無條件投降（《邊》）

（3）我們解放區一萬萬軍民（《邊》）

相反地，筆者在對《中》進行搜尋整理后，全文并未發現用“們”來表示一類人的用法，而是出現了在表示人的名次后加“等”的用法，例如：

當我國代表團與記者團所乘二巨機翱翔廣州上空之際，該城萬家燈火，似對我等表示歡迎（《中》）

這種用法是古代漢語中表示一類人的語法在現代漢語中的沿用。由此可見，不同于《邊》，《中》在構詞的語素上保留了古代漢語的某些特彳正。

3.語言色彩有異

1感情色彩不同

感情色彩就是使用者對某一事物的評價或立場，有褒義、貶義和中性義之分。[5]例如：

口方簽降書特使將于明口上午十時（重慶時間下午六點）抵達馬尼刺（《中》）

十五號早晨，口寇正式無條件投降了（《邊》）

在上述例子中，《中》提及口本時使用“日方”這一詞匯，屬于中性詞，不帶特定的感情色彩;相反，《邊》采用“口寇”這一詞匯，屬于貶義詞，帶有強烈的厭惡感情，起到了很好的宣傳鼓動效果。

2）語體色彩不同

語體色采指特定的場所所構成的語言風格，大致分為書面語和口語兩種。書面語嚴肅高雅，口語則活潑自然，兩者有明顯差異。例如：

（1）徐永昌將軍率領之中國代表團、今晨抵達此間（《中》）

（2）因時間過晚，須待翌口然后簽訂降書（《中》）

（3）特別是國民黨反動派，想從人民的手里，搶奪抗戰勝利的果子（《邊》）

（4）民兵也拿著各種武器，跟上部隊殺上前去（《邊》）

以上例子中，《中》的“此間”、“翌日”和《邊》的“果子”、“殺”形成了鮮明的對比，前者屬于書面用語，規范嚴整;后者屬于口語，活潑親切，同時也符合了其受眾——普通群眾和基層干部聽書的習慣，起到了很好的宣傳效果。

4.新舊詞語使用有異

（1）麥克阿瑟原令日使于十七日飛行，惟日方謂彼不能如期完必要之準備。（《中》）

十三號，朱總司令彭副總司令，給了蔣介石一個答復，告訴他說：“……”（《邊》）

（2）日使所乘者將駕兩架無武裝雙引擎單翼陸上攻擊機，循麥克阿瑟之指示。（《中》）

我解放區的一百萬大軍，遵守朱總司令的命令。（《邊》）

以上例子中，《中》所使用的“謂”、“循”這些詞，一般出現和使用于古代或近代漢語書寫中，現代漢語中很少使用;相反，《邊》里的“說”和“遵守”，正是“謂”和“循”在現代漢語中的替代詞。因此可知，《中》多采用一些舊詞語的做法，使得它具有了某些古代漢語的特征。

（二）語法的差異

除詞匯采用上的差別，《中》和《邊》在語言上的分歧還體現在語法上。通過對兩則報道中關系詞和助詞方面的使用上進行比較，分析其語法的差異。

1.關系詞使用上的差異

1）介詞

表示時間、處所、方向的介詞

（1）中國政府代表團（包括陸軍軍官二人、海軍軍官一人）偕美籍記者三人、澳籍記者一人及中國記者四人，于今日上午由重慶直接飛抵此間（《中》）

（2）日本代表團將于兩日后抵此簽訂無條件投降第一階段之“停止開火”協定（《中》）

（3）到十二號上午，各路解放軍，就前進了三十里到八十里（《邊》）

（4）奸賊蔣介石這些反動的命令，使得內戰的危險，在幾天里面，立刻嚴重起來（《邊》）

例（1）、（2）中，《中》采取介詞“于”表示時間和處所;例（3）、（4）中，《邊》采取介詞“到”、“在”表示時間。

表示關涉對象的介詞

（1）當我國代表團與記者團所乘二巨機翱翔廣州上空之際，該城萬家燈火，似對我等表示歡迎（《中》）

（2）在這樣的情況下，我們解放區軍隊，只有立刻前進，向敵偽軍展開全面的進攻，才能逼迫他們向我軍無條件投降（《邊》）

（3）可是，國民黨反動派，又張牙舞爪，想發動內戰，把解放區人民又壓在他腳下（《邊》）

例（1）中，《中》采用介詞“對”來表示關涉對象;例（2）、（3）中，《邊》采用介詞“向”、“把”。

表示動作方式、依據的介詞

（1）據美新聞處馬尼刺十八日電（《中》）

（2）據可靠方面訊（《中》）

（3）據美新聞處舊金…十八日電（《中》）

以上可知，只有《中》的報道在短消息開頭采用了介詞“據”來表示依據，而在《邊》的報道中并未發現此類介詞。

表示原因、目的的介詞

（1）日方簽降書特使將于明日上午十時（重慶時間下午六點）抵達馬尼刺，因時間過晚，須待翌日然后簽訂降書。（《中》）

（2）為了配合進攻東北的蘇聯幫軍（《邊》）

據以上例子可知，《中》的報道中使用介詞“因”表示原因，《邊》的報道中使用了介詞“為了”來表示目的。

2）連詞

（1）當我國代表團與記者團所乘二巨機翱翔廣州上空之際、該城萬家燈火、似對我等表示歡迎，并顯示敵車業已停火、以及此被戰爭破壞之城市再度恢復和平與重光。（《中》）

（2）為了配合進攻東北的蘇聯幫軍，命令解放區的東北部隊，和冀熱遼區的部隊，向東北前進。（《邊》）

（3）這個命令你是下錯了，并且錯得很厲害（《邊》）

（4）任何敵偽軍，如果膽敢拒絕投降，那就要堅決的消滅他們;任何反動派，如果膽敢站出來搗亂，那也一樣對他們不客氣！（《邊》）

例（1）中，《中》采取了遞進連詞“并”、并列連詞“以及”;例（2）至例（4）中，《邊》則采取了并列連詞“和”、遞進連詞“并且”、假定連詞“如果”。從數量上看，后者所使用的連詞數量超過了前者，因此，《邊》的報道更加具有邏輯性和說服力，宣傳作用強于《中》。

2.助詞使用上的差異

1）結構助詞“的、地、得”的不同使用

針對《中》和《邊》兩則報道中結構助詞“的、地、得”的使用情況，筆者統計數據如下圖所示：

從上表中可知，《中》基本不使用結構助詞“的、地、得”;而在《邊》中，“的”出現的次數要遠遠高于“地”、“得”出現的次數。由此可知，當時的《邊》較之《中》口語色彩更濃厚。

2）動態助詞“著、了、過”的不同使用

同樣地，通過細讀文本，筆者對兩則報道中出現的動態助詞“著、了、過”進行了統計，數據如下表：

通過上表可知，《中》依然不使用動態助詞，《邊》則較多地使用動態助詞“了”，而“著”和“過”很少使用。例如：

（1）十五號早晨，日寇正式無條件投降了，中國人民八年來的英勇抗戰，現在勝利結束了，日寇無條件投降，立刻給我們解放區帶來了緊急的任務。（《邊》）

（2）十號，朱總司令已經發出第一道命令，上期本報說過了。（《邊》）

（3）到十二號上午，各路解放軍，就前進了三十里到八十里，民兵也拿著各種武器，跟上部隊殺上前去。（《邊》）

《中》的語法多保留了古代漢語的語法特征，更加書面化，用詞簡練、文風典雅;而《邊》則更加口語化，讀來親切自然、生動活潑。

三、差異的原因

（一）辦報情況有異

“四·一二”政變、寧漢合流以后，國民黨開始以南京為中央來構建其新聞宣傳網。1 928年冬，上海《中央日報》遷入南京，1 929年成為國民黨中央的代言機關。稍后，又在國民黨中央黨部下設了中央廣播電臺。國民黨的這些宣傳工具從設立之日起，便建立起了包括報紙、通訊社和口語廣播的完全的新聞事業的系列。[6]武漢失陷后，陪都重慶成為政治文化中心。193 8年，《中央日報》遷至重慶。

《邊區群眾報》，1 940年3月25日在圣地延安創刊，是陜甘寧邊區黨委的機關報。“《邊區群眾報》是抗日戰爭進入相持階段兩年后新形勢下的必然產物。該報的誕生并非偶然，而是戰爭的局勢、邊區內部的環境和毛澤東思想三種因素相互作用的結果。”[2]與國民黨統治區相比，陜甘寧邊區的新聞事業則是另一番天地。“人民在這里創辦了自己的新聞事業，并且使之迅速地遍布于幾乎半個中國的廣大農村中。這個由人民自己掌握新聞武器的廣闊的新天地的發展和壯大，決定著中國新聞事業的命運。”[6]

（二）新聞機制不同

1.國民黨的新聞統制制度

與政治上實施的一黨專政政策相同，國民黨在新聞事業上實施“以黨治報”的方針，“要求國統區所有的新聞事業，包括非國民黨的新聞事業，都必須接受國民黨的思想指導和行政管理。1 93 1年‘九一八事變后，國民黨統治面臨嚴重的危機。為了對付日益發展的進步新聞宣傳活動，國民黨統治集團大量汲取德國、意大利等國家的法西斯主義的新聞思想與經驗，以進一步嚴密控制新聞界。”[5]

2.共產黨的通俗化、大眾化辦報

1942年延安整風運動之后，以延安為代表的解放區等地所辦的報紙在通俗化、大眾化上做了許多有益的探索，促成了黨報的成熟，如《解放日報》的改版，使其逐步成為有黨性、群眾性、戰斗性的黨的喉舌。《邊區群眾報》也在整風運動后強調“以邊區消息為主、為邊區人民辦事”的大眾化辦報風格。[2]

（三）目標受眾迥異

1.《中央日報》表現上層意志

國民黨實行的新聞統制制度使得作為蔣介石親信的《中央日報》必須全面地記錄、解釋其政策，同時，國民黨盡力拉攏自由派人士的行為又使得《中央日報》大肆宣傳“民主”、“自由”等空泛的概念而又不可能真正給人民權利。因此，《中央日報》的新聞報道必然體現出與普通民眾生活脫節的特點。

2.《邊區群眾報》為群眾服務

《邊區群眾報》在辦報之初的宗旨就是為群眾服務，在報紙的大眾化上做出了突出貢獻。1 940年，《邊區群眾報》的創辦還在準備之時，毛澤東當下核閱清樣，并在“方針任務”字句旁加術工講明：“還是在群眾二字上下工夫，作文章。”又在報頭《邊區群眾報》下畫了個杠，寫上“仍是叫《邊區群眾報》好！”毛澤東“在群眾二字上下工夫，作文章”的指示，也被作為邊區群眾報的總方針和總任務。[2]《邊區群眾報》從誕生之初，就以農民群眾看得懂為原則，自發地向群眾靠攏，比起《中央日報》，《邊區群眾報》更加“接地氣。

四、結語

筆者通過絀讀文本的方法，分別對國民黨機關報《中央日報》和陜甘寧邊區黨委機關報《邊區群眾報》兩份報紙，對同一天內關于同一事件的不同報道進行微觀上的分析，從詞匯和語法兩個角度探討二者的差異：總體來說，《中央日報》的詞匯和語法更多地保留了古代漢語的某些特征，用詞簡練、文風典雅，更加書面化;相反，《邊區群眾報》則較為口語化，讀起來親切自然、生動活潑。

參考文獻：

[1]黃蝴，中國新聞事業發展史[M].上海：復旦大學出版社.2001.1.

[2]李文.陜甘寧邊區新聞事業[M].北京：人民出版社，2017.5.

[3]我代表團抵馬尼刺，日投降分四期完成——日本降使今晨可啟程[N].中央日報，1945 - 08 -19.

[4]日寇無條件投降，八年抗戰勝利結束，朱總司令連發六道緊急命令，解放區百萬大軍不分晝夜往前進[N].邊區群眾報，1945 - 08 -19.

[5]蘭賓漢，邢向東，現代漢語（下）[M].北京：中華書局，2006.7：232.

[6]李龍牧.中國新聞事業史稿[M].上海：上海人民i版社.1985.1.