侯孝賢經典作品《海上花》完成修復

《海上花》劇照

6月16日，上海西岸藝術中心，倪妮與英國著名演員尼古拉斯·霍爾特（Nicholas Hoult）就電影修復展開了精彩的討論，倆人都認為，在將經典影片傳承于后代的過程中，當代人肩負著不可替代的重要責任。

倪妮還拍攝了短片《海上花開 約會時光》，以富有詩意的鏡頭展現制表品牌“積家”對于電影修復事業的全情投入。尼古拉斯·霍爾特與積家結緣于2015年威尼斯電影節，而此次，他則專程赴華到場支持這次主題活動。

積家首席執行官凱瑟琳·雷尼爾（Catherine Rénier）女士與來賓也共同探討高級制表與電影制作的諸多連結。正如高級制表藝術一樣，電影修復工作亦需要極大的耐心與極高的精確度，是精密技術與精致藝術的和諧統一。技術的進步為修復工作帶來了極大的幫助，而工匠的雙手和藝術家的雙眼卻無可替代，于光影世界如此，于時計世界亦然。

修復版的《海上花》首映將此次活動推向高潮，該片是積家過去一年最新修復的華語電影。

經典電影《海上花》上映于1988年，堪稱侯孝賢導演為電影世界貢獻的經典之作，其普通話版由著名作家張愛玲翻譯。電影故事發生在19世紀80年代的上海，豐富細膩的情感氛圍、濃墨重彩的設計與琥珀般的色調與光影，皆被攝影大師李屏賓的鏡頭一一捕捉。因此，重現原作極具美感的視覺效果是一項巨大的挑戰。為此，侯孝賢導演與攝影師李屏賓均親自參與此次修復項目，并成立多語種跨文化的專家團隊，負責完善字幕，以便更好地捕捉劇中人物對白，及對白之外蘊含的寓意。

迄今為止，積家已與上海國際電影節合作修復了13部影片。從《一江春水向東流》《舞臺姐妹》，到《英雄本色》《無盡的愛》，再到《窗外》《畫魂》……修復作品都是如今鮮少能于大銀幕上映的經典。

積家計劃來年修復的影片則是由桑弧導演，上映于1956年的電影《祝福》。該片劇本由時任中國文化部副部長的編劇夏衍撰寫，改編自魯迅1924年的著名短篇小說《祝福》。

適逢第22屆上海國際電影節開幕之際，積家舉辦了慈善晚宴及開幕酒會，并捐贈特別定制款腕表珍品——Rendez-Vous約會系列月相腕表——用于慈善拍賣。

倪妮與凱瑟琳·雷尼爾、尼古拉斯·霍爾特

Jaeger-LeCoultre積家

自創立以來，Jaeger-LeCoultre積家大工坊自成一格，將精密機械與美學理念巧妙結合。積家大工坊的制表大師恪守于1833年創立之初便確立的創新精神，以精湛工藝創作了技術與美學兼備的時計作品，締造制表領域的典范。當中包括Reverso翻轉系列、Master大師系列、Rendez-Vous約會系列以及Atmos空氣鐘系列，這些作品象征著積家上百年的歷史結晶，是取之不盡的靈感之源，驅動大工坊精益求精，不斷締造傳奇之作。