20年苦學不輟 拾荒大姐堅持“翻譯夢想”

佟雨航

在山東省青島市城陽區城陽村一座破舊的民房里，每天清晨都會傳出流利的朗讀英語的女聲。兩個小時后，朗讀聲戛然而止，一位穿著樸素整潔的中年婦女從屋里走出來，拿著黑色蛇皮袋子和一個小鐵耙子，走出院子，到街道上的一個個垃圾箱里翻找可賣錢的垃圾。

這位拾荒大姐叫袁英慧，雖然生活在底層，卻有一個堅持了20多年的“英語夢”，將貧苦的日子過得充實又快樂。

為了夢想永不放棄

1974年，袁英慧出生于青島市城陽區城陽村。在城陽四中讀書時，袁英慧就特別喜歡英語，成績一直名列前茅。1990年5月，袁英慧參加中考，由于偏科嚴重，總分沒能達到普通高中的錄取分數線。9月，袁英慧被嶗山職高錄取，學習服裝縫紉專業。

雖然選擇學習服裝縫紉，但袁英慧不甘心一輩子當個小裁縫，她的理想是做一名英語翻譯。在嶗山職高，英語不在授課范圍之內，她決定買高中英文教材自學英語。老師經常發現她在專業課上學習英語，對她發出警告：“再開小差，就將你開除。”她想了想，干脆自己退學。

1992年夏天，袁英慧進到城陽村村辦企業拖鞋廠做工。每天上班時，袁英慧都會隨身帶著一本英語書，上廁所的時候、午間吃飯的時候，她都會拿出英語書看上一會兒，由此引來廠里同事的非議：“都不上學了，還擺什么讀書的架子？”有一天父親一把奪過她的書，撕碎后扔進了垃圾桶。袁英慧氣哭了，做出一個決定：離開家，搬出去單住。離家之后的生活過得并不容易，袁英慧靠打工掙的那點薪水租房子，但她仍然堅持著自己一直以來的夢想。

譯出英文原版小說獲肯定

袁英慧每天凌晨四點就起床聽錄音機，聽英語教材，一直聽到七點，然后簡單吃一口飯，就匆匆去工廠上班。晚上下班，她進門第一件事還是聽錄音機，聽英語教材，聽兩個小時，然后才去做飯。袁英慧想有更多的時間學習英語，于是她想了一個辦法：打上一段時間的工，攢下一筆錢后，就辭職在家專心學習英語。等錢花光了，再出去找一份工作，掙出下一筆錢。為此，袁英慧做過很多工作，餐廳服務員、超市售貨員、流水線女工……為了能讓錢花得長久一些，她節衣縮食，每天只吃兩頓飯，一個月才吃一頓肉。

為了提高口語水平，袁英慧四處尋找鍛煉口語的機會。2006年，青島一家英語培訓機構招聘清潔工，她不嫌薪水低，只為了能有和外教交流的機會，便去那兒上班了。有一次和外教交流后，外教對她豎起大拇指，沒想到一個清潔工能把英語說得這么流利。除此之外，袁英慧清晨會去英語角和大學生進行口語交流。當大學生聽說她是個清潔工時，不禁對她由衷欽佩，刮目相看。

2008年，袁英慧辭了工作，用父親去世時留給她的15000元錢做生活費，開始全心學英語，直到2011年。這三年，袁英慧把60套《瘋狂英語》深度學習了一遍，把難記的、該背的和翻譯難度大的著重學了一遍。到了2016年，由于年齡偏大，袁英慧很難找到工作，于是，袁英慧想到了撿拾廢品謀生，雖然臟點、掙的錢少點，但時間上自由，自己可以有更多的學習時間。

學了這么多年的英語，袁英慧很想知道自己英語達到了什么水平。于是，袁英慧就經常去青島市圖書館閱讀英文報紙和雜志，諸如《華盛頓郵報》《紐約時報》《時代周刊》等等。袁英慧開始看著還有些吃力，但堅持一段時間后，她就能很輕松地看懂這些英文報紙雜志了。 ???一天，袁英慧在圖書館外文部查閱資料時，看到了英國作家羅伯特·克蕾的原版英文小說《追蹤者》，她翻看了幾頁感覺非常喜歡，便產生了把它翻譯出來的念頭，進一步檢驗自己的英文水平。

翻譯英文原版小說要比閱讀英文報刊難度大很多。報刊的語言比較通俗，語法和句式也比較單一，翻譯起來比較容易。而英文原版小說的語言，由于具有文學色彩，語法和句式都比較繁復，翻譯起來難度也就更大。為了翻譯得更準確一些，袁英慧特意購買了《英漢大詞典》《漢英詞典》和《柯林斯合作英語詞典》。此后，袁英慧白天出去撿廢品，晚上翻譯《追蹤者》。一年后，終于翻譯完了，整整六本厚厚的翻譯文稿。袁英慧把譯本拿給曾經就職的培訓機構的外教看，外教看后給予了很高的評價：“翻譯得很準確，也富有文學色彩，達到了出版的水平。”

為了20年的英語夢一直在努力

為了學習英語，袁英慧吃盡了苦頭。從1998年到2018年，袁英慧堅持自學英語已經20年了。這20年來，她一直租房子住，房間里只有一張床，沒有電視，沒有洗衣機，更別提冰箱和空調了;她吃最簡單的飯菜，每天的伙食費從沒超過8元錢;她沒買過一件新衣服，一直撿舊衣服穿;她沒看過一次電影，沒下過一次餐館……節省下來的錢，除了留下房租和最低標準的生活費外，幾乎都花在了學習英語上。

問及袁英慧今后的打算，她說：“希望能做一名英語翻譯，把英語翻譯作為謀生手段，讓自己過上理想中的生活?！碑斢浾邌査骸澳憷硐胫械纳钍裁礃樱俊彼唪龅匦πΓf：“有一座面朝大海的房子，院子里栽著樹和一些花草;一間陋室，一張書桌，一臺電腦;每天坐在書桌前翻譯文稿，累了就到院子里的樹下乘乘涼，或打理一下花花草草……”

然而，當英語翻譯并非那么容易，需要先通過翻譯資格考試，袁英慧暫時還無法跨越這個門檻。慎重考慮后，袁英慧認為自己當下的首要任務是要學會電腦，因為不會電腦，做不了翻譯這行。如今，袁英慧正在攢買電腦的錢。很多人問袁英慧：“堅持學習英語這么多年，你有為自己的選擇后悔過嗎？”袁英慧毫不猶豫地笑著回答：“如果再給我一次機會，我還是會選擇這樣活。在我看來，不讀書的人生沒有一點兒意義。我相信知識，相信學英語能夠改變我的命運。”

每個人都有夢想，但能把夢想堅持20年的人很少，而袁英慧做到了。袁英慧說：“這個世界從來不缺乏夢想，但缺乏堅持夢想的人。一個人有夢想只是開端，只有勇敢堅持，辛勤付出，夢想才會開花、結果，讓人生大放光彩。”