改編在中國動畫中的應用分析

韋敏

摘 要：在中國動畫史上，有大量作品都是從中國已有的民間傳說、神話故事或文學名著等改編而來的。而那些被稱之為“經典”“佳作”的動畫作品，也幾乎都改編自中國的故事傳說。從中國出現第一部改編動畫至今，人們對原著的改編也是越來越大膽、越來越靈活，改編的角度越來越多樣化，改編的成果也越來越豐富、有趣。對這些已有的故事素材進行改編利用，在很大程度上推動了中國動畫產業的發展。

關鍵詞：中國動畫;改編;變化;發展

1 何為動畫中的改編

動畫中的改編，就是運用動畫藝術的特點和規律，對已有的故事素材用一種獨特的、新穎的方式進行再創作，并運用視聽語言將其呈現出來。根據改編的程度可分為三種：基本忠實原著、部分改動和重構式改編。忠實原著的改編方式并不改變原著的基本要素，人物塑造、故事脈絡、藝術思想等都得到了較為全面的保留。部分改動的改編方式沿用原著的基本框架，對部分情節、人物性格、敘事風格、主題思想等進行改編，從原著中截取片段或者元素，將其單獨作為一個完整的故事進行再創作。重構式改編是指對原著進行了明顯的解構和重新闡釋，往往與原著的內容相去甚遠。

2 改編在中國動畫中的應用

回顧我國動畫發展的歷史，那些被稱之為“經典”“佳作”的動畫作品幾乎都改編自我國的民間傳說、神話故事或者文學名著。

2.1 在中國早期動畫中的應用

我國改編動畫的歷史可以追溯到1935年的第一部改編動畫《駱駝獻舞》?！恶橊劔I舞》根據《伊索寓言》中的故事改編而來，在角色塑造、故事脈絡、藝術風格等基本要素方面都高度還原原著，屬于基本忠實于原著的改編作品。從獅子請客百獸云集，到猴子獻舞獲得夸贊，再到駱駝獻舞出丑，到最后駱駝被轟下臺，都是完全按照原著劇情發展的。并且在動畫的角色塑造上，無論是女主的形象設定還是駱駝的造型設計，對原著的改編程度都非常小。

2.2 在二十世紀中期的應用

在《駱駝獻舞》之后，中國出現了數部改編而來的經典動畫作品。1961年的《大鬧天宮》就是非常具有代表性的作品?！洞篝[天宮》改編自《西游記》，在劇情上，從孫悟空龍宮索寶到反出天庭到大鬧天宮的故事情節跟原著都基本相同，但與原著不同的是，動畫中將原著中孫悟空被壓于五行山下的結局，改成了孫悟空回到花果山，和孩兒們繼續生活的圓滿結局。在人物塑造上，為了讓孫悟空的形象更適合用動畫的方式來表現，服裝的設計都非常精簡，對神和佛的形象也做了夸張處理。相比1935年的《駱駝獻舞》的忠實原著式的改編，《大鬧天宮》在改編手法上更加大膽、靈活。

2.3 在中國新時期動畫中的應用

中國近幾年也出現了許多非常優秀的動畫，讓大家都明顯感覺到了中國動畫的崛起。2015年的《西游記之大圣歸來》就是近年來我國優秀動畫之一，這部作品是根據中國傳統神話故事《西游記》改編的，相較于原著的內容，已經相去甚遠了。影片在角色塑造上，齊天大圣孫悟空的形象并不是按照人們常見的“美猴王”形象來設計，服裝改成了黃色上衣加藍色褲子，盔甲也更偏黑色;土地公的形象也更類似于動物土撥鼠。在人物設定上，從五行山上解救孫悟空的不是披著光彩袈裟的唐僧，而是一個小和尚：江流兒（兒時的唐僧）;孫悟空面向的敵人也不是山林妖怪，而是原著中不存在的名為混沌的一個新角色。此外，動畫中還創造了很多原著中沒有的角色，如山妖母、安心等。在主題思想方面，孫悟空從五行山下被解救之后，他的法力被封印，在拯救別人、拯救天下之前，是先拯救他自己，這很好的契合了“一屋不掃何以掃天下”的道理，這也迎合了當代對弘揚中華民族優秀傳統文化的時代主題。相比前面的改編動畫，這部作品的變可謂是靈活多了，在觀眾面前呈現出來的，可以說是一部完全陌生的作品了。

2.4 改編方式在中國動畫中的變化

從中國第一部改編的動畫作品至今，從整體上來說，改編的方式變得越來越大膽、越來越靈活，改編的程度也越來越大。

從中國歷部動畫作品中，我們不難發現，除改編程度外，動畫改編的角度也越來越多樣化。我國動畫的改編一開始只是對故事進行修改，到后來開始根據需要對角色形象進行改編;再到后來，人們利用動畫獨有的規律、特性和方法，比如變形、夸張、關聯、提喻等手法，對原著進行夸張、豐富和增加趣味性的改編。在一部作品中，還可以從故事情節、人物性格、敘事手法、藝術思想、繪畫風格等方面進行改編。

在當代動畫中，為了讓一部動畫更新穎、更有趣味、更豐富，我們還從更多角度去考慮改編，比如動畫整體的敘事手法，順序、倒敘、插敘;比如主題思想，我們根據這部動畫面向的觀眾來確定其主題思想，受眾是小孩則做的三觀正、有教育意義一點，受眾是成年人就可以做的比較激情或者其反面的治愈;除此之外，也根據所在時代的主體潮流思想對原著進行新的闡釋，以滿足人們的精神需求和審美需要。

3 改編在中國動畫中應用的意義

劇本，是創作一部動畫的第一步，是整個動畫創作過程中最基礎、最關鍵的步驟。好的劇本，是一部好的動畫的基礎，也是它的的靈魂。而這些廣為人知的民間傳說、神話故事、文學著作等，都為中國動畫創作提供了優質的題材來源，在很大程度上推動了中國動畫產業的進步與發展。

總的來說，改編手法在我國動畫中應用的非常廣泛，我國可以用來改編的故事素材資源也非常的豐富。在我國動畫的發展過程中，人們對這些故事素材的改編程度越來越大，運用也越來越靈活，并且不斷對其注入符合時代要求的新的元素、新的血液，使其永葆生機，變得更加豐富，更有意味。

參考文獻

[1]曹艷.中國動畫電影的改編藝術，電影文學，2018，（11）.

[2]趙瑩.動畫前期——劇本創作與分鏡頭設計.中國青年出版社，2018，（7）.

[3]褚朔純.中國動畫片的突圍捷徑——影視動畫劇本改編芻議.電視研究，2003.