安娜淘金記
——夏爾·迪圖瓦與烏特·蘭帕演繹《七宗罪》

文：匡國(guó)清 圖：蔡磊磊

OUTLINE / On July 5, the third concert of this year’s MISA featured a Kurt Weill classic at the Shanghai Symphony Hall. Crossover singer Ute Lemper and members of the Hudson Shad collaborated with renowned conductor Charles Dutoit and the Shanghai Symphony Orchestra inThe Seven Deadly Sins.

雅納切克和德沃夏克的樂(lè)曲仍余音繞梁，上海交響樂(lè)團(tuán)一年一度將古典音樂(lè)以各種輕松的形式介紹給年輕觀眾的“2019上海夏季音樂(lè)節(jié)”（2019 MISA）又開(kāi)始了。轉(zhuǎn)眼間這一向古典音樂(lè)致敬的盛典已經(jīng)進(jìn)入了不尋常的第十個(gè)年頭。7月5日晚，本屆音樂(lè)節(jié)第三場(chǎng)音樂(lè)會(huì)——“迪圖瓦、烏特·蘭帕與SSO演繹《七宗罪》”，在上海交響樂(lè)團(tuán)音樂(lè)廳主廳揭開(kāi)了序幕。

該場(chǎng)演出由世界著名指揮大師夏爾·迪圖瓦（Charles Dutoit）執(zhí)棒，古典跨界歌手烏特·蘭帕（Ute Lemper）、赫德森·沙德人聲組合（Hudson Shad）與上海交響樂(lè)團(tuán)聯(lián)合演出。音樂(lè)會(huì)上半場(chǎng)是莫扎特的《費(fèi)加羅的婚禮》序曲，下半場(chǎng)是柏遼茲的《幻想交響曲》，重頭戲則是在《費(fèi)加羅的婚禮》序曲暖場(chǎng)之后的庫(kù)爾特·魏爾的《七宗罪》。由于《七宗罪》是國(guó)內(nèi)首演，在西方舞臺(tái)上也很少上演，實(shí)屬難能可見(jiàn)。

左頁(yè)：烏特·蘭帕在上海樂(lè)迷心中留下過(guò)不少美好記憶

右：演出由指揮大師夏爾·迪圖瓦執(zhí)棒

1927年，正當(dāng)庫(kù)爾特·魏爾初露鋒芒時(shí)，遇見(jiàn)了德國(guó)著名劇作家貝托爾特·布萊希特。之后，在短短的四年間，魏爾與布萊希特合作了五部舞臺(tái)劇作品——《三分錢歌劇》《幸福的結(jié)局》《馬哈哥尼城的興衰》《唯唯諾諾的人》以及他們最后一次合作的經(jīng)典——《七宗罪》。在柏林音樂(lè)學(xué)院跟隨導(dǎo)師洪佩爾丁克完成學(xué)業(yè)后，為了尋求大膽新潮的現(xiàn)代作曲技術(shù)，魏爾曾求教過(guò)勛伯格的十二音無(wú)調(diào)性音樂(lè)。在魏爾的創(chuàng)作中，《七宗罪》雖然不如《三分錢歌劇》那樣反響劇烈和流傳廣泛，但作為現(xiàn)代音樂(lè)中的先鋒實(shí)驗(yàn)，仍然是一種開(kāi)創(chuàng)性的、探索性的舞臺(tái)嘗試。1940年接受采訪時(shí)，魏爾談到了他的創(chuàng)作宗旨：“勛伯格曾說(shuō)過(guò)他是為他去世后的50年而創(chuàng)作，而我是為今天創(chuàng)作，但我不想譴責(zé)為后人創(chuàng)作的行為?！?/p>

《七宗罪》以上世紀(jì)20年代工業(yè)革命時(shí)代為背景，講述一位名為安娜的美國(guó)少女，離開(kāi)家鄉(xiāng)路易斯安那，輾轉(zhuǎn)于孟菲斯、洛杉磯、波士頓和巴爾的摩等大城市，一路淘金來(lái)滿足家人的愿望，并克服外界種種誘惑的故事。劇中處處可見(jiàn)布萊希特獨(dú)有的批判性和諷刺性。

《七宗罪》原來(lái)是一部以芭蕾輕歌劇的舞臺(tái)音樂(lè)劇形式的演出。為了表現(xiàn)出現(xiàn)實(shí)主義的安娜和理想主義的安娜之間的強(qiáng)烈對(duì)比，魏爾巧妙地采用了兩位演員同臺(tái)演出——一位是代表現(xiàn)實(shí)主義安娜的女高音，一位是代表理想主義安娜的芭蕾舞演員，而代表安娜“家人”的角色則由一組男聲四重唱來(lái)?yè)?dān)當(dāng)完成。除了“序”與“尾聲”外，《七宗罪》借用天主教教義中人類惡行的分類，由“懶惰”“傲慢”“暴怒”“暴食”“情欲”“貪婪”和“嫉妒”七場(chǎng)精巧的小歌劇構(gòu)成，依次講述了安娜和“家人”在故事中“犯下”的“七宗原罪”。

當(dāng)晚，《七宗罪》并不是以舞臺(tái)版的歌劇形式，而是以聲樂(lè)套曲的音樂(lè)會(huì)版形式呈現(xiàn)給現(xiàn)場(chǎng)觀眾，全劇持續(xù)約36分鐘，用德文演唱配以中文字幕。舞臺(tái)上沒(méi)有布景、道具，烏特·蘭帕與赫德森·沙德人聲組合也沒(méi)有穿戲服。整個(gè)舞臺(tái)燈光轉(zhuǎn)暗，只有一道強(qiáng)烈的追光斜射在安娜的身上，吸引著全場(chǎng)觀眾的目光。

烏特·蘭帕在上海樂(lè)迷心中留下過(guò)不少美好記憶。2014年7月，在上海夏季音樂(lè)節(jié)的舞臺(tái)上，蘭帕與上海交響樂(lè)團(tuán)首度合作，舉辦了演唱德國(guó)卡巴萊、法國(guó)香頌、美國(guó)百老匯和阿根廷探戈等含有不同文化元素歌曲的“玫瑰人生”專題音樂(lè)會(huì)。2017年4月，蘭帕與上海交響樂(lè)團(tuán)二度合作，演唱了根據(jù)保羅·科爾賀的著作手稿《阿卡拉先師古抄本》譜寫的《九個(gè)秘密》專輯曲目。

烏特·蘭帕出生于德國(guó)明斯特，在科隆舞蹈學(xué)院和維也納馬克斯·萊因哈特學(xué)院完成了學(xué)業(yè)，職業(yè)生涯極其廣闊多變，在舞臺(tái)、電影和音樂(lè)會(huì)上都展現(xiàn)了她迷人的藝術(shù)風(fēng)采，唱片方面的成就更為顯著，曾在迪卡（DECCA）唱片公司錄制出版了《烏特·蘭帕演唱庫(kù)爾特·魏爾》《三分錢歌劇》《七宗罪》等非常著名的專輯，是世界公認(rèn)的庫(kù)爾特·魏爾作品的最佳詮釋者。

在演出前的一次訪談中，蘭帕說(shuō)：“1985年，我第一次聽(tīng)到這部作品，如今過(guò)了30多年，依然很喜歡。一個(gè)角色分別以潛意識(shí)和自我精神的兩種方式展現(xiàn)，表現(xiàn)力很強(qiáng)。”蘭帕一個(gè)人演唱安娜甲與安娜乙——一個(gè)是真實(shí)的安娜，另一個(gè)是潛意識(shí)里的安娜。從一開(kāi)始的“序”中，人們就能發(fā)現(xiàn)兩個(gè)不同的安娜。蘭帕以不同的心理、音色、表情與肢體動(dòng)作，自如、靈動(dòng)、沒(méi)有痕跡地在兩個(gè)角色之間轉(zhuǎn)換。演出的時(shí)候，蘭帕站在指揮與弦樂(lè)聲部的中間，她說(shuō)：“那是整個(gè)音樂(lè)廳里最好的位子，每次演出都讓我非常享受?！?/p>

作為古典跨界歌手，蘭帕并不是用美聲女高音來(lái)演繹安娜這一角色，而是以帶有其獨(dú)特印記又充滿流行音樂(lè)味道的嗓音，將流行與戲劇融為一體，針對(duì)資本主義社會(huì)中的金錢至上和人情冷暖發(fā)出了警醒般的呼喊。對(duì)此，蘭帕坦率地表示：“我不喜歡按部就班，在舞臺(tái)上，我希望依靠自己的直覺(jué)，調(diào)動(dòng)所有的能量，融入自己的情感和人生感悟。”

左頁(yè)、上：蘭帕以帶有其獨(dú)特印記又充滿流行音樂(lè)味道的嗓音將流行與戲劇融為一體

在第一段“懶惰”中，與“家人”對(duì)其貪圖安逸、不思進(jìn)取的嘮嘮叨叨形成鮮明對(duì)照，安娜一言不發(fā)，表現(xiàn)出一副若無(wú)其事、不以為意的樣子。在輕快的行進(jìn)樂(lè)曲聲中，安娜帶著天真少女的興奮與好奇，踏上了外出打工的淘金之路。在第三段“暴怒”中，安娜因沒(méi)寄錢回家而被家人詬病。蘭帕單手叉腰，高昂起頭，表現(xiàn)出另一副“惹不得”的神情和架勢(shì)。在第五段“情欲”中，安娜在兩個(gè)男人之間周旋，雖然獲得了金錢，但并沒(méi)有得到她渴求的愛(ài)，而在潛意識(shí)里，安娜卻對(duì)愛(ài)情充滿了美好的憧憬，蘭帕的真情演唱令現(xiàn)場(chǎng)觀眾對(duì)安娜的無(wú)奈和失落感喟不已。談及自己的專業(yè)表現(xiàn)，蘭帕說(shuō)：“現(xiàn)在我已經(jīng)有些年紀(jì)了，我的身體會(huì)感到疲憊，但我的聲音仍在成長(zhǎng)，我依然在學(xué)習(xí)根據(jù)自己聲線、音域的變化重新發(fā)掘新的演唱方式。”

飾演安娜“家人”的男聲四重唱組合的四位歌唱家并沒(méi)有與蘭帕并排站在舞臺(tái)左前側(cè)，而是站在大管與低音提琴之間的舞臺(tái)左后側(cè)，以便在舞臺(tái)調(diào)度與聲音感受上營(yíng)造出一個(gè)與“在遠(yuǎn)方淘金”的安娜的距離感。1992年，赫德森·沙德人聲組合在紐約正式成立時(shí)，由五位歌者和一位鋼琴伴奏組成。在過(guò)去的20多年中，赫德森·沙德人聲組合在《七宗罪》中飾演安娜“家人”的角色很可能比歷史上任何其他組合都要多。在本屆上海夏季音樂(lè)節(jié)《七宗罪》中，演唱安娜“家人”角色的赫德森·沙德男聲四重唱組合，由男高音馬克·布里克（Mark Bleek）、男中音艾瑞克·艾德蘭德（Eric Edlund）、男低音兼男中音彼得·貝克爾（Peter Becker）與男低音威爾伯·保利（Wilbur Pauley）組成。

飾演安娜“家人”的男聲四重唱

在第一段“懶惰”中，“家人”帶著一臉的不滿和責(zé)備的口吻不斷地?cái)?shù)落安娜，一本正經(jīng)地訓(xùn)斥安娜的無(wú)責(zé)任感，并教誨安娜“努力奮斗和戰(zhàn)勝自我的人，會(huì)贏得棕櫚和桂冠”。最后，“家人”如神父般地為安娜去遠(yuǎn)方淘金而祈禱。其中，擔(dān)任獨(dú)唱的男低音威爾伯·保利儼然似安娜“家人”中的長(zhǎng)者，演唱最為出彩。在第三段“暴怒”中，“家人”對(duì)安娜外出打工掙了錢卻沒(méi)有寄錢回家而忿忿不滿，在整個(gè)樂(lè)隊(duì)和鋼琴快節(jié)奏的襯托下，四位歌唱家怨氣沖天，用濃厚而強(qiáng)烈的四重唱對(duì)安娜窮發(fā)牢騷，展現(xiàn)出赫德森·沙德男聲四重唱組合不凡的演唱技藝。在第四段“暴食”中，“家人”因貪圖享受而沉溺于美食，當(dāng)演唱到“蟹肉”“豬排”等德文原歌詞時(shí)，中文字幕同步換成了“包子”“饅頭”“米飯”和“餃子”等，使現(xiàn)場(chǎng)的觀眾頓時(shí)感受到了一種親切的幽默感，由此引發(fā)了一陣會(huì)心的笑聲。

當(dāng)晚，上海交響樂(lè)團(tuán)的樂(lè)隊(duì)首席和各聲部首席悉數(shù)到位，排出了最強(qiáng)演出陣容。上海交響樂(lè)團(tuán)踐行“音樂(lè)溝通世界”的使命，始終引領(lǐng)著每個(gè)時(shí)期最出色的音樂(lè)家與樂(lè)團(tuán)在國(guó)際和國(guó)內(nèi)舞臺(tái)上合作，成為中國(guó)大陸與世界級(jí)指揮家、獨(dú)奏家、歌唱家合作最早、合作場(chǎng)次最多的交響樂(lè)團(tuán)。自改革開(kāi)放以來(lái)，單就指揮家而言，上海交響樂(lè)團(tuán)在與國(guó)內(nèi)外頂尖的、具有不同風(fēng)格的指揮家的合作中博采眾長(zhǎng)，受益匪淺。其中，有兩位指揮家值得一提，他們通過(guò)卓有成效的排練和演出，對(duì)上海交響樂(lè)團(tuán)整體演奏水準(zhǔn)的提升和改觀最為顯著，功不可沒(méi)。一位是第一位享有國(guó)際聲譽(yù)的華人指揮家和小提琴演奏家、香港管弦樂(lè)團(tuán)首任音樂(lè)總監(jiān)林克昌，另一位即世界著名指揮大師——2014年國(guó)際古典音樂(lè)家獎(jiǎng)的終身音樂(lè)成就獎(jiǎng)獲得者夏爾·迪圖瓦。